# جسد — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D8%AF/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B3%D8%AF/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D8%AF.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: جسد

جسد
جَسِدَ - يَجْسَدُ - جَسَدُ
جَسِدَ - يَجْسَدُ + الشيء أو الكائن: يتجسَّد: يصير له " جسد": يصير له بناء مادي محسوس يمكن رؤيته والتفاعل معه
جَسَد: على وزن" فـَعـَل" اسم فعل بمعنى مفعول من " جَسِدَ - يَجْسَدُ ": البناء المادي للكائن أو الآلة: وهو اصطلاحاً البناء الذي ليس فيها حياة: ليس فيه استجابة ولا إرادة ولا مظاهر الحياة من طعام وغير ذلك: بناء أقرب لما نسميه بعرفنا: الآلة الأوتوماتيكية
جَسَّدَ - يُجَسِّدُ: يجعل له جسداً
تَجسَّدَ - يَتَجسَّدُ: يصير له جسد بشكل تلقائي ذاتي
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " بيان البنية المادية لكائن، مع الإشارة لكِبَر أو عِظَم أو سِمَن هذه البنية "، وهي:
جَسَدَ - يَجْسُدُ، جَسُمَ - يَجْسُمُ، سَمِنَ - يَسْمَنُ، بَدَنَ - يَبْدُنُ، خَنْزَرَ - يُخَنْزِرُ، نَعَجَ - يَنْعُجُ (نَعِجَ - يَنْعَجُ)

جسد
 	﴿واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا اتخذوه وكانوا ظالمين(148)﴾ الأعراف ﴿فأخرج لهم عجلا جسدا له خوار فقالوا هذا إلهكم وإله موسى فنسي(88)﴾ طه
 	﴿ولقد فتنا سليمان وألقينا على كرسيه جسدا ثم أناب(34)﴾ ص
 	﴿وما جعلناهم جسدا لا يأكلون الطعام وما كانوا خالدين(8)﴾ الأنبياء
مختار الصحاح
● [جسد] ج س د: الجَسَدُ البدن تقول منه تَجَسَّدَ كما تقول من الجسم تجسم و الجَسَدُ أيضا الزعفران ونحوه من الصبغ وقيل في قوله تعالى ﴿عجلا جسدا﴾ أي أحمر من ذهب
الراغب
جسد
- الجسد كالجسم لكنه أخص، قال الخليل رحمه الله: لا يقال الجسد لغير الإنسان من خلق الأرض (انظر: العين 6/47) ونحوه، وأيضا فإن الجسد ما له لون، والجسم يقال لما لا يبين له لون، كالماء والهواء.
وقوله عز وجل: }وما جعلناهم جسدا لا يأكلون الطعام﴿[الأنبياء/8]، يشهد لما قال الخليل، وقال:﴾عجلا جسدا له خوار﴿[طه/88]، وقال تعالى:﴾وألقينا على كرسيه جسدا ثم أناب{ [ص/34].
وباعتبار اللون قيل للزعفران: جساد، وثوب مجسد: مصبوغ بالجساد (انظر: العين 6/48)، والمجسد: الثوب الذي يلي الجسد، والجسد والجاسد والجسد من الدم ما قد يبس.
ملخص اللسان
1.    قد أُجسِدَ ثَوْبُ فلان إِجساداً  فهو مُجْسَد
2.    الجسد: جسم الإِنسان ولا يقال لغيره من الأَجسام المغتذية،
3.    والجَسَد: البدن،
4.    جسد :وهوكل خلق لا يأْكل ولا يشرب من نحو الملائكة والجنّ مما يعقل،
5.     عجل بني إِسرائيل جسداً يصيح لا يأْكل ولا يشرب وكذا طبيعة  الجنّ؛
6.    الجسد هو الذي لا يعقل ولا يميز
7.    الجسد : الجثة.
8.    وما جعلناهم جسداً لا يأْكلون الطعام؛  معناه وما جعلناهم ذوي أَجساد  إِلاَّ ليأْكلوا الطعام،
9. والجاسد من كل  شيءٍ: ما اشتدّ ويبس.
10.                        والجَسَدُ والجَسِدُ والجاسِدُ والجَسِيد: الدم  اليابس،
11.                       مُجَسَّدٌ إِذا صبغَ بالزعفران.
12.                       الجِساد الزعفران ونحوه من الصبغ الأَحمر والأَصفر الشديد الصفرة؛
13.                       والثوب المُجَسَّد، وهو المشبع عصفراً أَو زعفراناً.
14.                       والمُجَسَّد: الأَحمر.
15.                       والمجسد:  ما أُشبع صبغه من الثياب،
16.                         الجسد من الدماء ما قد يبس فهو جامد جاسد؛
17.                       الجسد الدم؛
18.                       والمِجْسَد: الثوب الذي يلي جسد المرأَة فتعرق فيه.
19.                       المجاسد ، وهو القميص الذي يلي  البدن.
