# جسر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B3%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جسر

جَسَرَ يَجْسُرُ جُسُوراً وجَسارَةً: مضى ونفَذ. وجَسَرَ على كذا يَجْسُر جَسارَةً وتَجاسَر عليه؛ أَقدم. والجَسُورُ: المِقْدامُ. ورجل جَسْر وجَسُورٌ: ماضٍ شجاعٌ، والأُنثى جَسْرَةٌ وجَسُورٌ وجَسُورَةٌ. ورجل جَسْرٌ: جسيمٌ جَسُورٌ شجاع. وإِن فلاناً لَيُجَسَّرُ فلاناً أَي يُشَجِّعُه. وفي حديث الشَّعْبِيِّ: أَنه كان يقول لسيفه: اجْسُرْ جَسَّارُ، هو فعَّال من الجَسَارة وهي الجَراءَةُ والإِقدام على الشيء. وجَمَلٌ جَسْرٌ وناقة جَسْرَة ومُتَجاسِرَة: ماضية. قال الليث: وقَلّما يقال جمل جَسْرٌ؛ قال:
وخَرَجَت مائِلَةَ التَّجاسُرِ
وقيل: جمل جَسْرٌ طويل، وناقة جَسْرَة طويلة ضَخْمَةٌ كذلك. والجَسْرُ، بالفتح: العظيم من الإِبل وغيرها، والأُنثى جَسْرَة، وكلُّ عضْوٍ ضَخْمٍ: جَسْرٌ؛ قال ابن مقبل:
هَوْجاءُ مَوْضِعُ رَحْلِها جَسْرُ
أَي ضخم؛ قال ابن سيده: هكذا عزاه أَبو عبيد إِلى ابن مقبل، قال: ولم نجده في شعره. وتَجاسَرَ القوم في سيرهم؛ وأَنشد:
بَكَرَتْ تَجاسَرُ عن بُطونِ عُنَيْزَةٍ
أَي تسير؛ وقال جرير:
وأَجْدَرَ إِنْ تَجاسَرَ ثم نادَى
بِدَعْوَى: يَالَ خِنْدِفَ أَن يُجَابا
قال: تَجاسَرَ تطاول ثم رفع رأْسه. وفي النوادر: تَجَاسَر فلان لفلان بالعصا إِذا تحرك له. ورجل جَسْرٌ: طويل ضخم؛ ومنه قيل للناقة: جَسْرٌ. ابن السكيت: جَسَرَ الفَحْلُ وفَدَرَ وجَفَرَ إِذا ترك الضِّراب؛ قال الراعي:تَرَى الطَّرِفَاتِ العُبْطَ من بَكَراتِها،
يَرُعْنَ إِلى أَلواحِ أَعْيَسَ جاسِرِ
وجارية جَسْرَةُ الساعدين أَي ممتلئتهما؛ وأَنشد:
دارٌ لِخَوْدٍ جَسْرَةِ المُخَدَّمِ
والجَسْرُ والجِسْرُ: لغتان، وهو القنطرة ونحوه مما يعبر عليه، والجمع القليل أَجْسُرٌ؛ قال:
إِن فِرَاخاً كَفِراخِ الأَوْكُرِ،
بِأَرْضِ بَغْدادَ، وَراءَ الأَجْسُرِ
والكثير جُسُورٌ. وفي حديث نَوْفِ بن مالك قال: فوقع عُوجٌ على نيل مصر فجسَرَهُمْ سَنَةً أَي صار لهم جِسْراً يَعْبُرونَ عليه، وتفتح جيمه وتكسر. وجَسْرٌ: حَيٌّ من قَيْسِ عَيْلان. وبنو القَيْنِ بن جُسَير: قَوْمٌ أَيضاً. وفي قُضاعَة جَسْرٌ من بني عمران بن الحَافِ، وفي قيس جَسْرٌ آخرُ وهو جَسْرُ بن مُحارب بن خَصَفَةَ؛ وذكرهما الكميت فقال:
تَقَشَّفَ أَوْباشُ الزَّعانِفِ حَوْلَنا
قَصِيفاً، كأَنَّا من جُهَيْنَةَ أَوْ جَسْرِ
وما جَسْرَ قَيْسٍ قَيْسِ عَيْلانَ أَبْتَغِي،
ولكِنْ أَبا القَيْنِ اعْتَدَلْنا إِلى الجَسرِ

