# جزي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B2%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جزى

جَزَى
1 جَزَى جزى جزي جزية , aor جَزِىَ (Msb, K,) inf. n. جَزَآءٌ, (Msb,) It (a thing) paid; gave, or rendered, as a satisfaction; or made, gave, or rendered, satisfaction: (Msb:) or satisfied; sufficed; or contented. (K.) And جَزَيْتُ الدَّيْنَ I paid the debt. (Msb.) And جَزَيْتُ فُلَانًا حَقَّهُ I paid such a one his right, or due. (TA.) And مَا يَجْزِينِى هٰذَا الثَّوْبُ This garment does not suffice me. (TA.)― -b2- And hence, (TA,) جَزَى عَنْهُ, (S, Mgh, Msb, K,) [aor. and] inf. n. as above, (Mgh,) It (a thing) paid for him; gave, or rendered, [a thing] as a satisfaction for him; made, gave, or rendered, satisfaction for him; (S, Mgh, Msb,* K;) and some of the lawyers use ↓اجزى in this sense, like اجزأ: (Az, Mgh, Msb:) جَزَى is of the dial. of El-Hijلz, and اجزأ of the dial. of Temeem. (Akh, Msb.) Hence, in the Kur [ii. 45], لَا تَجْزِى نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا [A soul shall not give anything as a satisfaction for a soul, i. e. for another soul: or a soul shall not make satisfaction for a soul at all; accord. to the latter rendering, شيئا being put in the accus. case after the manner of an inf. n.]. (S, Msb.) You say also, جَزَتْ عَنْكَ شَاةٌ A sheep, or goat, made satisfaction for thee [as a sacrifice]; (S, TA;) as also ↓أَجْزَتْ: (TA:) Benoo-Temeem say أَجْزَأَتْ, with ء: (S, TA:) this last, thus explained, is a dial, var. mentioned by IKtt (Msb.) And كَذَا عَنْ كَذَا ↓اجزى Such a thing stood, or served, in lieu, in the place, or in stead, of such a thing, without sufficing. (Zj, K.) And قَلِيلٌ مِنْ كَثِيرٍ↓يُجْزِى; and هٰذَامِنْ هٰذَا; A little stands, or serves, in lieu of much; and this, of this. (IAar, TA.) And عَنْهُ مُجْزَى ↓ اجزى فُلَانٍ and مُجْزَاةَ فُلَانٍ and (as though the augmentative letter [ا in اجزى] were imagined to be rejected, TA) مَجْزَى فلان and مَجْزَاةَ فلان He satisfied, sufficed, or contented, him as such a one; he stood, or served, him in stead of such a one; a dial. var. of اجزأ. (K.) And ↓ اجزى مُجْزَى غَيْرِهِ It (a thing) satisfied, sufficed, or contented, as another thing; it stood, or served, in stead of another thing. (Msb.) And ↓اجزاكَ, with the [second] objective complement suppressed, It was sufficient for thee. (Mgh.) ― -b3- جَزَاهَ كَذَا (Msb,* TA,) and جَزَاهُ بِهِ (K,) or بِمَا صَنَعَ, (S,) and عَلَيْهِ, (K,) [aor. and] inf. n. as above, (S, K,) He repaid, requited, compensated, or recompensed, him (Msb, K TA) [for such a thing, for it, or for what he had done]; as also ↓جازاهُ, (S, K,) inf. n. مُجَازَاةٌ and جِزَآءٌ: (K:) or, accord. to Fr, [contr. to many instances in the Kur,] the former verb relates only to good; and the latter, to good and to evil: but accord. to others, the former may relate to good and to evil; and the latter, to evil. (TA.) [See also جَزَآءٌ, below.] One says, in praying for another, جَزَاهُ اللّٰهُ خَيْرًا May God repay him good: and requite, or recompense, him for good [that he has done]. (Msb.) And بِذَنْبِهِ ↓ جَازَيْتُهُ I punished him for his crime, or sin, or act of disobedience. (Msb.) And جَزَى عَنْهُ فُلَانًا He requited, compensated, or recompensed, for him, such a one. (TA.)― -b4- جَازَيْتُهُ فَجَزَيْتُهُ: see 3.