20.                        المِجْسَدُ والمُجْسَد : أَي أُلزق بالجسد،
21.                       والجُساد: وجع يأْخذ في البطن يسمى بيجيدق
22.                       وصوت مُجَسَّد: مرقوم على محسنة ونغم
لسان العرب
جسد: الجسد: جسم الإِنسان ولا يقال لغيره من الأَجسام المغتذية، ولا  يقال لغير الإِنسان جسد من خلق الأَرض. والجَسَد: البدن، تقول منه:  تَجَسَّد، كما تقول من الجسم: تجسَّم. ابن سيده: وقد يقال للملائكة والجنّ جسد؛  غيره: وكل خلق لا يأْكل ولا يشرب من نحو الملائكة والجنّ مما يعقل، فهو  جسد. وكان عجل بني إِسرائيل جسداً يصيح لا يأْكل ولا يشرب وكذا طبيعة  الجنّ؛ قال عز وجل: فأَخرج لهم عجلاً جسداً له خوار؛ جسداً بدل من عجل لأَن  العجل هنا هو الجسد، وإِن شئت حملته على الحذف أَي ذا جسد، وقوله: له  خُوار، يجوز أَن تكون الهاء راجعة إِلى العجل وأَن تكون راجعة إِلى الجسد،  وجمعه أَجساد؛ وقال بعضهم في قوله عجلاً جسداً، قال: أَحمر من ذهب؛ وقال  أَبو إِسحق في تفسير الآية: الجسد هو الذي لا يعقل ولا يميز إِنما معنى  الجسد معنى الجثة. فقط. وقال في قوله: وما جعلناهم جسداً لا يأْكلون الطعام؛  قال: جسد واحد يُثْنَى على جماعة، قال: ومعناه وما جعلناهم ذوي أَجساد  إِلاَّ ليأْكلوا الطعام، وذلك أَنهم قالوا: ما لهذا الرسول يأْكل الطعام؟  فأُعلموا أَن الرسل أَجمعين يأْكلون الطعام وأَنهم يموتون. المبرد وثعلب:  العرب إِذا جاءت بين كلامين بجحدين كان الكلام إِخباراً، قالا: ومعنى  الآية إِنما جعلناهم جسداً ليأْكلوا الطعام، قالا: ومثله في الكلام ما سمعت  منك ولا أَقبل منك، معناه إِنما سمعت منك لأَقبل منك، قالا: وإِن كان  الجحد في أَول الكلام كان الكلام مجحوداً جحداً حقيقياً، قالا: وهو كقولك ما  زيد بخارج؛ قال الأَزهري: جعل الليث قول الله عز وجل: وما جعلناهم جسداً  لا يأْكلون الطعام كالملائكة، قال: وهو غلط ومعناه الإِخبار كما قال  النحويون أَي جعلناهم جسداً ليأْكلوا الطعام؛ قال: وهذا يدل على أَن ذوي  الأَجساد يأْكلون الطعام، وأَن الملائكة روحانيون لا يأْكلون الطعام وليسوا  جسداً، فإِن ذوي الأَجساد يأْكلون الطعام. وحكى اللحياني: إِنها لحسنة  الأَجساد، كأَنهم جعلوا كل جزء منها جسداً ثم جمعوه على هذا. والجاسد من كل  شيءٍ: ما اشتدّ ويبس. والجَسَدُ والجَسِدُ والجاسِدُ والجَسِيد: الدم  اليابس، وقد جَسِدَ؛ ومنه قيل للثوب: مُجَسَّدٌ إِذا صبغَ بالزعفران. ابن  الأَعرابي: يقال للزعفران الرَّيْهُقانُ والجاديُّ والجِساد؛ الليث:  الجِساد الزعفران ونحوه من الصبغ الأَحمر والأَصفر الشديد الصفرة؛  وأَنشد:جِسادَيْنِ من لَوْنَيْنِ، ورْسٍ وعَنْدَم  والثوب المُجَسَّد، وهو المشبع عصفراً أَو زعفراناً.  والمُجَسَّد: الأَحمر. ويقال: على فلان ثوب مشبع من الصبغ وعليه ثوب  مُفْدَم، فإِذا قام قياماً من الصبغ قيل: قد أُجسِدَ ثَوْبُ فلان إِجساداً  فهو مُجْسَد؛ وفي حديث أَبي ذر: إِنَّ امرأَته ليس عليها أَثر المجاسد؛  ابن الأَثير: هو جمع مُجسد، بضم الميم، وهو المصبوغ المشبع بالجَسَد وهو  الزعفران والعصفر.  والجسد والجساد: الزعفران أَو نحوه من الصبغ.  وثوب مُجْسَد ومُجَسَّد: مصبوغ بالزعفران، وقيل: هو الأَحمر. والمجسد:  ما أُشبع صبغه من الثياب، والجمع مجاسد؛ وأَما قول مليح الهذلي:  كأَنَّ ما فوقَها، مما عُلِينَ به،  دِماءُ أَجوافِ بُدْنٍ، لونُها جَسِد  أَراد مصبوغاً بالجساد؛ قال ابن سيده: هو عندي على النسب إِذ لا نعرف  لجَسِدٍ فعلاً. والمجاسد جمع مجسد، وهو القميص المشبع بالزعفران. الليث:  الجسد من الدماء ما قد يبس فهو جامد جاسد؛ وقال الطرماح يصف سهاماً  بنصالها:فِراغٌ عَواري اللِّيطِ، تُكْسَى ظُباتُها  سَبائبَ، منها جاسِدٌ ونَجِيعُ  قوله: فراغ هو جمع فريغ للعريض؛ يصف سهاماً وأَن نصالها عريضة. والليط:  القشر، وظباتها: أَطرافها. والسبائب: طرائق الدم. والنجيع: الدم نفسه.  والجاسد: اليابس. الجوهري: الجسد الدم؛ قال النابغة:  وما هُريقَ على الأَنْصابَ من جَسَد  والجسد: مصدر قولك جسِد به الدم يجسَد إِذا لصق به، فهو جاسد وجسِد؛  وأَنشد بيت الطرماح: «منها جاسد ونجيع» وأَنشد لآخر:  بساعديه جَسِدٌ مُوَرَّسُ،  من الدماء، مائع وَيَبِسُ  والمِجْسَد: الثوب الذي يلي جسد المرأَة فتعرق فيه.  ابن الأَعرابي: المجاسد جمع المِجسد، بكسر الميم، وهو القميص الذي يلي  البدن. الفرّاء: المِجْسَدُ والمُجْسَد واحد، وأَصله الضم لأَنه من أُجسد  أَي أُلزق بالجسد، إِلاَّ أَنهم استثقلوا الضم فكسروا الميم، كما قالوا  للمُطْرف مِطْرف، والمُصْحف مِصْحف.  والجُساد: وجع يأْخذ في البطن يسمى بيجيدق  (* لم نجد هذه اللفظة في  اللسان، ولعلها فارسية). وصوت مُجَسَّد: مرقوم على محسنة ونغم  (* قوله «مرقوم  على محسنة ونغم» عبارة القاموس وصوت مجسد كعظم مرقوم على نغمات ومحنة.  قال شارحه: هكذا في النسخ، وفي بعضها على محسنة ونغم وهو خطأ).  الجوهري: الجَلْسَد، بزيادة اللام، اسم صنم وقد ذكره غيره في الرباعي  وسنذكره.
