# جسس — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D8%B3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B3%D8%B3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D8%B3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جسس

الجس: المس باليد، كالاجتساس، وقد جسه بيده واجتسه، أي مسه ولمسه. وموضعه الذي تقع عليه يداه إذا جسه: المجسة، كالمجس، ويقال: مجسته حارة. من المجاز: الجس: تفحص الأخبار والبحث عنها، كالتجسس، قال اللحياني: تجسست فلانا، ومن فلان: بحثت عنه، كتحسست، ومن الشاذ قراءة من قرأ:  فتجسسوا من يوسف وأخيه  وقيل: التجسس بالجيم: أن يطلبه لغيره، وبالحاء: أن يطلبه لنفسه، وقيل: بالجيم: البحث عن العورات، وبالحاء: الاستماع، ومعناهما واحد في تطلب معرفة الأخبار ومنه الجاسوس والجسيس، كأمير: لصاحب سر الشر، وهو العين الذي يتجسس الأخبار، ثم يأتي بها، والناموس: صاحب سر الخير. قال الخليل: الجواس: الحواس. ونسبه ابن سيده للأوائل، وهي خمس: اليدان والعينان والفم، والشم، والسمع، والواحدة حاسة، وقال ابن دريد: وقد يكون بالعين أيضا. قلت: واستعماله في غير اليد مجاز. وفي المثل: أحناكها، أو يقال: أفواهها مجاسها، وإنما قيل ذلك لأن الإبل إذا أحسنت الأكل اكتفى الناظر بذلك في معرفة سمنها من أن يجسها ويضبثها. وقال الزمخشري: إذا رأيتها تجيد الأكل أولا فكأنما جسستها، ويقولون: كيف ترى مجستها? فتقول: دالة على السمن. يضرب في شواهد الأشياء الظاهرة المعربة عن بواطنها. وقال أبو زيد: إذا طلبت كلأ جست برؤوسها وأحناكها؛ فإن وجدت مرتعا رمت برؤوسها فرتعت، وإلا مرت،. فالمجاس على هذا: المواضع التي تجس بها هي. من المجاز قولهم: فلان ضيق المجسة والمجس، إذا كان غير رحيب الصدر ولم يكن واسع السرب، ويقال: في مجسك ضيق. من المجاز عن ابن دريد: جسه بعينه، إذا أحد النظر إليه ليستثبت ويستبين، قال الشاعر:
  وفتية كالذئاب الطلس قلت لهـم                      إني أرى شبحا قد زال أوحـالا
  فاعصوصبوا ثم جسوه بأعينهـم                      ثم اختفوه وقرن الشمس قد زالا اختفوه: أظهروه، وهكذا أنشده الجوهري، وحكاه عن ابن دريد، وقال الصاغاني: هو في حكايته عنه صادق، ولكنه تصحيف، والرواية حسوه بالحاء، يقال: حسه وأحسه بمعنى، والبيتان لعبيد بن أيوب العنبري، والرواية:
  فاهزوزعوا ثم حسوه بأعينهـم                      ثم اختتوه وقرن الشمس قد زالا اهزوزعوا: تحركوا وانتبهوا حتى رأوه، واختتوه: أخذوه. قلت: ومثله بخط أبي زكريا في ديوانه، وقال: حسوه، وأحسوا بمعنى. والجساسة: دابة تكون في الجزائر تجس الأخبار، فتأتي بها الدجال. قاله الليث، زاد في اللسان: زعموا. وهي المذكورة في حديث تميم الداري. من المجاز: الجساس ككتان: الأسد المؤثر في الفريسة ببراثنه، فكأنه قد جسها، ومنه قول مالك بن خالد الخناعي ويروى لأبي ذؤيب أيضا، في صفة الأسد:
  صعب البديهة مشبوب أظافره                      مواثب أهرت الشدقين جساس وقال أبو سعيد الحسن بن الحسين السكري: جساس يجس الأرض، أي يطؤها. جساس بن قطيب أبو المقدام: راجز. جساس بن مرة الشيباني: قاتل كليب بن وائل وبسببه هاجت حرب بكر وتغلب بن وائل، كما تقدم في بس، وفيه يقول مهلهل: قتيل ما قتيل المرء عمرو وجساس بن مرة ذو ضرير