3 جَاْزَىَ see 1, latter part, in two places. ― -b2- [جازاهُ خَيْرًا He prayed for a reward for him from God: or said to him, May God reward thee. (Golius, on the authority of Z.) ― -b3- جازى بِحَرْفٍ and بِظَرْفٍ, He employed a particle, and an adverbial noun, as conditional; to denote that, with what follows, it expresses a condition with its complement. For instance, in the S, voce حَيْثُ, it is said,حَيْثُ مِنَ الظُّرُوفِ الَّتِى لَا يُجَازَى بِهَا اـِلَّا مَعَ مَا, i. e. حيث is one of the adverbial nouns that are not employed conditionally, or to denote that, with what follows, they express a condition with its complement, unless with ما affixed thereto. See جَزَآءٌ, below.] ― -b4- ↓ جَازَيْتُهُ فَجَزَيْتُهُ [I vied, or contended, with him in repaying, requiting, compensating, or recompensing, and] I overcame him [therein]. (S.)

اجزى
4 اجزى أجزى أجزي اجزى اجزي جزى : see 1, in seven places. -A2- Also He furnished a knife with a handle; a dial. var. of اجزأ: (Msb, K:) but ISd doubts its being so. (TA.)

تجازى دَيْنَهُ
6 تجازى دَيْنَهُ تجازي دينه تجازي دينة , and بِدَيْنِهِ, He demanded payment of his debt. (K.) You say, تَجَازَيْتُ دَيْنِى عَلَى فُلَانٍ I demanded payment of my debt [owed by such a one]. (S.) ― -b2- تَجَازَيا [They two repaid, requited, compensated, or recompensed, each other]. (TA in art. قرض.)

اجتزاهُ
8 اجتزاهُ اجتزاه اجتزاة ٱجتز ٱجتزاه He sought, or demanded, of him repayment, requital, compensation, or recompense. (K.)

جِزْىٌ
جِزْىٌ جزى جزي جزية [a coll. gen. n., of which the n. un. is with ة]: see what next follows.

جِزْيَةٌ
جِزْيَةٌ جزيه جزية The tax that is taken from the free nonMuslim subjects of a Muslim government; (S, IAth, Mgh,* Msb, K;) whereby they ratify the compact that ensures them protection: (IAth:) [from جَزَى;] as though it were a compensation for their not being slain: (IAth, Mgh:) [or from the Persian گِزْيَهْ:] and also, (metaphorically, Mgh,) (tropical:) a land-tax; (Mgh, K;) a tax that is paid by the owner of land: (TA:) pl. جِزًى (S,) or ↓جِزْىٌ, (Msb,) or both, (K,) [but the latter is, properly speaking, a coll. gen. n.,] and جِزَآءٌ, (K, [in the CK, erroneously, جَزاءٌ,]) like كِتَابٌ. (TA.)

جَزَآءٌ
جَزَآءٌ جزآء Repayment, requital, compensation, or recompense, for a thing; as also ↓; جَازِيَةٌ(K;) a satisfaction, good for good, and evil for evil; (Er-Rلghib, TA;) sometimes a reward, and sometimes a punishment: (AHeyth, TA:) [the former word is an inf. n.; see 1;] the latter, a quasi-inf. n.: جَوَازٍ is pl. of the latter, or of the former, or of ↓جَازٍ, accord. to different writers explaining the saying of El-Hoteي-ah,
مَنْ يَفْعَلِ الخَيْرَ لَا يَعْدَمْ جَوَازِيَهُ
[Whoso doth good, he will not want his rewards, or his rewarders]. (TA.) ― -b2- [Hence,] جَزَآءَ العُطَاسِ In the time between the complimentary prayer addressed to a sneezer (called التَّشْمِيت) and the sneeze; [or as soon as one can compliment a sneezer by repeating the usual prayer of يَرْحَمُكَ اللّٰهُ (God have mercy on thee).] (TA voce مُعَاقِبٌ) ― -b3- [And جَزَآءُ شَرْطٍ An apodosis; the complement, or correlative, of a condition; also called جَوَابُ شَرْطٍ, q.v. in art. جوب ― -b4- And حَرْفُ جَزَآءٍ A particle denoting compensation, or the complement of a condition. And A conditional particle; as اـِنْ; also termed حَرْفٌ لِلْجَزَآءِ, and جَزَآءٌ alone, and حَرْفُ شَرْطٍ.]― -b5- هُوَ ذُو جَزَآءٍ He is possessed of sufficiency, or competence, or wealth. (TA.)

جَازٍ
جَازٍ جاز [act. part. n. of 1, q. v.]: see جَزَآءٌ ― -b2- هٰذَا رَجُلٌ جَازِيكَ مِنْ رَجُلٍ This is a man sufficient for thee as a man. (S.)

جَازِيَةٌ
جَازِيَةٌ جازيه جازية : see جَزَآءٌ. -A2- Also Wild bulls, or cows. (TA.) [See جَازِئٌ.]

مَجْزًى
مَجْزًى مجز مجزى مجزي and مُجْزًى are used as inf. ns. of 4. [See 1.] (K.)

