# جسد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B3%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جسد

الجسد: جسم الإِنسان ولا يقال لغيره من الأَجسام المغتذية، ولا يقال لغير الإِنسان جسد من خلق الأَرض. والجَسَد: البدن، تقول منه: تَجَسَّد، كما تقول من الجسم: تجسَّم. ابن سيده: وقد يقال للملائكة والجنّ جسد؛ غيره: وكل خلق لا يأْكل ولا يشرب من نحو الملائكة والجنّ مما يعقل، فهو جسد. وكان عجل بني إِسرائيل جسداً يصيح لا يأْكل ولا يشرب وكذا طبيعة الجنّ؛ قال عز وجل: فأَخرج لهم عجلاً جسداً له خوار؛ جسداً بدل من عجل لأَن العجل هنا هو الجسد، وإِن شئت حملته على الحذف أَي ذا جسد، وقوله: له خُوار، يجوز أَن تكون الهاء راجعة إِلى العجل وأَن تكون راجعة إِلى الجسد، وجمعه أَجساد؛ وقال بعضهم في قوله عجلاً جسداً، قال: أَحمر من ذهب؛ وقال أَبو إِسحق في تفسير الآية: الجسد هو الذي لا يعقل ولا يميز إِنما معنى الجسد معنى الجثة. فقط. وقال في قوله: وما جعلناهم جسداً لا يأْكلون الطعام؛ قال: جسد واحد يُثْنَى على جماعة، قال: ومعناه وما جعلناهم ذوي أَجساد إِلاَّ ليأْكلوا الطعام، وذلك أَنهم قالوا: ما لهذا الرسول يأْكل الطعام؟ فأُعلموا أَن الرسل أَجمعين يأْكلون الطعام وأَنهم يموتون. المبرد وثعلب: العرب إِذا جاءت بين كلامين بجحدين كان الكلام إِخباراً، قالا: ومعنى الآية إِنما جعلناهم جسداً ليأْكلوا الطعام، قالا: ومثله في الكلام ما سمعت منك ولا أَقبل منك، معناه إِنما سمعت منك لأَقبل منك، قالا: وإِن كان الجحد في أَول الكلام كان الكلام مجحوداً جحداً حقيقياً، قالا: وهو كقولك ما زيد بخارج؛ قال الأَزهري: جعل الليث قول الله عز وجل: وما جعلناهم جسداً لا يأْكلون الطعام كالملائكة، قال: وهو غلط ومعناه الإِخبار كما قال النحويون أَي جعلناهم جسداً ليأْكلوا الطعام؛ قال: وهذا يدل على أَن ذوي الأَجساد يأْكلون الطعام، وأَن الملائكة روحانيون لا يأْكلون الطعام وليسوا جسداً، فإِن ذوي الأَجساد يأْكلون الطعام. وحكى اللحياني: إِنها لحسنة الأَجساد، كأَنهم جعلوا كل جزء منها جسداً ثم جمعوه على هذا. والجاسد من كل شيءٍ: ما اشتدّ ويبس. والجَسَدُ والجَسِدُ والجاسِدُ والجَسِيد: الدم اليابس، وقد جَسِدَ؛ ومنه قيل للثوب: مُجَسَّدٌ إِذا صبغَ بالزعفران. ابن الأَعرابي: يقال للزعفران الرَّيْهُقانُ والجاديُّ والجِساد؛ الليث: الجِساد الزعفران ونحوه من الصبغ الأَحمر والأَصفر الشديد الصفرة؛ وأَنشد:جِسادَيْنِ من لَوْنَيْنِ، ورْسٍ وعَنْدَم
والثوب المُجَسَّد، وهو المشبع عصفراً أَو زعفراناً.
والمُجَسَّد: الأَحمر. ويقال: على فلان ثوب مشبع من الصبغ وعليه ثوب مُفْدَم، فإِذا قام قياماً من الصبغ قيل: قد أُجسِدَ ثَوْبُ فلان إِجساداً فهو مُجْسَد؛ وفي حديث أَبي ذر: إِنَّ امرأَته ليس عليها أَثر المجاسد؛ ابن الأَثير: هو جمع مُجسد، بضم الميم، وهو المصبوغ المشبع بالجَسَد وهو الزعفران والعصفر.
والجسد والجساد: الزعفران أَو نحوه من الصبغ.
وثوب مُجْسَد ومُجَسَّد: مصبوغ بالزعفران، وقيل: هو الأَحمر. والمجسد: ما أُشبع صبغه من الثياب، والجمع مجاسد؛ وأَما قول مليح الهذلي: كأَنَّ ما فوقَها، مما عُلِينَ به،
دِماءُ أَجوافِ بُدْنٍ، لونُها جَسِد
أَراد مصبوغاً بالجساد؛ قال ابن سيده: هو عندي على النسب إِذ لا نعرف لجَسِدٍ فعلاً. والمجاسد جمع مجسد، وهو القميص المشبع بالزعفران. الليث: الجسد من الدماء ما قد يبس فهو جامد جاسد؛ وقال الطرماح يصف سهاماً بنصالها:فِراغٌ عَواري اللِّيطِ، تُكْسَى ظُباتُها
سَبائبَ، منها جاسِدٌ ونَجِيعُ
قوله: فراغ هو جمع فريغ للعريض؛ يصف سهاماً وأَن نصالها عريضة. والليط: القشر، وظباتها: أَطرافها. والسبائب: طرائق الدم. والنجيع: الدم نفسه. والجاسد: اليابس. الجوهري: الجسد الدم؛ قال النابغة:
وما هُريقَ على الأَنْصابَ من جَسَد
والجسد: مصدر قولك جسِد به الدم يجسَد إِذا لصق به، فهو جاسد وجسِد؛ وأَنشد بيت الطرماح: «منها جاسد ونجيع» وأَنشد لآخر:
بساعديه جَسِدٌ مُوَرَّسُ،
من الدماء، مائع وَيَبِسُ
والمِجْسَد: الثوب الذي يلي جسد المرأَة فتعرق فيه.
ابن الأَعرابي: المجاسد جمع المِجسد، بكسر الميم، وهو القميص الذي يلي البدن. الفرّاء: المِجْسَدُ والمُجْسَد واحد، وأَصله الضم لأَنه من أُجسد أَي أُلزق بالجسد، إِلاَّ أَنهم استثقلوا الضم فكسروا الميم، كما قالوا للمُطْرف مِطْرف، والمُصْحف مِصْحف.
والجُساد: وجع يأْخذ في البطن يسمى بيجيدق
(* لم نجد هذه اللفظة في
اللسان، ولعلها فارسية). وصوت مُجَسَّد: مرقوم على محسنة ونغم (* قوله «مرقوم
على محسنة ونغم» عبارة القاموس وصوت مجسد كعظم مرقوم على نغمات ومحنة. قال شارحه: هكذا في النسخ، وفي بعضها على محسنة ونغم وهو خطأ). الجوهري: الجَلْسَد، بزيادة اللام، اسم صنم وقد ذكره غيره في الرباعي وسنذكره.