  وقتله هجرس بن كليب، وله كلام تقدم في ز-ر-ر. وعبد الرحمن بن جساس المصري: من أتباع التابعين. وجساس بن محمد: من المحدثين. جساس، ككتاب ابن نشبة بن ربيع التميمي بن عمرو بن عبد الله بن لؤي بن عمرو بن الحارث بن تيم الله بن عبد مناة بن أد: أبو قبيلة، من ولده مزاحم بن زفر بن علاج بن الحارث بن عامر بن جساس، عن شعبة، وعنه أبو الربيع الزهراني، أخوه عثمان بن زفر: حدث عن يوسف بن موسى القطان وغيره، وأنشد ابن الأعرابي:
  أحيا جساسا فلما حان مصرعه                      خلى جساسا لأقوام سيحمونه وجس، بالكسر: زجر للبعير، قال ابن دريد: لم يتصرف له فعل. قوله تعالى:  ولا تجسسوا  قال مجاهد: أي خذوا ما ظهر ودعوا ما ستر الله عز وجل، أو لا تفحصوا عن بواطن الأمور، أو لا تبحثوا على العورات، كل ذلك من معاني التجسس، بالجيم، وقد تقدم الفرق بينه وبين التحسس، بالحاء، وهو مجاز. من المجاز: اجتست الإبل الكلأ، إذا رعته بمجاسها، أي أفواهها، وفي الأساس: التمسته بأفواهها. ومما يستدرك عليه: الجس: جس النصي والصليان حيث يخرج من الأرض على غير أرومة. ويقال: جس الأرض جسا: وطئها، ومنه سمي الأسد جساسا. وهاشم بن عبد الواحد الجساس: كوفي روى عن جعفر بن محمد بن شاكر، وإبراهيم بن الوليد الجساس يروي عن أبي بكر الرمادي. وعبد السلام بن حمدون جسوس كتنور: حدث عن إمام الجماعة سيدي عبد القادر الفاسي وغيره، وعن شيخ مشايخنا محمد بن عبد الله السجلماسي، ومحمد بن عبد الرزاق بن عبد القادر بن جساس الأريحي الدمشقي، سمع على الزين العراقي والهيثمي، مات سنة 874.

### Türkçe

**الجس**: elle dokunma; **كالاجتساس**; ve onu eliyle **جسه** ve **اجتسه**, yani ona dokundu ve elle yokladı. Ve onun yeri ki, onu yokladığında iki elinin üzerine düştüğü yer: **المجسة**, **كالمجس**; ve denir: **مجسته** sıcaktır. Mecazdan: **الجس**: haberleri yoklama ve onları araştırma, **كالتجسس**; **اللحياني** dedi: falanı **تجسست**, ve falandan: onu araştırdım, **كتحسست**; ve şâzdan, okuyan kimsenin kıraati: “فَتَجَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ”; ve denildi: **التجسس** **بالجيم** ile: onu başkası için istemesidir; ve **بالحاء** ile: onu kendisi için istemesidir; ve denildi: **بالجيم** ile: ayıpları araştırmaktır, ve **بالحاء** ile: dinlemektir; ve ikisinin manası, haberlerin bilgisini aramada birdir. Ve ondan **الجاسوس** ve **الجسيس**, **كأمير**: şer sırrının sahibine; o, haberleri araştıran gözcüdür, sonra onları getirir; ve **الناموس**: hayır sırrının sahibi. **الخليل** dedi: **الجواس**: **الحواس**. Ve **ابن سيده** onu evvellere nisbet etti; ve onlar beştir: iki el, iki göz ve ağız, koku alma ve işitme; ve bir tanesi **حاسة**. **ابن دريد** dedi: ve göz ile de olabilir. Dedim: elin dışında kullanımı mecazdır. Ve meselde: **أحناكها**; yahut denir: **أفواهها مجاسها**; ancak bu, develer iyi yediği zaman, bakanın, onların semizliğini bilmede, onları yoklamaya ve sıkmaya ihtiyaç duymaksızın bununla yetinmesi sebebiyle söylenmiştir. **الزمخشري** dedi: onu önce iyi yerken görürsen, sanki onu yoklamışsın gibidir; ve derler: **مجستها**’yı nasıl görüyorsun? Sen de dersin: semizliğe delâlet eden. Eşyânın, içtekileri ifade eden açık delillerinde darb-ı mesel yapılır. **أبو زيد** dedi: otlak aradığın zaman başları ve **أحناكها** ile yoklar; eğer bir otlak bulursa başlarıyla atar da otlar, yoksa geçer. Buna göre **المجاس**: onunla yokladığı yerlerdir. Mecazdan onların sözü: falan **ضيق المجسة** ve **المجس**, eğer göğsü geniş değilse ve içi ferah değilse; ve denir: senin **مجسك**’inde darlık var. Mecazdan, **ابن دريد**’den: onu gözüyle **جسه**, eğer bakışı ona keskinleştirirse, sağlamlaştırmak ve açıklığa kavuşturmak için; şair dedi:
  Ve gençler, tozlu kurtlar gibi, onlara dedim:                      Ben bir siluet görüyorum; çamurları gidermiş
  Toplandılar, sonra onu gözleriyle **جسوه**                      sonra onu **اختفوه** ettiler; ve güneşin boynuzu gitmişti
**اختفوه**: onu ortaya çıkardılar; **الجوهري** onu böyle inşad etti; ve onu **ابن دريد**’den hikâye etti. **الصاغاني** dedi: onu ondan hikâye edişinde doğrudur; fakat o bir tashiftir; rivayet **حسوه**’dur, **بالحاء** ile; denir: **حسه** ve **أحسه** aynı manada. Ve iki beyit **عبيد بن أيوب العنبري**’nindir; ve rivayet:
  Sarsıldılar, sonra onu gözleriyle **حسوه**                      sonra onu **اختتوه** ettiler; ve güneşin boynuzu gitmişti
**اهزوزعوا**: onu görene kadar hareket ettiler ve uyandılar; ve **اختتوه**: onu aldılar. Dedim: onun benzeri, divanında **أبي زكريا**’nın hattıyla; ve dedi: **حسوه**, ve **أحسوا** aynı manada. Ve **الجساسة**: adalarda bulunan bir dabbedir; haberleri yoklar, sonra onları Deccal’e getirir. **الليث** dedi. Lisanda ziyade etti: “zannettiler.” Ve o, **تميم الداري** hadîsinde zikredilendir. Mecazdan: **الجساس** **ككتان**: avına pençeleriyle tesir eden aslan; sanki onu yoklamış gibidir. Ve ondan **مالك بن خالد الخناعي**’nin sözü—**أبي ذؤيب**’e de rivayet olunur—aslanın vasfında:
  Sezgisi zor, tırnakları alevli                      sıçrayıcı; iki çeneyi parçalayan **جساس**
**أبو سعيد الحسن بن الحسين السكري** dedi: **جساس** yeri **يجس** eder, yani ona basar. **جساس بن قطيب أبو المقدام**: recez şairi. **جساس بن مرة الشيباني**: **كليب بن وائل**’in katili; ve onun sebebiyle **بكر** ve **تغلب بن وائل** savaşı alevlendi; “بس” maddesinde geçtiği üzere. Ve onda **مهلهل** der:
  Kimin öldürülmesi, kişinin öldürülmesi değildir: **عمرو**; ve **جساس بن مرة**—gözlü (yaralı) sahibi—