مُجْزٍ
مُجْزٍ مجز [act. part. n. of 4. It is said in the TA that مجزى, applied to a camel, signifies Sufficing for a load or burden; and its pl. is مجازى. And that مجزى لِأَمْرِهِ, applied to a man, signifies Sufficing for his affair. But مجزى in these instances is evidently a mistranscription, for مُجْزٍ; and مجازى, for مَجَازٍ, Mistranscriptions of this Kind are of frequent occurrence in Lexicons.]

مَجْزَاةٌ
مَجْزَاةٌ مجزاه مجزاة and مُجْزَاةٌ are used as inf. ns. of 4. [See 1.] (K.)

### Türkçe

جَزَى
1 **جَزَى** **جزى** **جزي** **جزية** , muzâri‘ı **جَزِىَ** (Msb, K,) mastar ismi **جَزَآءٌ**, (Msb,) O (bir şeyi) ödedi; bir tatmin olarak verdi yahut yerine getirdi; yahut tatmini yaptı, verdi veya yerine getirdi: (Msb:) yahut tatmin etti; kâfi geldi; yahut razı etti. (K.) Ve **جَزَيْتُ الدَّيْنَ** Borcu ödedim. (Msb.) Ve **جَزَيْتُ فُلَانًا حَقَّهُ** Filânın hakkını yahut alacağını ödedim. (TA.) Ve **مَا يَجْزِينِى هٰذَا الثَّوْبُ** Bu elbise bana kâfi gelmiyor. (TA.)― -b2- Ve buradan, (TA,) **جَزَى عَنْهُ**, (S, Mgh, Msb, K,) [muzâri‘ı ve] mastarı yukarıdaki gibi, (Mgh,) O (bir şey) onun yerine ödedi; onun için [bir şeyi] bir tatmin olarak verdi yahut yerine getirdi; onun için tatmini yaptı, verdi veya yerine getirdi; (S, Mgh, Msb,* K;) ve fakihlerin bazısı bu mânada **اجزى**’yi, **اجزأ** gibi kullanır: (Az, Mgh, Msb:) **جَزَى** Hicaz lehçesindendir, **اجزأ** ise Temîm lehçesindendir. (Akh, Msb.) Buradan, Kur’ân’da [ii. 45], **لَا تَجْزِى نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا** [Bir nefis, bir nefis için hiçbir şeyi tatmin olarak vermez; yani başka bir nefis için: yahut bir nefis, bir nefis için asla tatmin yapmaz; ikinci tercümeye göre, **شَيْئًا** mastar ismi tarzında mansup kılınmıştır]. (S, Msb.) Yine dersin ki, **جَزَتْ عَنْكَ شَاةٌ** Bir koyun yahut keçi senin için [kurban olarak] tatmin yaptı; (S, TA;) bunun gibi **أَجْزَتْ**: (TA:) Benû Temîm **أَجْزَأَتْ** der, hemze ile: (S, TA:) bu sonuncusu, böyle açıklanmış olarak, IKtt tarafından zikredilen bir lehçe varyantıdır (Msb.) Ve **كَذَا عَنْ كَذَا** **اجزى** Şöyle bir şey, şöyle bir şeyin yerine, onun yerinde yahut onun bedeli olarak durdu yahut hizmet etti, kâfi gelmeksizin. (Zj, K.) Ve **قَلِيلٌ مِنْ كَثِيرٍ** **يُجْزِى**; ve **هٰذَامِنْ هٰذَا**; Az, çoğun yerine durur yahut hizmet eder; ve bu, bunun yerine. (IAar, TA.) Ve **عَنْهُ مُجْزَى** **اجزى فُلَانٍ** ve **مُجْزَاةَ فُلَانٍ** ve (sanki ziyade harf [**اجزى**’deki **ا**] düşürülmüş farz edilerek, TA) **مَجْزَى فلان** ve **مَجْزَاةَ فلان** O, filân gibi birine karşı onu tatmin etti, kâfi geldi yahut razı etti; filân gibi birinin yerine ona durdu yahut hizmet etti; **اجزأ**’nin bir lehçe varyantıdır. (K.) Ve **اجزى مُجْزَى غَيْرِهِ** O (bir şey), başka bir şey gibi tatmin etti, kâfi geldi yahut razı etti; başka bir şeyin yerine durdu yahut hizmet etti. (Msb.) Ve **اجزاكَ**, ikinci mef‘ûl hazfedilmiş olarak, O, sana kâfi geldi. (Mgh.) ― -b3- **جَزَاهَ كَذَا** (Msb,* TA,) ve **جَزَاهُ بِهِ** (K,) yahut **بِمَا صَنَعَ**, (S,) ve **عَلَيْهِ**, (K,) [muzâri‘ı ve] mastarı yukarıdaki gibi, (S, K,) O, ona (Msb, K TA) [şöyle bir şey için, onun için, yahut yaptığı şey için] karşılığını verdi, mukabele etti, telafi etti yahut mükâfat/ceza verdi; bunun gibi **جازاهُ**, (S, K,) mastarı **مُجَازَاةٌ** ve **جِزَآءٌ**: (K:) yahut Fr’ye göre, [Kur’ân’daki birçok örneğe aykırı olarak,] birinci fiil yalnız iyiliğe ilişir; ikincisi ise iyiliğe ve kötülüğe: fakat başkalarına göre, birincisi iyiliğe ve kötülüğe ilişebilir; ikincisi ise kötülüğe. (TA.) [Aşağıda **جَزَآءٌ**’a da bak.] Bir kimse, başkası için dua ederken der ki, **جَزَاهُ اللّٰهُ خَيْرًا** Allah ona hayırla karşılık versin: ve ona, yaptığı hayır için karşılık versin yahut mükâfat versin. (Msb.) Ve **بِذَنْبِهِ** **جَازَيْتُهُ** Onu suçu, günahı yahut isyanı sebebiyle cezalandırdım. (Msb.) Ve **جَزَى عَنْهُ فُلَانًا** O, onun yerine filânı karşılık verdi, telafi etti yahut mükâfat/ceza verdi. (TA.)― -b4- **جَازَيْتُهُ فَجَزَيْتُهُ**: 3’e bak.

