# جسد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B3%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جسد

جَسِدَ
1 جَسِدَ جسد , aor جَسَدَ (S, K,) inf.n. جَسَدٌ. (S, KL,) It (blood) stuck, or adhere, (S K, KL,) بِهِ [to him, or it]: (S, K:) and it (blood) became dry. (KL.)

أُجْسِدَ
4 أُجْسِدَ ذ It (a garment) was made to stick, or adhere, to the جَسَد [or body]. (Fr, S.) ― -b2- Also, inf. n. اـِجْسَادٌ, It (a garment) was dyed so that it stood up by reason of [the thickness of ] the dye. (ISK, S.) [See مُجْسَدٌ.]

تجسّد
5 تجسّد جسد تجسد from الجَسَدُ is like تجسّم from الجِسْمُ: (S:) [apparently signifying He became, or assumed, a جَسَد, or body; or became corporeal, or incarnate; and thus it is used by late writers, and in the present day: but تجسّم generally signifies he became corpulent: accord. to the TA, تجسّد, said of a man, is like تجسّم: accord, to the KL, the former signifies he became possessed of a body: accord. to the PS, he became corporeal, or corpulent.]

جَسَدٌ
جَسَدٌ جسد The body, with the limbs or members, [or whole person,] of a human being, and of a jinnee (or genie), and of an angel: (El-Bلri', L, Msb, K:) it is thus applied only to the body of a rational animal; (El-Bلri', Msb;) to no body that is nourished with food except that of a human being; but to the body of every rational creature that neither eats nor drinks, such as the genii and the angels: (L:) [the genii, however, are commonly believed to eat and drink:] or, accord. to ISd, it seems to be applied to a body other than that of a human being tropically: (TA:) the [golden] calf of the Children of Israel cried, but did not eat nor drink; [wherefore it is termed جسد;] and in the Kur [vii. 146 and xx. 90], جَسَدًا is a substitute for عِجْلًا, or it may be meant for ذَا جَسَدٍ: (L:) [but see another explanation of جسدا, as there used, below:] or جَسَدٌ is syn. with بَدَنٌ [which is generally held to signify the body without the head and arms and legs]: (S, A:) the pl. is أَجْسَادٌ. (Lh, Msb, TA.) Lh mentions the saying, اـِنَّهَا لَحَسَنَةُ الأَجْسَادِ [Verily she is beautiful in respect of body]; as though the sing. of which the pl. is thus used were applied to every separate part. (TA.) -A2- Saffron; (S, Msb, K) as also ↓ جِسَادٌ: (Lth, IAar, ISk, S, A, Msb, K:) or a similar dye: (S:) and ↓ the latter signifies also a similar dye; (Lth, Msb,) red, or intensely yellow: (Lth, TA:) or bastard saffron; syn. عُصْفُرٌ; (Msb;) and so the former word. (L.) ― -b2- Also, (S, L, Msb, K,) and ↓جَسِدٌ (L, K) and ↓ جَاسِدٌ (L, Msb, K) and ↓ جَسِيدٌ (L, K) and ↓ جِسَادٌ, (R,) (assumed tropical:) Blood; (S;) as also ↓ مُجْسَدٌ, as being likened to saffron: (Ham p. 215:) or dry blood: (R, L, Msb, K:) pl. of the first as above. (Ham p. 127.) ― -b3- Some say that عِجْلًا جَسَدًا, in the Kur, [in two verses referred to above,] means A red golden calf. (S.)

جَسِدٌ
جَسِدٌ جسد : see جَسَدٌ: -A2- and see also جَاسِدٌ.

جِسَادٌ
جِسَادٌ جساد : see جَسَدٌ, in three places.

جَسِيدٌ
جَسِيدٌ جسيد : see جَسَدٌ.

جَاسِدٌ
جَاسِدٌ جاسد Blood sticking to (بِ) a person; as also ↓. (S.) -A2- See also جَسَدٌ.

جَلْسَدٌ
جَلْسَدٌ جلسد (L, K in art. جلسد) and الجَلْسَدُ (S, L, K, TA, in the CK الجَلَّسَدُ) the name of A certain idol, (S, L, K,) which was worshipped in the time of paganism: (L:) the ل is an augmentative letter accord. to J and most of the leading lexicologists; but F disapproves of the mention of the word in this art. (TA.)

مُجْسَدٌ
مُجْسَدٌ مجسد Red. (S.) ― -b2- Also, (S, Msb, K,) and sometimes ↓ مِجْسَدٌ, (IF, Msb,) and ↓ مُجَسَّدٌ, (K,) A garment dyed with saffron: (K:) or with bastard saffron: (IAth, TA:) dyed with جِسَاد: (IF, Msb:) or saturated with dye: (S:) or one says, عَلَى فُلَانٍ ثَوْبٌ مُشْبَعٌ مِنَ الصِبْغِ [Upon such a one is a garment saturated with dye]; and عَلَيْهِ ثَوْبٌ مُفْدَمٌ [Upon him is a garment saturated with red dye]; and when it is standing up by reason of [the thickness of] the dye, it is termed مُجْسَدٌ: (ISK, S:) the pl. of this word is مَجَاسِدُ. (S.) ― -b3- See also what next follows: ― -b4- and see جَسَدٌ.