مقاييس اللغة:
(جسد) الجيم والسين والدال يدلُّ على تجمُّع الشيء أيضاً واشتدادِه. من ذلك جَسَدُ الإنسان. والمِجْسَد: الذي يلي الجَسَد من الثِّياب. والجَسَدُ والجَسِد من الدم: ما يَبِسَ، فهو جَسَِدٌ وجاسد. قال الطرماح:‏
* منها جاسِدٌ ونَجِيعُ(2) *‏
وقال قوم: الجسَد الدّمُ نفسُه، والجَسِد اليابس.‏
ومما شذّ عن الباب الجَسَاد الزَّعفَران. فإذا قلت هذا المِجْسَد بكسر الميم فهو الثوب الذي يَلي الجَسَد. قال: وهذا عند الكوفيِّين. فأمَّا البصريُّون فلا يعرفون إلا مُجْسَداً، وهو المُشبَع صِبْغاً.‏
القاموس المحيط:
الجَسَدُ، محركةً جِسْمُ الإِنْسَانِ والجِنِّ والملائِكَةِ، والزَّعْفَرَانُ، كالجِسَادِ، ككِتابٍ، وعِجْلُ بني إسرائيلَ، والدَّمُ اليَابِسُ، كالجَسِدِ والجاسِدِ والجَسِيدِ. وجَسِدَ الدَّمُ به، كفرِحَ لَصِقَ. وثَوْبٌ مُجْسَدٌ ومُجَسَّدٌ مَصْبُوغٌ بالزَعْفَرَانِ، وكمِبْرَدٍ ثوبٌ يلي الجَسَدَ، وكغُرابٍ وَجَعٌ في البَطْنِ. وصَوْتٌ مُجَسَّدٌ، كمُعَظَّمٍ مَرْقُومٌ على نَغمَاتٍ ومِحْنَةٍ. وجَسْدَاء ع بِبَطْنِ جِلِدَّانَ. وذُو المَجَاسِدِ عامِرُ بنُ جُشَمَ أوَّلُ مَنْ صَبَغَ ثِيابَهُ بالزَّعْفَرَانِ،
تاج العروس:
جسد
الجَسَدُ مُحرَّكةً : جِسْمُ الإِنسانِ ولا يقال لغيره من الأَجسام المُغْتَذِيَة ولا يقال لغَير الإِنسان جَسدٌ من خَلْقِ الأَرض . وكلُّ خَلْقٍ لا يأْكُلُ ولا يَشْرَب من نحو الجِنِّ والمَلاَئكَةِ مّما يَعقِل فهو جَسَدٌ . وفي كلام ابن سيده ما يَقتضِي أَنّ إِطلاقَه على غَير الإِنسان من قبيل المَجاز . والجَسَد : الزَّعْفَرَانُ أَو العُصْفُر كالجِسَاد ككِتَابٍ قال ابن الأَعرابيّ ويقال للزَّعفران الرَّيْهُقَانُ والجادِيّ والجِسَادُ . وعن اللَّيْث : الجِسَادُ : الزَّعْفَرَانُ ونحوُه من الصِّبْغ الأَحمَر والأَصفَر الشّديد الصُّفْرة . وأَنشد :
" جِسَادَيْنِ من لَوْنَيْن وَرْسٍ وعَنْدَمِ
وكان عِجْلُ بني إِسْرَائِيلَ جَسَداً يَصيح لا يَأْكل ولا يَشرب وكذا طَبِيعَةُ الجِنّ . قال عزّ وجلّ " فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً له خُوَار " جَسَداً بَدَلٌ من عجلاً لأَنّ العِجل ها هنا هو الجَسَد وإِنْ شئت حَملْتَه على الحَذف أَي ذا جَسَدٍ والجمْع أَجسادٌ . والجَسَد : الدَّمُ اليابِسُ وفي البارع : لاَيقال لغْيرِ الحَيوانِ العاقِلِ جَسَدٌ إِلاّ للزَّعْفَرَانِ والدّم إِذا يَبِسَ كالجَسِدِ ككتِفٍ والجَاسِدِ والجَسِيدِ والجِسَادِ ككتاب الأَخير من رَوْض السُّهَيليّ . وقال اللَّيْث : الجَسِدُ من الدّماءِ : ما قد يَبِس فهو جامِدٌ جَاسِد . قال الطِّرِمّاحُ يَصفُ سِهَاماً بنِصالِها :
فِرَاغٌ عَوَارِي اللِّيطِ يُكْسَى ظُبَاتُهَا ... سَبَائِبَ منها جاسِدٌ ونَجِيعُ وفي الصّحاح : الجَسَدُ : الدَّمُ قال النّابغة :