3 **جَاْزَىَ**: 1’e, son kısmına, iki yerde bak. ― -b2- [**جازاهُ خَيْرًا** O, Allah’tan ona bir mükâfat için dua etti: yahut ona, Allah seni mükâfatlandırsın, dedi. (Golius, Z’den naklen.) ― -b3- **جازى بِحَرْفٍ** ve **بِظَرْفٍ**, O, bir edatı ve bir zarf ismini şart edatı gibi kullandı; onu, ardından gelenle birlikte, tamamlayıcısıyla beraber bir şart ifade ettiğine delâlet ettirmek için. Meselâ, S’de, **حَيْثُ** maddesinde denir ki, **حَيْثُ مِنَ الظُّرُوفِ الَّتِى لَا يُجَازَى بِهَا اـِلَّا مَعَ مَا**, yani **حيث**; kendisine **ما** bitiştirilmedikçe, tamamlayıcısıyla beraber bir şart ifade ettiğine delâlet ettirmek üzere şartlı olarak kullanılmayan zarf isimlerindendir. Aşağıda **جَزَآءٌ**’a bak.] ― -b4- **جَازَيْتُهُ فَجَزَيْتُهُ** [Ona karşılık vermede, mukabele etmede, telafi etmede yahut mükâfat/ceza vermede onunla yarıştım yahut çekiştim ve] onu [bu hususta] yendim. (S.)

اجزى
4 **اجزى** **أجزى** **أجزي** **اجزى** **اجزي** **جزى** : 1’e, yedi yerde bak. -A2- Ayrıca: Bir bıçağı sap ile donattı; **اجزأ**’nin bir lehçe varyantıdır: (Msb, K:) fakat ISd bunun öyle olduğundan şüphe eder. (TA.)

تجازى دَيْنَهُ
6 **تجازى دَيْنَهُ** **تجازي دينه** **تجازي دينة** , ve **بِدَيْنِهِ**, O, borcunun ödenmesini talep etti. (K.) Dersin ki, **تَجَازَيْتُ دَيْنِى عَلَى فُلَانٍ** Filânın üzerimdeki borcumu ödemesini talep ettim. (S.) ― -b2- **تَجَازَيا** [İkisi birbirine karşılık verdi, mukabele etti, telafi etti yahut mükâfat/ceza verdi]. (TA, **قرض** maddesinde.)

اجتزاهُ
8 **اجتزاهُ** **اجتزاه** **اجتزاة** **ٱجتز** **ٱجتزاه** O, ondan karşılık, mukabele, telafi yahut mükâfat/ceza talep etti. (K.)

جِزْىٌ
**جِزْىٌ** **جزى** **جزي** **جزية** [cem‘î cins ismidir; bunun tekili **ة** iledir]: hemen ardından gelene bak.