مِجْسَدٌ
مِجْسَدٌ مجسد , (S, A, K,) or ↓ مُجْسَدٌ, (A,) the latter is the original form, because it is from أُجْسِدَ, meaning, "it was made to stick, or adhere, to the body,” (Fr, S,) like مِطْرَفٌ and مُطْرَفٌ, and مِصْحَفٌ and مُصْحَفٌ, (Fr, TA,) A garment worn next the body (IAar, S, A, K) by a woman, so that she sweats in it: (TA:) and a garment worn next the body dyed with saffron: (A:) pl. مَجَاسِدُ. (IAar, A.) [Hence,] لَا يَخْرُجَنَّ اـِلَى المَسَاجِدِ فِى المَجَاسِدِ (IAar, A) They (women) shall by no means go forth to the mosques in the shirts that are next the body. (IAar.) ― -b2- See also مُجْسَدٌ.

مُجَسَّدٌ
مُجَسَّدٌ مجسد : see مُجْسَدٌ.

### Türkçe

جَسِدَ
1 **جَسِدَ** جسد , aor **جَسَدَ** (S, K,) inf.n. **جَسَدٌ**. (S, KL,) O (kan) yapıştı, yahut tutundu, (S K, KL,) بِهِ [ona, yahut ona]: (S, K:) ve o (kan) kurudu. (KL.)

أُجْسِدَ
4 **أُجْسِدَ** ذ O (bir elbise) **جَسَد**’e [yahut bedene] yapışacak, yahut tutunacak şekilde yapıldı. (Fr, S.) ― -b2- Keza, inf. n. **اـِجْسَادٌ**, O (bir elbise) boyanın [kalınlığının] sebebiyle dik duracak şekilde boyandı. (ISK, S.) [Bkz. **مُجْسَدٌ**.]

تجسّد
5 **تجسّد** جسد **تجسد** from **الجَسَدُ** is like **تجسّم** from **الجِسْمُ**: (S:) [görünüşe göre “O, bir **جَسَد** oldu, yahut bir **جَسَد** edindi; yahut cisimlendi, yahut tecessüd etti; ve böylece geç dönem yazarlarınca ve günümüzde kullanılır: fakat **تجسّم** genellikle “o, şişmanlaştı” mânâsına gelir: TA’ya göre, bir adam hakkında söylenen **تجسّد**, **تجسّم** gibidir: KL’ye göre, birincisi “o, bir bedene sahip oldu” mânâsına gelir: PS’ye göre, o, cisimlendi, yahut şişmanladı.]

جَسَدٌ
**جَسَدٌ** جسد İnsanın, cinin (yahut peri), ve meleğin uzuvlarıyla yahut âzâlarıyla birlikte bedeni, [yahut bütün şahıs]: (El-Bلri', L, Msb, K:) bu, yalnızca akıllı bir hayvanın bedenine uygulanır; (El-Bلri', Msb;) yiyecekle beslenen hiçbir beden için, insanınki dışında, kullanılmaz; fakat yiyip içmeyen her akıllı mahlûkun bedenine, cinler ve melekler gibi: (L:) [ancak cinlerin yiyip içtiğine umumiyetle inanılır:] yahut, ISd’ye göre, insanınki dışındaki bir bedene mecazen uygulanıyor görünür: (TA:) İsrailoğullarının [altın] buzağısı böğürdü, fakat ne yedi ne içti; [bundan dolayı **جسد** diye adlandırılır;] ve Kur’da [vii. 146 ve xx. 90], **جَسَدًا** kelimesi **عِجْلًا**’nın bedelidir, yahut **ذَا جَسَدٍ** mânâsı kastedilmiş olabilir: (L:) [fakat aşağıda, orada kullanıldığı şekliyle **جسدا**’nın başka bir açıklamasına bak:] yahut **جَسَدٌ**, **بَدَنٌ** ile eşanlamlıdır [ki bu, umumiyetle baş ve kollar ve bacaklar olmaksızın beden mânâsına alınır]: (S, A:) çoğulu **أَجْسَادٌ**’dır. (Lh, Msb, TA.) Lh şu sözü zikreder: **اـِنَّهَا لَحَسَنَةُ الأَجْسَادِ** [Şüphesiz o, beden bakımından güzeldir]; sanki bunun çoğulu böyle kullanılan tekili, her bir ayrı parçaya uygulanıyormuş gibi. (TA.) -A2- Safran; (S, Msb, K) keza ↓ **جِسَادٌ**: (Lth, IAar, ISk, S, A, Msb, K:) yahut benzeri bir boya: (S:) ve ↓ ikincisi ayrıca benzeri bir boya mânâsına gelir; (Lth, Msb,) kırmızı, yahut pek sarı: (Lth, TA:) yahut yalancı safran; **عُصْفُرٌ** ile eşanlamlı; (Msb;) ve birinci kelime de böyledir. (L.) ― -b2- Keza, (S, L, Msb, K,) ve ↓**جَسِدٌ** (L, K) ve ↓ **جَاسِدٌ** (L, Msb, K) ve ↓ **جَسِيدٌ** (L, K) ve ↓ **جِسَادٌ**, (R,) (mecaz kabul edilerek:) Kan; (S;) keza ↓ **مُجْسَدٌ**, safrana benzetilmesi sebebiyle: (Ham p. 215:) yahut kuru kan: (R, L, Msb, K:) birincinin çoğulu yukarıda olduğu gibidir. (Ham p. 127.) ― -b3- Bazıları der ki Kur’da **عِجْلًا جَسَدًا**, [yukarıda işaret edilen iki âyette,] “Kırmızı altın bir buzağı” demektir. (S.)