" وما هُرِيقَ على الأَنصاب من جَسِدَ والجَسَدُ محرّكَةً : مصدر جَسِدَ الدّمُ به كفَرِحَ إِذا لَصِقَ به فهو جاسِدٌ وجَسِدٌ . وثَوبٌ مُجْسَدٌ كَمُكْرَم ومُجَسَّدٌ كمعظّم : مَصْبوغٌ بالزَّعفَرَان أَو العُصْفُر كذا قاله ابنُ الأَثير . وقيل المُجسد : الأَحمرُ . ويقال على فُلان ثوبٌ مُشْبَع من الصِّبْغ وعليه ثَوبٌ مُفْدَمٌ . فإِذا قامَ قِيَاماً من الصِّبْغ قيل : قد أُجْسِدَ ثَوبُ فُلانٍ إِجساداً فهو مُجْسَد . والمِجْسَد كمِبْرَدٍ وأَشهرُ منه كمِنْبَر : ثَوْبٌ يلَي الجَسَدَ أَي جَسَدَ المرأَةِ فتعْرَق فيه . وقال ابن الأَعرابيّ . ولا تخرجْنَ إِلى المَسَاجد في المَجَاسد : هو جمع مُجْسَد وهو القَميص الّذي يَلِي البَدَنَ وقال الفرّاءُ : المُجْسَد والمِجْسَد واحدٌ وأَصلُه الضّمّ لأَنّه من أُجسَدَ أَي أُلزِقَ بالجَسَد إِلاّ أَنّهم استثقَلوا الضّمّ فكسَروا الميمَ كما قالوا للمُطْرَف مِطْرَف والمُصْحَف مِصْحَف والجُسَادُ كغُرابٍ : وَجَعٌ يأْخذُ في البَطْنِ يُسمَّى بيجيدق معرّب بيجيده . وقال الخَليل : يقال صَوْتٌ مُجسَّدٌ كمُعظَّم : مَرْقُومٌ على نَغَمات ومِحْنَة هَكذا في النُّسخ وفي بعضها مَرقومٌ على محسنة ونغم وهو خطأٌ . وجَسَدَاءُ محرَّكَةً ممدوداً : ع ببَطْنِ جِلِذَّان بكسر الجيم والّلام وتشديد الّال المعجمة وفي التكملة : جُسَدَاءَ بضمّ الجيم وفتحها معا مع المدّ : مَوضع . وكشط على قوله ببطن جلذان وكأَنّه لم يَثبت عنده ذلك . وذو المَجَاسِدِ لَقبُ عَامر بن جُشَمَ بنِ حَبِيب لأَنّه أَوّلُ مَن صَبَغَ ثِيابَه بالزَّعْفرانِ فلُقّب به نقله الصاغانيّ . وذِكْرُ الجوهريِّ الجَلْسَدَ هنا غيرُ سَدِيدٍ وقد ذكرَه غيره في الرُّباعيّ وتبعَه المصنّف كما سيأْتي فيما بعد . وإِذَا كانت اللاّم زائدة كما هو رأْي الجوهريّ وأَكثرِ الأَئمّة فلا وَجْهَ للاعتراض وإِيرادِه إِيَّاهَا فيما بعد بقَلمِ الحُمرة كما قاله شيخنا . ومما يستدرك عليه : حكَى اللِّحيانيّ : إِنَّهَا لَحَسنَةُ الأَجسادِ كأَنّهُم جَعلُوا كلّ جُزْءٍ منها جَسَداً ثم جَمعوه على هذا . وتَجسَّدَ الرَّجلُ مثْل تَجسَّمَ والجِسم البَدنُ . ومَجْسَدٌ بالفتح : مَوضعٌ في شٍعْرٍ

### Türkçe

**جسد**
**جَسِدَ - يَجْسَدُ - جَسَدُ**
**جَسِدَ - يَجْسَدُ** + şey veya varlık: **يتجسَّد**: ona “**جسد**” olur: görülebilen ve onunla etkileşilebilen, hissedilir maddî bir yapı olur.
**جَسَد**: “فـَعـَل” vezninde, **جَسِدَ - يَجْسَدُ**’dan “mef‘ûl” mânasında fiil ismi: varlığın veya âletin maddî yapısı; ve o, ıstılahça içinde hayat bulunmayan yapıdır: onda ne tepki vardır ne irade, ne de yemek ve benzeri gibi hayat belirtileri: örfümüzde adlandırdığımıza daha yakın bir yapı: otomatik makine.
