# جسم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B3%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جسم

جَسُمَ
1 جَسُمَ جسم , (S, Msb, K, &c.,) aor. جَسُمَ , (K,) inf. n. جَسَامَةٌ, (Msb, TA,) He, or it, (a thing, S,) was, or became, great, or large: (S, K:) or so جَسِمَ, aor. جَسَمَ , inf. n. جَسَمٌ: and the former, it (a thing) was, or it, was, or became, great, big, or bulky: (Msb:) or he, or it, was, or became, great, or large, in body: (KL:) or he, or it, was, or became, corpulent; or corporeal, or bodied; as also ↓ تجسّم. (MA, PS.)

جسّم
2 جسّم جسم , inf. n. تَجْسِيمٌ, He, or it, made, or rendered, corporeal; or great, large, big, or bulky. (KL.) ― -b2- [He made to be solid, or to have length and breadth and thickness.]

5 تَجَسَّمَ see 1. ― -b2- [Hence,] تجسّم فِى عَيْنِى كَذَا (tropical:) Such a thing assumed a form, or shape, [or an embodiment,] in my eye. (TA.) And تجسّم فُلَانٌ مِنَ الكَرَمِ (tropical:) [app. Such a one was, or became, an embodiment of generosity]. (TA.) And كَأَنَّهُ كَرَمٌ قَدْ تَجَسَّمَ (tropical:) [app. As though he were generosity embodied]. (TA.) -A2- تجسّم فُلَانًا (tropical:) He chose such a one (S, K, TA) مِنْ بَيْنِ القَوْمِ [from among the people, or party], (S,) or مِنَ العَشِيرَةِ فَأَرْسَلَهُ [from the kinsfolk, or tribe, &c., and sent him]: (TA:) as though he directed his course, or aim, to, or towards, his جِسْم [or body]; like as you say, تَأَيَّيْتُهُ, meaning “ I directed my course, or aim, to, or towards, his آيَة, and his شَخْص. ” (S.) [See also 5 in art. جشم.] One says also, تَجَسَّمْهَا نَاقَةً مِنَ الاـِبِلِ قَانْحَرْهَا [Choose thou her, a she-camel from among the camels, and stick her]. (TA.) ― -b2- تجسّم الأَرْضَ (assumed tropical:) He betook himself towards the land, or country, (S, K,) desiring to go thither. (S.) ― -b3- تجسّم الرَّمْلَ, (S, K,) and الجَبَلَ, (S,) (assumed tropical:) He mounted, or ascended, the greater part of the sand, (S, K,) and of the mountain. (S.) [See also 5 in art. جشم.] ― -b4- تجسّم الأَمْرَ (tropical:) i. q. رَكِبَ مُعْظَمَهُ; (S, K, TA;) i. e., He ventured upon, embarked in, or undertook, the main part, or bulk, of the affair: (TK:) or he constrained himself to do it, or perform it; as also تجشّمهُ: (Aboo-Mihjen, Aboo-Turلb, TA:) or both these verbs signify he took it, or imposed it, upon himself, or he undertook it, in spite of difficulty or trouble or inconvenience. (Aboo-Turلb, TA in art. جشم.) You say also, فُلَانٌ ↓ يَتَجَسَّمَ المَجَاسِمَ and يَتَجَشَّمُ المَجَاشِمَ (tropical:) [app. meaning Such a one undertakes, in spite of difficulty or trouble or inconvenience, those things, or affairs, that are causes of difficulty or trouble or inconvenience; i. e., difficult, or troublesome, or inconvenient things or affairs: supposing the two nouns to be pls. of which the sings. are مَجْسَمَةٌ and مَجْشَمَةٌ, of the measure مَفْعَلَةٌ, like مَبْخَلَةٌ and مَجْبَنَةٌ and مَشَّقَةٌ (originally مَشْقَقَةٌ) &c.]. (TA.)