### Türkçe

**جَسَرَ** **يَجْسُرُ** **جُسُوراً** ve **جَسارَةً**: geçti ve nüfuz etti. Ve **جَسَرَ على كذا** **يَجْسُر** **جَسارَةً** ve **تَجاسَر عليه**; öne atıldı. Ve **الجَسُورُ**: atılgan olan. Ve adam **جَسْر** ve **جَسُورٌ**: geçip giden, cesur; dişisi **جَسْرَةٌ** ve **جَسُورٌ** ve **جَسُورَةٌ**. Ve adam **جَسْرٌ**: iri, **جَسُورٌ** cesur. Ve şüphesiz falan kimse falan kimseyi **لَيُجَسَّرُ**; yani onu cesaretlendirir. Ve **الشَّعْبِيِّ**’nin hadisinde: onun kılıcına şöyle dediği: **اجْسُرْ جَسَّارُ**; o, **الجَسَارة**’den **فعَّال** veznindedir; o da **الجَراءَةُ** ve şeye atılmaktır. Ve deve **جَسْرٌ** ve dişi deve **جَسْرَة** ve **مُتَجاسِرَة**: geçip giden. **الليث** dedi: ve nadiren “deve **جَسْرٌ**” denir; dedi ki:

وخَرَجَت مائِلَةَ التَّجاسُرِ

Ve denildi: deve **جَسْرٌ** uzundur; dişi deve **جَسْرَة** uzundur, iri-büyüktür; aynı şekilde. Ve **الجَسْرُ** (fetha ile): develerden ve başkalarından büyük olan; dişisi **جَسْرَة**. Ve her iri uzuv: **جَسْرٌ**; **ابن مقبل** dedi:

هَوْجاءُ مَوْضِعُ رَحْلِها جَسْرُ

Yani iri; **ابن سيده** dedi: **أَبو عبيد** bunu **ابن مقبل**’e böyle nispet etti; dedi: ve onu onun şiirinde bulmadık. Ve kavim yürüyüşlerinde **تَجاسَرَ** etti; ve okudu:

بَكَرَتْ تَجاسَرُ عن بُطونِ عُنَيْزَةٍ

Yani yürür; ve **جرير** dedi:

وأَجْدَرَ إِنْ تَجاسَرَ ثم نادَى
بِدَعْوَى: يَالَ خِنْدِفَ أَن يُجَابا

Dedi: **تَجاسَرَ** uzadı sonra başını kaldırdı. Ve **النوادر**’de: falan kimse falan kimseye sopayla **تَجَاسَر** etti; ona doğru hareket ettiğinde. Ve adam **جَسْرٌ**: uzun, iri; bundan dolayı dişi deveye: **جَسْرٌ** denildi. **ابن السكيت**: aygır **جَسَرَ** etti ve **فَدَرَ** ve **جَفَرَ**; çiftleşmeyi terk ettiğinde; **الراعي** dedi:

تَرَى الطَّرِفَاتِ العُبْطَ من بَكَراتِها،
يَرُعْنَ إِلى أَلواحِ أَعْيَسَ جاسِرِ

Ve cariye **جَسْرَةُ الساعدين**; yani ikisi dolgun; ve okudu:

دارٌ لِخَوْدٍ جَسْرَةِ المُخَدَّمِ

Ve **الجَسْرُ** ve **الجِسْرُ**: iki lugattır; o, köprü ve onun benzeri, üzerinden geçilen şeydir. Ve az çoğulu **أَجْسُرٌ**; dedi ki:

إِن فِرَاخاً كَفِراخِ الأَوْكُرِ،
بِأَرْضِ بَغْدادَ، وَراءَ الأَجْسُرِ

Ve çok olanı **جُسُورٌ**. Ve **نَوْفِ بن مالك** hadîsinde dedi: “Mısır Nil’i üzerine bir eğrilik düştü de onları bir yıl **فجسَرَهُمْ**”; yani onlar için üzerinden geçtikleri bir **جِسْراً** oldu; **جيم**’i fetha ile de kesra ile de okunur. Ve **جَسْرٌ**: **قَيْسِ عَيْلان**’dan bir kabiledir. Ve **بنو القَيْنِ بن جُسَير**: bir kavimdir, ayrıca. Ve **قُضاعَة** içinde **جَسْرٌ**, **عمران بن الحَافِ** oğullarındandır; ve **قيس** içinde başka bir **جَسْرٌ** vardır; o da **جَسْرُ بن مُحارب بن خَصَفَةَ**’dir. Ve ikisini **الكميت** zikretti de şöyle dedi:

تَقَشَّفَ أَوْباشُ الزَّعانِفِ حَوْلَنا
قَصِيفاً، كأَنَّا من جُهَيْنَةَ أَوْ جَسْرِ
وما جَسْرَ قَيْسٍ قَيْسِ عَيْلانَ أَبْتَغِي،
ولكِنْ أَبا القَيْنِ اعْتَدَلْنا إِلى الجَسرِ