**جَسَّدَ - يُجَسِّدُ**: ona bir beden kılar.
**تَجسَّدَ - يَتَجسَّدُ**: kendiliğinden, zâtî olarak ona bir beden olur.
Ve lafız, “bir varlığın maddî yapısını beyan etme, bu yapının büyüklüğüne veya azametine yahut şişmanlığına işaretle” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**جَسَدَ - يَجْسُدُ**، **جَسُمَ - يَجْسُمُ**، **سَمِنَ - يَسْمَنُ**، **بَدَنَ - يَبْدُنُ**، **خَنْزَرَ - يُخَنْزِرُ**، **نَعَجَ - يَنْعُجُ** (**نَعِجَ - يَنْعَجُ**)

**جسد**
﴿Ve Mûsâ’nın kavmi, ondan sonra, süs eşyalarından böğürtüsü olan bir buzağı, bir **جسدا** edindiler; görmediler mi ki o onlarla konuşmuyor ve onlara bir yol göstermiyor; onu edindiler ve zalimler idiler (148)﴾ A‘râf
﴿Onlara böğürtüsü olan bir buzağı, bir **جسدا** çıkardı; dediler: bu sizin ilâhınız ve Mûsâ’nın ilâhıdır; unuttu (88)﴾ Tâhâ
﴿Andolsun Süleyman’ı imtihan ettik ve onun kürsüsünün üzerine bir **جسدا** bıraktık; sonra yöneldi (34)﴾ Sâd
﴿Onları, yemek yemeyen bir **جسدا** kılmadık; ve onlar ebedî değillerdi (8)﴾ Enbiyâ

Muhtârü’s-Sıhâh
● [**جسد**] ج س د: **الجَسَدُ** bedendir; ondan **تَجَسَّدَ** dersin, cisimden **تجسم** dediğin gibi. Ve **الجَسَدُ** ayrıca safran ve onun gibi boyadandır. Ve Allah Teâlâ’nın sözü ﴿**عجلا جسدا**﴾ hakkında “yani altından kırmızı” denilmiştir.

Râgıb
**جسد**
- **الجسد** cisim gibidir; fakat daha özeldir. Halîl rahimehullah dedi: yeryüzü yaratıklarından insanın dışındakine **الجسد** denilmez (bak: el-‘Ayn 6/47) ve benzeri. Ayrıca **الجسد** renk sahibi olandır; **الجسم** ise rengi belirgin olmayan şeye söylenir; su ve hava gibi.
Ve Aziz ve Celîl’in sözü: }**وما جعلناهم جسدا لا يأكلون الطعام**﴿[Enbiyâ/8], Halîl’in söylediğine şahitlik eder. Ve dedi:﴾**عجلا جسدا له خوار**﴿[Tâhâ/88]. Ve Allah Teâlâ dedi:﴾**وألقينا على كرسيه جسدا ثم أناب**{ [Sâd/34].
Ve renk itibarıyla safrana **جساد** denildi; ve **ثوب مجسد**: **الجساد** ile boyanmış (bak: el-‘Ayn 6/48). Ve **المجسد**: bedene bitişik olan elbise. Ve **الجسد** ve **الجاسد** ve **الجسد**: kandan kurumuş olan.

Lisân’ın özeti
1. Filânın elbisesi **إِجساداً** ile **أُجسِدَ**; o hâlde o **مُجْسَد**’dir.
2. **الجسد**: insanın cismi; beslenen cisimlerden başkasına söylenmez.
3. Ve **الجَسَد**: beden.
4. **جسد**: o, melekler ve cinler gibi yiyip içmeyen, akleden her yaratılıştır.
5. Benî İsrâîl’in buzağısı, bağıran bir **جسداً** idi; yemez ve içmezdi; cinlerin tabiatı da böyledir.
6. **الجسد**: akletmeyen ve ayırt etmeyendir.
7. **الجسد**: ceset.
8. **وما جعلناهم جسداً لا يأْكلون الطعام**; mânası: onları, ancak yemek yemeleri için beden sahipleri kıldık.
9. Her şeyden **الجاسد**: sertleşen ve kuruyan.
10. **الجَسَدُ** ve **الجَسِدُ** ve **الجاسِدُ** ve **الجَسِيد**: kuru kan.
11. **مُجَسَّدٌ**: safranla boyandığı zaman.
12. **الجِساد**: safran ve onun gibi, kırmızı ve sarı boyadan, sarılığı şiddetli olan.
13. **الثوب المُجَسَّد**: aspurla veya safranla iyice doyurulmuş olan.
14. **المُجَسَّد**: kırmızı.
15. **المجسد**: elbiselerden boyası iyice doyurulmuş olan.
16. **الجسد**: kanlardan kurumuş olan; o hâlde o donmuş, **جاسد**’dir.
17. **الجسد**: kan.
18. **المِجْسَد**: kadının bedenine bitişik olan, içinde terlediği elbise.
19. **المجاسد**: bedene bitişik olan gömlek.
20. **المِجْسَدُ** ve **المُجْسَد**: yani bedene yapıştırılmış.
21. **الجُساد**: karında tutan bir ağrı; **بيجيدق** diye adlandırılır.
22. **صوت مُجَسَّد**: **محسنة** ve nağme üzerine rakamlanmış.