### Türkçe

**الجسد**: İnsanın cismi; beslenen cisimlerden başkasına söylenmez; yerden yaratılmış olanlardan insanın dışındakine **جسد** denilmez. Ve **الجَسَد**: beden; ondan şöyle dersin: **تَجَسَّد**; **الجسم**’den dediğin gibi: **تجسَّم**. İbn Sîde: Meleklere ve cinlere de **جسد** denilebilir; başkası: Melekler ve cinler gibi akledenlerden yiyip içmeyen her yaratık, o **جسد**’dir. Benî İsrail’in buzağısı da bağıran bir **جسد** idi; yemez ve içmezdi; cinlerin tabiatı da böyledir; Aziz ve Celil şöyle dedi: **فأَخرج لهم عجلاً جسداً له خوار**; **جسداً**, **عجل**’den بدل’dir; çünkü buradaki **العجل** o **الجسد**’dir; istersen onu hazfe hamledersin, yani “bedeni olan”; ve O’nun sözü: **له خُوار**; **الهاء**’nın buzağıya dönmesi de caizdir, **الجسد**’e dönmesi de caizdir; çoğulu **أَجساد**’dır. Bazıları O’nun sözü **عجلاً جسداً** hakkında dedi ki: altından kızıl. Ebû İshâk âyetin tefsirinde dedi: **الجسد** akletmeyen ve ayırt etmeyen şeydir; **الجسد**’in manası ancak **الجثة** manasıdır. Sadece. Ve O’nun sözü hakkında dedi: **وما جعلناهم جسداً لا يأْكلون الطعام**; dedi ki: tek bir **جسد**, bir topluluk üzerine ikil yapılır; dedi ki: manası “Onları ancak yemek yemeleri için beden sahipleri kıldık”tır; çünkü onlar “Bu resule ne oluyor da yemek yiyor?” dediler; böylece onlara, bütün resullerin yemek yediği ve onların öldüğü bildirildi. el-Müberred ve Sa‘leb: Araplar iki söz arasına iki inkâr ile geldiğinde söz haber olur; ikisi dedi: âyetin manası “Onları ancak yemek yemeleri için bir **جسد** kıldık”tır; ikisi dedi: sözde bunun benzeri “Senden işitmedim ve senden kabul etmem”dir; manası “Senden ancak işittim ki senden kabul edeyim”dir; ikisi dedi: inkâr sözün başında olursa söz gerçek bir inkârla inkâr edilmiş olur; ikisi dedi: bu, senin “Zeyd çıkacak değildir” sözün gibidir. el-Ezherî dedi: Leys, Aziz ve Celil’in sözü **وما جعلناهم جسداً لا يأْكلون الطعام**’u melekler gibi (diye) kıldı; dedi: bu yanlıştır; manası, nahivcilerin dediği gibi haberdir; yani “Onları yemek yemeleri için bir **جسد** kıldık”; dedi: bu, beden sahiplerinin yemek yediğine, meleklerin ise ruhanî olup yemek yemediğine ve **جسد** olmadığına delalet eder; çünkü beden sahipleri yemek yer. el-Lihyânî rivayet etti: “Şüphesiz o, **الأَجساد**’ın güzellerindendir”; sanki onun her parçasını bir **جسد** kılmışlar, sonra onu bunun üzerine cem etmişler. Ve her şeyden **الجاسد**: sertleşen ve kuruyan şey. Ve **الجَسَدُ** ve **الجَسِدُ** ve **الجاسِدُ** ve **الجَسِيد**: kurumuş kandır; ve gerçekten **جَسِدَ**; bundan dolayı elbiseye **مُجَسَّدٌ** denildi; safranla boyandığı zaman. İbnü’l-A‘râbî: safrana **الرَّيْهُقانُ** ve **الجاديُّ** ve **الجِساد** denir. Leys: **الجِساد** safran ve onun benzeri, şiddetli sarılığı olan kırmızı ve sarı boya(lar)dır; ve şu beyti okudu:
جِسادَيْنِ من لَوْنَيْنِ، ورْسٍ وعَنْدَم

