# جسر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B3%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: جسر

ج س ر
رجل جسور وفيه جسارة وقد جسر على عدوه ولا يجسر أن يفعل كذا وإن فلانـاً يشجـع أصحابـه ويجسرهـم وتجاسـرت على كذا‏:‏ تجرأت عليه وإنك لقيل التجاسر علينا‏.‏
وناقة جسرة‏:‏ قوية جريئة على السفر‏.‏
قال الأعشى‏:‏ قطعـت إذا خـب ريعانهـا بدوسرة جسرة كالفدن وقال امرؤ القيس‏:‏ فدعها وسل الهم عنك بجسرة ذمول إذا صام النهـار وهجـرا وجارية جسرة السواعد وجسرة المخدم‏:‏ ممتلئتها‏.‏
وأرادوا العبور فعقدوا الجسور‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ رحـم الله امرأ جعل طاعته جسراً إلى نجاته‏.‏
وجسرت الركاب المفازة واجتسرتها‏:‏ عبرتها عبور الجسر‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ فلا وصل إلا أن تقـارب بيننـا قلائص يجسرن الفلاة بنا جسرا واجتسرت السفينة البحر‏:‏ عبرته‏.‏
قال أمية ابن أبي الصلت في وصف سفينة نوح عليه السلام فهي تجري فيه وتجتسر البح - ر بأقلاعها كقدح المغالي وفـي حديـث عـوج ‏"‏ فوقـع علـى نيـل مصـر فجسرهم سنة ‏"‏ أي صار لهم جسراً‏.‏
والخيل تجاسر بالكماة‏:‏ تمضي بها وتعبر‏.‏
قال‏:‏ تجاسر بالكمآة إلى ضراح عليهـا الخط والحلق الحصين وقال الطرماح قوداً تجاسر بالحدو - ج بشاطيء الشرف المقابل

### Türkçe

ج س ر
**رجل جسور**: cesur bir adam; onda **جسارة** vardır. **وقد جسر على عدوه**: düşmanına karşı cesaret etti. **ولا يجسر أن يفعل كذا**: şöyle bir şeyi yapmaya cesaret etmez. **وإن فلانـاً يشجـع أصحابـه ويجسرهـم**: ve falan, arkadaşlarını cesaretlendirir ve onları cesaretli kılar. **وتجاسـرت على كذا‏**: ona cüret ettim. **وإنك لقيل التجاسر علينا‏**: ve şüphesiz sen, bize karşı cüretin azı denilesin.

**وناقة جسرة‏**: güçlü, yolculuğa karşı cüretli (dayanıklı) bir dişi deve.

**قال الأعشى‏**:
**قطعـت إذا خـب ريعانهـا بدوسرة جسرة كالفدن**
**وقال امرؤ القيس‏**:
**فدعها وسل الهم عنك بجسرة ذمول إذا صام النهـار وهجـرا**
**وجارية جسرة السواعد**: bilekleri güçlü bir cariye. **وجسرة المخدم‏**: dolgunu.

**وأرادوا العبور فعقدوا الجسور‏**: geçmeyi istediler de köprüleri kurdular.

**ومـن المجـاز‏**: mecazdandır: **رحـم الله امرأ جعل طاعته جسراً إلى نجاته‏**: Allah, itaatini kurtuluşuna bir köprü kılan kimseye rahmet etsin.

**وجسرت الركاب المفازة واجتسرتها‏**: binekler çölü geçti ve onu geçtim; köprü geçişi gibi geçtim.

**قال ذو الرمة‏**:
**فلا وصل إلا أن تقـارب بيننـا قلائص يجسرن الفلاة بنا جسرا**
**واجتسرت السفينة البحر‏**: gemi denizi geçti; onu aştı.

**قال أمية ابن أبي الصلت في وصف سفينة نوح عليه السلام**: Nuh’un (aleyhisselam) gemisinin vasfında dedi ki:
**فهي تجري فيه وتجتسر البح - ر بأقلاعها كقدح المغالي**
**وفـي حديـث عـوج ‏"‏ فوقـع علـى نيـل مصـر فجسرهم سنة ‏"‏**: yani onlar için bir köprü oldu.

**والخيل تجاسر بالكماة‏**: atlar, yiğitlerle (zırhlı savaşçılarla) cüret eder: onlarla gider ve geçer.

**قال‏**:
**تجاسر بالكمآة إلى ضراح عليهـا الخط والحلق الحصين**
**وقال الطرماح**:
**قوداً تجاسر بالحدو - ج بشاطيء الشرف المقابل**