Ve onu **هجرس بن كليب** öldürdü; ve onun bir sözü “ز-ر-ر”de geçti. Ve **عبد الرحمن بن جساس المصري**: tâbiînin tâbiîlerinden. Ve **جساس بن محمد**: muhaddislerdendir. **جساس**, **ككتاب**: **ابن نشبة بن ربيع التميمي بن عمرو بن عبد الله بن لؤي بن عمرو بن الحارث بن تيم الله بن عبد مناة بن أد**: bir kabilenin babasıdır; onun soyundan **مزاحم بن زفر بن علاج بن الحارث بن عامر بن جساس**; **شعبة**’den; ondan da **أبو الربيع الزهراني**. Onun kardeşi **عثمان بن زفر**: **يوسف بن موسى القطان** ve başkasından hadis rivayet etti. Ve **ابن الأعرابي** inşad etti:
  **جساس**’ı diriltti; sonra öldürülme zamanı gelince                      **جساس**’ı, onu koruyacak kavimlere bıraktı
Ve **جس**, kesre ile: deve için bir azarlama (sürme) sözüdür. **ابن دريد** dedi: onun için bir fiil tasarruf etmedi. Yüce Allah’ın sözü: “ولا تجسسوا”; **مجاهد** dedi: yani görüneni alın ve Allah عز وجل’in örttüğünü bırakın; yahut işlerin iç yüzlerini yoklamayın; yahut ayıpları araştırmayın; bunların hepsi **التجسس**’in manalarındandır, **بالجيم** ile. Ve onunla **التحسس** arasındaki fark, **بالحاء** ile, daha önce geçti; ve o mecazdır. Mecazdan: develer otu **اجتست**, eğer onu **بمجاسها** ile otladıysa; yani ağızlarıyla. Ve **الأساس**’ta: onu ağızlarıyla aradı. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الجس**: **النصي** ve **الصليان**’ı, yerden bir kök (asıl) olmaksızın çıktığı yerde yoklamaktır. Ve denir: yeri **جس** etti, **جسا**: ona bastı; ve ondan aslana **جساسا** adı verildi. Ve **هاشم بن عبد الواحد الجساس**: Kûfî; **جعفر بن محمد بن شاكر**’den rivayet etti. Ve **إبراهيم بن الوليد الجساس**: **أبي بكر الرمادي**’den rivayet eder. Ve **عبد السلام بن حمدون جسوس كتنور**: cemaat imamı efendimiz **عبد القادر الفاسي** ve başkasından hadis rivayet etti; ve şeyhlerimizin şeyhi **محمد بن عبد الله السجلماسي**’den; ve **محمد بن عبد الرزاق بن عبد القادر بن جساس الأريحي الدمشقي**: **الزين العراقي** ve **الهيثمي**’ye kıraat/semâ yaptı; 874 senesinde öldü.