Lisânü’l-‘Arab
**جسد**: **الجسد**: insanın cismi; beslenen cisimlerden başkasına söylenmez; ve yeryüzü yaratıklarından insanın dışındakine **جسد** denilmez. Ve **الجَسَد**: beden; ondan **تَجَسَّد** dersin, cisimden **تجسَّم** dediğin gibi. İbn Sîde: meleklere ve cinlere de **جسد** denilebilir; başkası: melekler ve cinler gibi yiyip içmeyen, akleden her yaratılış **جسد**’dir. Benî İsrâîl’in buzağısı, bağıran bir **جسداً** idi; yemez ve içmezdi; cinlerin tabiatı da böyledir. Aziz ve Celîl dedi: **فأَخرج لهم عجلاً جسداً له خوار**; **جسداً** “عجل”den bedeldir; çünkü buradaki buzağı, **الجسد**’dir. İstersen onu hazfe hamledersin; yani “beden sahibi”. Çoğulu **أَجساد**’dır. Ve “**له خُوار**” sözünde, hâ’nın buzağıya dönmesi de caizdir, **الجسد**’e dönmesi de caizdir. Ve bazıları “**عجلاً جسداً**” sözünde dedi ki: altından kırmızıdır. Ve Ebû İshâk âyetin tefsirinde dedi: **الجسد** akletmeyen ve ayırt etmeyendir; **الجسد** mânası ancak ceset mânasıdır. Sadece. Ve “**وما جعلناهم جسداً لا يأْكلون الطعام**” sözünde dedi: tekil **جسد**, bir topluluğa ikil yapılır; dedi: mânası, onları ancak yemek yemeleri için beden sahipleri kıldık; çünkü onlar “bu resule ne oluyor da yemek yiyor?” dediler; onlara, bütün resullerin yemek yediği ve öldüğü bildirildi. el-Müberred ve Sa‘leb: Araplar iki söz arasında iki inkâr ile geldiğinde söz haber olur; ikisi dedi: âyetin mânası, onları ancak yemek yemeleri için **جسداً** kıldık. İkisi dedi: sözde bunun benzeri “senden işitmedim ve senden kabul etmem”dir; mânası: ancak senden işittim ki senden kabul edeyim. İkisi dedi: inkâr sözün başında olursa söz hakikî inkârla inkâr edilmiş olur; ikisi dedi: bu, “Zeyd çıkacak değildir” sözün gibidir. el-Ezherî dedi: Leys, Allah Teâlâ’nın “**وما جعلناهم جسداً لا يأْكلون الطعام**” sözünü melekler gibi (diye) kıldı; dedi: bu yanlıştır; mânası, nahivcilerin dediği gibi haberdir; yani onları **جسداً** kıldık ki yemek yesinler. Dedi: bu, beden sahiplerinin yemek yediğine ve meleklerin ruhanî olup yemek yemediğine ve **جسد** olmadıklarına delâlet eder; çünkü beden sahipleri yemek yer. el-Lihyânî nakletti: “Şüphesiz o, **الأَجساد** bakımından güzeldir”; sanki onun her parçasını bir **جسداً** kıldılar, sonra bunu bu şekilde çoğul yaptılar. Ve her şeyden **الجاسد**: sertleşen ve kuruyan. Ve **الجَسَدُ** ve **الجَسِدُ** ve **الجاسِدُ** ve **الجَسِيد**: kuru kan; ve **جَسِدَ** olmuştur. Ondan dolayı elbiseye **مُجَسَّدٌ** denildi; safranla boyandığı zaman. İbnü’l-A‘râbî: safrana **الرَّيْهُقانُ** ve **الجاديُّ** ve **الجِساد** denir. Leys: **الجِساد** safran ve onun gibi, kırmızı ve sarı boyadandır; sarılığı şiddetli olan. Ve inşâd etti:
**جِسادَيْنِ من لَوْنَيْنِ، ورْسٍ وعَنْدَم**
Ve **الثوب المُجَسَّد**: aspurla veya safranla iyice doyurulmuş olan. Ve **المُجَسَّد**: kırmızı. Ve denir: filânın üzerinde boyadan doyurulmuş bir elbise vardır ve üzerinde **مُفْدَم** bir elbise vardır; boyadan bir kalkışla kalktığı zaman “filânın elbisesi **إِجساداً** ile **أُجسِدَ**; o hâlde o **مُجْسَد**’dir” denir. Ebû Zer hadîsinde: “Şüphesiz onun karısının üzerinde **المجاسد**’in eseri yoktur.” İbnü’l-Esîr: o, **مُجسد**’in cem‘idir; mîm’in dammesiyle; ve o, **الجَسَد** ile, yani safran ve aspur ile boyanıp doyurulmuş olandır. Ve **الجسد** ve **الجساد**: safran veya onun gibi boyadır. Ve **ثوب مُجْسَد** ve **مُجَسَّد**: safranla boyanmış; ve “o kırmızıdır” denilmiştir. Ve **المجسد**: elbiselerden boyası iyice doyurulmuş olan; cem‘i **مجاسد**’dir. Ve Millîh el-Hüzelî’nin sözüne gelince:
كأَنَّ ما فوقَها، مما عُلِينَ به،
دِماءُ أَجوافِ بُدْنٍ، لونُها **جَسِد**
**الجساد** ile boyanmış olanı kastetti. İbn Sîde dedi: o, bence nisbet üzerinedir; çünkü **جَسِد** için bir fiil bilmiyoruz. Ve **المجاسد**: **مجسد**’in cem‘idir; o, safranla doyurulmuş gömlektir. Leys: **الجسد** kanlardan kurumuş olandır; o hâlde o donmuş, **جاسد**’dir. Ve et-Tırimmâh, uçlarıyla okları vasfederek dedi:
فِراغٌ عَواري اللِّيطِ، تُكْسَى ظُباتُها
سَبائبَ، منها جاسِدٌ ونَجِيعُ
Onun sözü **فراغ**: geniş olan için **فريغ**’in cem‘idir; okları vasfeder ve uçlarının geniş olduğunu. Ve **الليط**: kabuk. Ve **ظباتها**: uçları. Ve **السبائب**: kan yolları. Ve **النجيع**: kanın kendisi. Ve **الجاسد**: kuru. el-Cevherî: **الجسد** kandır; en-Nâbiga dedi:
وما هُريقَ على الأَنْصابَ من **جَسَد**
Ve **الجسد**: “kan ona yapıştı” dediğin sözün masdarıdır; **جسِد** ile, **يجسَد**; ona yapıştığı zaman; o hâlde o **جاسد** ve **جسِد**’dir. Ve et-Tırimmâh’ın beytini inşâd etti: “**منها جاسد ونجيع**”. Ve bir başkasına inşâd etti:
بساعديه **جَسِدٌ** مُوَرَّسُ،
من الدماء، مائع وَيَبِسُ
Ve **المِجْسَد**: kadının bedenine bitişik olan, içinde terlediği elbise. İbnü’l-A‘râbî: **المجاسد** **المِجسد**’in cem‘idir; mîm’in kesresiyle; ve o, bedene bitişik olan gömlektir. el-Ferrâ: **المِجْسَدُ** ve **المُجْسَد** birdir; aslı dammedir; çünkü o, **أُجسد**’den, yani bedene yapıştırıldı; ancak onlar dammeyi ağır buldular da mîm’i kestiler; **المُطْرف** için **مِطْرف**, **المُصْحف** için **مِصْحف** dedikleri gibi. Ve **الجُساد**: karında tutan bir ağrı; **بيجيدق** diye adlandırılır (* bu lafzı Lisân’da bulmadık; belki Farsçadır). Ve **صوت مُجَسَّد**: **محسنة** ve nağme üzerine rakamlanmış (* “**مرقوم على محسنة ونغم**” sözü Kâmûs’un ibaresidir; ve “**صوت مجسد**” “عظم” gibi, nağmeler ve **محنة** üzerine rakamlanmış. Şârihi dedi: nüshalarda böyledir; bazısında “**على محسنة ونغم**” vardır; o hatadır). el-Cevherî: **الجَلْسَد** (lâm ziyadesiyle) bir putun adıdır; başkası onu rubâîde zikretmiştir; ve biz onu zikredeceğiz.

Mekâyîsü’l-Luğa:
(**جسد**) **الجيم** ve **السين** ve **الدال**, şeyin toplanmasına da ve onun sertleşmesine de delâlet eder. Bundan: insanın **جَسَدُ**’u. Ve **المِجْسَد**: elbiselerden **الجَسَد**’a bitişik olan. Ve kandan **الجَسَدُ** ve **الجَسِد**: kuruyan; o hâlde o **جَسَِدٌ** ve **جاسد**’dir. et-Tırimmâh dedi:
* منها جاسِدٌ ونَجِيعُ(2) *
Ve bir kavim dedi: **الجسَد** kanın kendisidir; ve **الجَسِد** kurudur.
Ve bâbdan şâz olanlardan: **الجَسَاد** safrandır. “Bu **المِجْسَد**” dediğinde, mîm’in kesresiyle, o, **الجَسَد**’a bitişik olan elbisedir. Dedi: bu, Kûfeliler nezdindedir. Basralılara gelince, onlar ancak **مُجْسَداً** bilirler; o, boyaca doyurulmuş olandır.

el-Kâmûsü’l-Muhît:
**الجَسَدُ**, harekeli olarak: insanın, cinlerin ve meleklerin cismi; ve safran; **الجِسَاد** gibi, **كِتاب** gibi; ve Benî İsrâîl’in buzağısı; ve kuru kan; **الجَسِد** ve **الجاسِد** ve **الجَسِيد** gibi. Ve kan onda **جَسِدَ**; **فرِحَ** gibi: yapıştı. Ve **ثَوْبٌ مُجْسَدٌ** ve **مُجَسَّدٌ**: safranla boyanmış. Ve **كمِبْرَدٍ**: **الجَسَد**’a bitişik elbise. Ve **كغُرابٍ**: karında bir ağrı. Ve **صَوْتٌ مُجَسَّدٌ**: **كمُعَظَّمٍ**; nağmeler ve **مِحْنَةٍ** üzerine rakamlanmış. Ve **جَسْدَاء**: karında, **جِلِدَّان**’da bir yer. Ve **ذُو المَجَاسِدِ**: Âmir b. Cuşem; elbiselerini safranla boyayan ilk kişi.