جِزْيَةٌ
**جِزْيَةٌ** **جزيه** **جزية** Müslüman bir hükümetin hür gayrimüslim tebaasından alınan vergi; (S, IAth, Mgh,* Msb, K;) bununla, kendilerine himayeyi temin eden akdi tasdik ederler: (IAth:) [**جَزَى**’dan;] sanki öldürülmemelerinin bir telafisiymiş gibi: (IAth, Mgh:) [yahut Farsça گِزْيَهْ’ten:] ve ayrıca, (mecazen, Mgh,) (tropik:) arazi vergisi; (Mgh, K;) arazi sahibinin ödediği vergi: (TA:) çoğulu **جِزًى** (S,) yahut **جِزْىٌ**, (Msb,) yahut ikisi birden, (K,) [fakat ikincisi, doğru olarak, cem‘î cins ismidir,] ve **جِزَآءٌ**, (K, [CK’de hatalı olarak **جَزاءٌ**]) **كِتَابٌ** gibi. (TA.)

جَزَآءٌ
**جَزَآءٌ** **جزآء** Bir şey için karşılık, mukabele, telafi yahut mükâfat/ceza; bunun gibi ↓; **جَازِيَةٌ** (K;) iyiliğe iyilikle ve kötülüğe kötülükle tatmin; (Er-Râghib, TA;) bazen mükâfat, bazen ceza: (AHeyth, TA:) [birinci kelime mastar ismidir; 1’e bak;] ikincisi, mastara benzer bir isimdir: **جَوَازٍ**, ikincinin yahut birincinin yahut ↓**جَازٍ**’ın çoğuludur; El-Hutey’ah’ın şu sözünü açıklayan farklı yazarlara göre:
**مَنْ يَفْعَلِ الخَيْرَ لَا يَعْدَمْ جَوَازِيَهُ**
[Kim hayır yaparsa, mükâfatlarını yahut mükâfat vericilerini eksik etmez]. (TA.) ― -b2- [Buradan,] **جَزَآءَ العُطَاسِ** Aksırana yapılan iltifat duası (adı **التَّشْمِيت**) ile aksırık arasındaki zaman; [yahut bir kimsenin, alışılmış dua olan **يَرْحَمُكَ اللّٰهُ**’u (Allah sana merhamet etsin) tekrar ederek aksıranı iltifatlandırabileceği ilk an.] (TA, **مُعَاقِبٌ** maddesinde) ― -b3- [Ve **جَزَآءُ شَرْطٍ** Şartın cevabı; bir şartın tamamlayıcısı yahut karşılığı; buna **جَوَابُ شَرْطٍ** da denir; **جوب** maddesinde bak ― -b4- Ve **حَرْفُ جَزَآءٍ** Telafiye delâlet eden yahut bir şartın tamamlayıcısına delâlet eden edat. Ve bir şart edatı; **اـِنْ** gibi; buna **حَرْفٌ لِلْجَزَآءِ** da denir, ve yalnız **جَزَآءٌ** da, ve **حَرْفُ شَرْطٍ** da.]― -b5- **هُوَ ذُو جَزَآءٍ** O, kâfiliğe yahut yeterliliğe yahut zenginliğe sahiptir. (TA.)

جَازٍ
**جَازٍ** **جاز** [1’in ism-i fâilidir; ona bak]: **جَزَآءٌ**’a bak ― -b2- **هٰذَا رَجُلٌ جَازِيكَ مِنْ رَجُلٍ** Bu, bir adam olarak sana kâfi gelen bir adamdır. (S.)

جَازِيَةٌ
**جَازِيَةٌ** **جازيه** **جازية** : **جَزَآءٌ**’a bak. -A2- Ayrıca: Yaban öküzleri yahut inekleri. (TA.) [**جَازِئٌ**’e bak.]

مَجْزًى
**مَجْزًى** **مجز** **مجزى** **مجزي** ve **مُجْزًى**, 4’ün mastar isimleri olarak kullanılır. [1’e bak.] (K.)

مُجْزٍ
**مُجْزٍ** **مجز** [4’ün ism-i fâilidir. TA’da denir ki, deveye nispetle **مجزى**, yük yahut ağırlık için kâfi gelen demektir; bunun çoğulu **مجازى**’dır. Ve bir adama nispetle **مجزى لِأَمْرِهِ**, onun işi için kâfi gelen demektir. Fakat bu örneklerdeki **مجزى**, açıkça **مُجْزٍ**’ün; ve **مجازى** da **مَجَازٍ**’ın yanlış yazımıdır; bu tür yanlış yazımlar sözlüklerde sıkça vuku bulur.]

مَجْزَاةٌ
**مَجْزَاةٌ** **مجزاه** **مجزاة** ve **مُجْزَاةٌ**, 4’ün mastar isimleri olarak kullanılır. [1’e bak.] (K.)