جِسْمٌ
جِسْمٌ جسم The body, with the limbs or members; syn. جَسَدٌ; (AZ, S, Msb;) as also ↓ جُسْمَانٌ and جُثْمَانٌ: (AZ, S, Msb: *) or جِسْمٌ and ↓ جُسْمَانٌ are syn. with جَسَدٌ; (As, S;) or signify the whole body and limbs or members of a man, (K, and T and Msb in explanation of جسم,) and of a beast, a camel, and the like, (T, Msb,) and of any other species, (K,) of large make; (T, Msb, K;) and جُثْمَانٌ is syn. with شَخْصٌ [app. as meaning “ a person ”]; and ↓ جُسْمَانٌ signifies the whole جِسْم of a man: (As, S:) or جِسْمٌ signifies [a body, or material substance; a solid;] a thing having length and breadth and thickness; so that, when it is cut and divided, no portion thereof ceases to be a جِسْم; whereas a شَخْص [meaning “ a person ”] ceases to be a شَخْص by its being divided: (Er-Rلghib, TA:) a thing that is capable of being divided in length and breadth and thickness is called جِسْمٌ طَبِيعِىٌّ, and also, because it is a subject of investigation, or inquiry, in instruction in the mathematical studies, جِسْمٌ تَعْلِيمِىٌّ: (KT:) pl. [of pauc.] أَجْسَامٌ and [of mult] جُسُومٌ. (K.) You say, ثَابَ جِسْمُهُ, (M, A, K, in art. ثوب,) and أَثَابَ جِسْمُهُ, (IKt, M, ib.,) and ثَابَ اـِلَيْهِ جِسْمُهُ, (T, M, A, ib.,) (tropical:) He became fat, after leanness; (A;) his good state of body returned to him; (M, K; *) his condition of body became good, after extenuation; and health, or soundness, thereof returned to him. (T.) And ↓ اـِنَّهُ لَحَنِيفُ الجُسْمَانِ [Verily he is slender, spare, or lean, of body]. (TA.) ― -b2- الأَجْسَامُ المُخْتَلِفَةُ الطَّبَائِعِ [The material substances of different natures; also called الأَجْسَامُ السَّبْعَةُ the seven material substances, and الفِلِذَاتُ; namely,] the عَنَاصِر [which are the four elements, fire, air, earth, and water,] and the three products composed of these, (KT,) which are minerals, vegetables, and animals. (Note in a copy of the KT.) الأَجْسَامُ الطَّبِيعِيَّهُ, as used by those who study to discover occult things, signifies The عَرْش and the كُرْسِىّ: and الأَجْسَامُ العُنْصُرِيَّةُ, everything beside these two, of the heavens and the [elements termed] أُسْطُقُسَات therein. (KT.)

جِسْمِىٌّ
[ جِسْمِىٌّ جسم جسمى جسمي جسميي Bodily, or corporeal.]

جِسْمِيَّةٌ
[ جِسْمِيَّةٌ جسم جسمي جسميه جسمية Bodiliness, or corporeity.]

جُسْمَانٌ
جُسْمَانٌ جسم جسمان : see جِسْمٌ, in four places.

جُسْمَانِىٌّ
جُسْمَانِىٌّ جسم جسمان جسمانى جسماني : see جَسِيمٌ.

جُسَامٌ
جُسَامٌ جسام جسيم : see what next follows

جَسِيمٌ
جَسِيمٌ جسيم Great; large; (S, Msb, K;) as also ↓ جُسَامٌ: (S, K:) big; bulky: (Msb:) fem. with ة: (K:) pl. جِسَامٌ (S, Msb) [and جُسُمٌ also, like as جُدُدٌ is pl. of جَدِيدٌ]: and corpulent, large in body, or big-bodied; (K, * TA;) as also ↓ جُسْمَانِىٌّ, applied to a man. (TA.) You say, هُوَ مِنْ جِسَامِ الأُمُورِ [It is one of great affairs or events]: and مِنْ جَسِيمَاتِ الخُطُوبِ [meaning the same, or of great afflictions or calamities]. (TA.) And جُسُمٌ [likewise, or أُمُورٌ جُسُمٌ,] signifies Great affairs or events. (TA.) جَسِيمُ الأَمْرِ signifies [also] The bulk, or the greater, main, principal, or chief, part, of the affair; and so الأَمْرِ ↓ أَجْسَمُ. (S.) ― -b2- [The pl.] جُسُمٌ also signifies (assumed tropical:) Intelligent men. (TA.) ― -b3- جَسِيمُ الأَرْضِ Elevated land over which water has risen: (K, * TA:) pl. جِسَامٌ. (K.)

أَجْسَمُ
أَجْسَمُ ذ Greater, larger, bigger, or bulkier; or greatest, largest, biggest, or bulkiest. (S, K.) See also جَسِيمٌ.

مَجَاسِمُ
مَجَاسِمُ مجاسم : see 5, last sentence.

جسو
جسو جسو : omitted in some copies of the S.

جَسَا
1 جَسَا جس جسا , (S, M, Msb, K,) aor. جَسُمَ , (M, Msb, K,) inf. n. جَسْوٌ (M, K) and جُسُوٌّ, (M, TA,) He, or it, (a man, M, TA, or a thing, Msb,) was, or became, hard, tough, rigid, or stiff: (M, Msb, K:) [see also جَسَأَ: or, said of a man,] he was, or became, hard, rough, harsh, or ungentle; contr. of لَطُفَ. (S.) And جَسَتِ اليَدُ, inf. n. جُسُوٌّ and جَسًا, The hand, or arm, was, or became, dry, or tough, or hard, (S, TA,) in the bones, with little flesh; (TA;) and in the same sense the verb is said of other things. (S.) ― -b2- It (water) congealed, or froze. (S, TA.) ― -b3- Also, inf. n. جُسُوٌّ, He (an old man) attained the utmost age [so that his limbs became rigid]. (S, TA.)

جاساهُ
3 جاساهُ جاس جاساه جاساة , (K,) inf. n. مُجَاسَاةٌ, (TA.) He treated him, or regarded him, with enmity, or hostility. (K, TA.)