Tâcü’l-‘Arûs:
**جسد**
**الجَسَدُ** harekeli olarak: insanın cismi; beslenen cisimlerden başkasına söylenmez; ve yeryüzü yaratıklarından insanın dışındakine **جَسدٌ** denilmez. Ve cinler ve melekler gibi yiyip içmeyen, akleden her yaratılış **جَسَدٌ**’dir. İbn Sîde’nin sözünde, onun insan dışına ıtlakının mecaz kabilinden olduğunu gerektiren şey vardır. Ve **الجَسَد**: safran veya aspur; **الجِسَاد** gibi, **كِتَاب** gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi: safrana **الرَّيْهُقَانُ** ve **الجادِيّ** ve **الجِسَادُ** denir. Leys’ten: **الجِسَادُ**: safran ve onun gibi, kırmızı ve sarı boyadandır; sarılığı şiddetli olan. Ve inşâd etti:
" **جِسَادَيْنِ من لَوْنَيْن وَرْسٍ وعَنْدَمِ**
Ve Benî İsrâîl’in buzağısı, bağıran bir **جَسَداً** idi; yemez ve içmezdi; cinlerin tabiatı da böyledir. Aziz ve Celîl dedi: " **فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً له خُوَار** " **جَسَداً** “عجلاً”dan bedeldir; çünkü buradaki buzağı, **الجَسَد**’dir. İstersen onu hazfe hamledersin; yani “beden sahibi”; cem‘i **أَجسادٌ**’dır. Ve **الجَسَد**: kuru kandır. Ve el-Bâri‘’de: akleden hayvanın dışındakine **جَسَدٌ** denilmez; ancak safrana ve kan kuruduğu zaman; **الجَسِد** gibi, **كتِفٍ** gibi; ve **الجَاسِد** ve **الجَسِيد** ve **الجِسَاد** gibi, **كتاب** gibi; sonuncusu Ravdu’s-Süheylî’dendir. Leys dedi: kandan **الجَسِد**: kurumuş olandır; o hâlde o donmuş, **جَاسِد**’dir. et-Tırimmâh, uçlarıyla okları vasfederek dedi:
فِرَاغٌ عَوَارِي اللِّيطِ يُكْسَى ظُبَاتُهَا ... سَبَائِبَ منها جاسِدٌ ونَجِيعُ
Ve es-Sıhâh’ta: **الجَسَدُ**: kandır. en-Nâbiga dedi:
" وما هُرِيقَ على الأَنصاب من **جَسِدَ**
Ve **الجَسَدُ** harekeli olarak: “kan onda **جَسِدَ**”ın masdarıdır; **فرِحَ** gibi; ona yapıştığı zaman; o hâlde o **جاسِدٌ** ve **جَسِدٌ**’dir. Ve **ثَوبٌ مُجْسَدٌ** **كمُكْرَم** gibi ve **مُجَسَّدٌ** **كمعظّم** gibi: safranla veya aspurla boyanmış; İbnü’l-Esîr böyle dedi. Ve “**المُجسد**: kırmızıdır” denilmiştir. Ve denir: filânın üzerinde boyadan doyurulmuş bir elbise vardır ve üzerinde **مُفْدَمٌ** bir elbise vardır; boyadan bir kalkışla kalktığı zaman “filânın elbisesi **إِجساداً** ile **أُجْسِدَ**; o hâlde o **مُجْسَد**’dir” denir. Ve **المِجْسَد** **كمِبْرَدٍ** gibi; ve ondan daha meşhur olanı **كمِنْبَر** gibi: **الجَسَد**’a, yani kadının bedenine bitişik olan elbise; onda terler. İbnü’l-A‘râbî dedi: “**ولا تخرجْنَ إِلى المَسَاجد في المَجَاسد**”: o, **مُجْسَد**’in cem‘idir; ve o, bedene bitişik olan gömlektir. el-Ferrâ dedi: **المُجْسَد** ve **المِجْسَد** birdir; aslı dammedir; çünkü o, **أُجسَدَ**’den, yani **الجَسَد**’a yapıştırıldı; ancak onlar dammeyi ağır buldular da mîm’i kestiler; **المُطْرَف** için **مِطْرَف** ve **المُصْحَف** için **مِصْحَف** dedikleri gibi. Ve **الجُسَادُ** **كغُرابٍ** gibi: karında tutan bir ağrı; **بيجيدق** diye adlandırılır; **بيجيده**’nin mu‘arrebidir. Halîl dedi: **صَوْتٌ مُجسَّدٌ** **كمُعظَّم** gibi: nağmeler ve **مِحْنَة** üzerine rakamlanmış; nüshalarda böyledir; bazısında “**مرقومٌ على محسنة ونغم**” vardır; o hatadır. Ve **جَسَدَاءُ** harekeli olarak, medli: **جِلِذَّان** karnında bir yer; **الجيم**’in kesresiyle ve **اللام**’ın kesresiyle ve mu‘ceme **اللام**’ın şeddelenmesiyle. Ve et-Tekmile’de: **جُسَدَاءَ**; **الجيم**’in dammesiyle ve fethasıyla birlikte, med ile: bir mevki. Ve “**ببطن جلذان**” sözü üzerine çizdi; sanki bu ona sabit olmamış gibidir. Ve **ذو المَجَاسِدِ**: Âmir b. Cuşem b. Habîb’in lakabıdır; çünkü elbiselerini safranla boyayan ilk kişi odur; onunla lakaplandı; es-Sâgânî nakletti. Ve el-Cevherî’nin burada **الجَلْسَد**’i zikretmesi isabetli değildir; başkası onu rubâîde zikretmiştir; ve musannif de onu tâbi oldu; ileride geleceği üzere. Ve lâm ziyade ise, el-Cevherî’nin ve imamların çoğunun görüşü üzere, itiraza ve onu ileride kırmızı kalemle i‘râd etmeye bir vech yoktur; şeyhimizin dediği gibi. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: el-Lihyânî nakletti: “Şüphesiz o, **الأَجساد** bakımından güzeldir”; sanki onlar onun her parçasını bir **جَسَداً** kıldılar, sonra bunu bunun üzerine cem‘ ettiler. Ve adam **تَجسَّدَ**; **تَجسَّمَ** gibi; ve **الجِسم** bedendir. Ve **مَجْسَدٌ** fetha ile: bir şiirde bir mevki.