جَسِدٌ
**جَسِدٌ** جسد : **جَسَدٌ**’a bak: -A2- ve ayrıca **جَاسِدٌ**’e de bak.

جِسَادٌ
**جِسَادٌ** جساد : üç yerde **جَسَدٌ**’a bak.

جَسِيدٌ
**جَسِيدٌ** جسيد : **جَسَدٌ**’a bak.

جَاسِدٌ
**جَاسِدٌ** جاسد بِ ile bir kişiye yapışan kan; keza ↓. (S.) -A2- Ayrıca **جَسَدٌ**’a da bak.

جَلْسَدٌ
**جَلْسَدٌ** جلسد (L, K in art. جلسد) ve **الجَلْسَدُ** (S, L, K, TA, in the CK **الجَلَّسَدُ**) Cahiliye zamanında tapınılan belirli bir putun adı: (S, L, K,) : (L:) **ل** harfi, J’ye ve önde gelen lugatçıların çoğuna göre ziyade bir harftir; fakat F, bu maddede kelimenin zikredilmesini uygun görmez. (TA.)

مُجْسَدٌ
**مُجْسَدٌ** مجسد Kırmızı. (S.) ― -b2- Keza, (S, Msb, K,) ve bazen ↓ **مِجْسَدٌ**, (IF, Msb,) ve ↓ **مُجَسَّدٌ**, (K,) Safranla boyanmış bir elbise: (K:) yahut yalancı safranla: (IAth, TA:) **جِسَاد** ile boyanmış: (IF, Msb:) yahut boyaya doyurulmuş: (S:) yahut şöyle denir: **عَلَى فُلَانٍ ثَوْبٌ مُشْبَعٌ مِنَ الصِبْغِ** [Falancanın üzerinde boyadan doyurulmuş bir elbise vardır]; ve **عَلَيْهِ ثَوْبٌ مُفْدَمٌ** [Onun üzerinde kırmızı boyaya doyurulmuş bir elbise vardır]; ve boya [kalınlığının] sebebiyle dik durduğunda ona **مُجْسَدٌ** denir: (ISK, S:) bu kelimenin çoğulu **مَجَاسِدُ**’dür. (S.) ― -b3- Ayrıca hemen ardından gelen şeye de bak: ― -b4- ve **جَسَدٌ**’a da bak.

مِجْسَدٌ
**مِجْسَدٌ** مجسد , (S, A, K,) yahut ↓ **مُجْسَدٌ**, (A,) ikincisi asıl şekildir; çünkü o, “bedene yapışacak, yahut tutunacak şekilde yapıldı” mânâsındaki **أُجْسِدَ**’dendir, (Fr, S,) **مِطْرَفٌ** ve **مُطْرَفٌ**, ve **مِصْحَفٌ** ve **مُصْحَفٌ** gibi, (Fr, TA,) Bir kadının, içinde terlesin diye, bedene bitişik giydiği bir elbise: (IAar, S, A, K) (TA:) ve bedene bitişik giyilen, safranla boyanmış bir elbise: (A:) çoğulu **مَجَاسِدُ**. (IAar, A.) [Bundan dolayı,] **لَا يَخْرُجَنَّ اـِلَى المَسَاجِدِ فِى المَجَاسِدِ** (IAar, A) Onlar (kadınlar) bedene bitişik gömleklerle mescitlere asla çıkmasınlar. (IAar.) ― -b2- Ayrıca **مُجْسَدٌ**’a da bak.

مُجَسَّدٌ
**مُجَسَّدٌ** مجسد : **مُجْسَدٌ**’a bak.