Ve **الثوب المُجَسَّد**: aspurla yahut safranla iyice doyurulmuş olandır.
Ve **المُجَسَّد**: kırmızıdır. Ve denir: falanın üzerinde boyadan doyurulmuş bir elbise vardır ve üzerinde **مُفْدَم** bir elbise vardır; boyadan bir kalkışla kalktığı zaman “Falanın elbisesi **أُجسِدَ**; **إِجساداً**” denir; o da **مُجْسَد**’dir. Ebû Zer hadîsinde: “Şüphesiz onun karısının üzerinde **المجاسد**’in izi yoktur.” İbnü’l-Esîr: o, **مُجسد**’in cem‘idir; **الميم**’in zammıyla; o da **الجَسَد** ile, yani safran ve aspur ile boyanmış, iyice doyurulmuş olandır.
Ve **الجسد** ve **الجساد**: safran yahut boyadan onun benzeri.
Ve **ثوب مُجْسَد** ve **مُجَسَّد**: safranla boyanmış; ve denildi ki: o kırmızıdır. Ve **المجسد**: elbiselerden boyası iyice doyurulmuş olan şeydir; çoğulu **مجاسد**’dir. Ama Müleyh el-Hüzelî’nin sözü:
كأَنَّ ما فوقَها، مما عُلِينَ به،
دِماءُ أَجوافِ بُدْنٍ، لونُها جَسِد

**الجساد** ile boyanmış olanı kastetti. İbn Sîde dedi: bence bu nisbet üzerinedir; çünkü **جَسِدٍ** için bir fiil bilmiyoruz. Ve **المجاسد**, **مجسد**’in cem‘idir; o da safranla iyice doyurulmuş gömlektir. Leys: kanlardan **الجسد**, kurumuş olanıdır; o, donmuş, **جاسد**’dir. et-Tırimmâh, uçlarıyla okları vasfederek dedi:
فِراغٌ عَواري اللِّيطِ، تُكْسَى ظُباتُها
سَبائبَ، منها جاسِدٌ ونَجِيعُ

Onun sözü: **فراغ** geniş olan için **فريغ**’in cem‘idir; okları vasfeder ve uçlarının geniş olduğunu (söyler). Ve **الليط**: kabuktur; ve **ظباتها**: uçlarıdır. Ve **السبائب**: kanın çizgileridir. Ve **النجيع**: kanın kendisidir. Ve **الجاسد**: kurumuş olandır. el-Cevherî: **الجسد** kandır; en-Nâbiga dedi:
وما هُريقَ على الأَنْصابَ من جَسَد

Ve **الجسد**: senin “Kan ona **جسِد**; **يجسَد**” sözünün masdarıdır; ona yapıştığı zaman; o da **جاسد** ve **جسِد** olur. Ve et-Tırimmâh’ın beytini okudu: “**منها جاسد ونجيع**”; ve bir başkasına ait olarak okudu:
بساعديه جَسِدٌ مُوَرَّسُ،
من الدماء، مائع وَيَبِسُ

Ve **المِجْسَد**: kadının bedenine bitişik olan, içinde terlediği elbisedir.
İbnü’l-A‘râbî: **المجاسد**, **المِجسد**’in cem‘idir; **الميم**’in kesriyle; o, bedene bitişik olan gömlektir. el-Ferrâ: **المِجْسَدُ** ile **المُجْسَد** birdir; aslı zammedir; çünkü **أُجسد**’dendir; yani bedene yapıştırıldı; ancak onlar zammı ağır buldular da **الميم**’i kestiler; **المُطْرف** için **مِطْرف**, **المُصْحف** için **مِصْحف** dedikleri gibi.
Ve **الجُساد**: karında tutan bir ağrı; **بيجيدق** diye adlandırılır.
Ve **صوت مُجَسَّد**: **محسنة** ve **نغم** üzerine rakamlanmış (işaretlenmiş).
el-Cevherî: **الجَلْسَد**, **اللام**’ın ziyadesiyle, bir putun adıdır; başkası onu rubâîde zikretmiştir; onu zikredeceğiz.