يَدٌ جَاسِيَةٌ
يَدٌ جَاسِيَةٌ يد جاسيه يد جاسية A hand, or an arm, dry, or tough, or hard, in the bones, with little flesh. (TA.) And دَابَّةٌ جَاسِيَةٌ القَوَائِمِ A beast having tough, or hard, legs. (TA.) And رِمَاحٌ جَاسِيَةٌ Stiff, rigid, or tough, and hard, spears. (TA.) [See also جَاسِئٌ, in art. جسأ.]

### Türkçe

**جَسُمَ**
1 **جَسُمَ** **جسم** , (S, Msb, K, &c.,) muzâri‘i **جَسُمَ** , (K,) mastar ismi **جَسَامَةٌ**, (Msb, TA,) O, yahut o (bir şey, S,) büyük, yahut iri oldu: (S, K:) yahut böyledir **جَسِمَ**, muzâri‘i **جَسَمَ** , mastar ismi **جَسَمٌ**: ve birincisi, o (bir şey) büyük, yahut o, büyük oldu, yahut iri, büyük, yahut hacimli oldu: (Msb:) yahut o, yahut o, beden bakımından büyük, yahut iri oldu: (KL:) yahut o, yahut o, şişman oldu; yahut cisimli, yahut bedenli oldu; bunun gibi ↓ **تجسّم** da. (MA, PS.)

**جسّم**
2 **جسّم** **جسم** , mastar ismi **تَجْسِيمٌ**, O, yahut o, cisimli kıldı; yahut büyük, iri, büyük, yahut hacimli kıldı. (KL.) ― -b2- [O, katı kıldı; yahut uzunluk ve genişlik ve kalınlığa sahip kıldı.]

5 **تَجَسَّمَ** bkz. 1. ― -b2- [Bundan dolayı,] **تجسّم فِى عَيْنِى كَذَا** (mecaz:) Böyle bir şey gözümde bir suret, yahut şekil, [yahut bir tecessüm] aldı. (TA.) Ve **تجسّم فُلَانٌ مِنَ الكَرَمِ** (mecaz:) [zahir ki: böyle biri cömertliğin bir tecessümü oldu, yahut oldu]. (TA.) Ve **كَأَنَّهُ كَرَمٌ قَدْ تَجَسَّمَ** (mecaz:) [zahir ki: sanki o, tecessüm etmiş cömertlik idi]. (TA.) -A2- **تجسّم فُلَانًا** (mecaz:) O, böyle birini seçti (S, K, TA) **مِنْ بَيْنِ القَوْمِ** [kavmin, yahut topluluğun arasından], (S,) yahut **مِنَ العَشِيرَةِ فَأَرْسَلَهُ** [aşiretten, yahut kabileden, vb., ve onu gönderdi]: (TA:) sanki o, yönelişini, yahut hedefini, onun **جِسْم**’ine [yahut bedenine] yöneltti; tıpkı senin **تَأَيَّيْتُهُ** demen gibi; “Ben yönelişimi, yahut hedefimi, onun **آيَة**’sine ve onun **شَخْص**’ına yönelttim” manasında. (S.) [Ayrıca bkz. 5, md. **جشم**.] Yine denir: **تَجَسَّمْهَا نَاقَةً مِنَ الاـِبِلِ قَانْحَرْهَا** [Onu, develer arasından bir dişi deve olarak seç; sonra onu boğazla]. (TA.) ― -b2- **تجسّم الأَرْضَ** (mecaz kabul edilmiş:) O, karaya, yahut memlekete yöneldi, (S, K,) oraya gitmeyi isteyerek. (S.) ― -b3- **تجسّم الرَّمْلَ**, (S, K,) ve **الجَبَلَ**, (S,) (mecaz kabul edilmiş:) O, kumun (S, K,) ve dağın (S,) büyük kısmına çıktı, yahut tırmandı. [Ayrıca bkz. 5, md. **جشم**.] ― -b4- **تجسّم الأَمْرَ** (mecaz:) **رَكِبَ مُعْظَمَهُ** ile aynı: (S, K, TA;) yani, O, işin ana kısmına, yahut yığınına girişti, yahut onu üstlendi: (TK:) yahut o, kendini onu yapmaya, yahut yerine getirmeye zorladı; bunun gibi **تجشّمهُ** da: (Aboo-Mihjen, Aboo-Turلb, TA:) yahut bu iki fiil, o onu, zorluk yahut meşakkat yahut sıkıntıya rağmen, kendi üzerine aldı, yahut onu üstlendi, manasına gelir. (Aboo-Turلb, TA, md. **جشم**.) Yine dersin: **فُلَانٌ** ↓ **يَتَجَسَّمَ المَجَاسِمَ** ve **يَتَجَشَّمُ المَجَاشِمَ** (mecaz:) [zahir ki: böyle biri, zorluk yahut meşakkat yahut sıkıntıya sebep olan şeyleri yahut işleri, zorluk yahut meşakkat yahut sıkıntıya rağmen üstlenir; yani zor, yahut meşakkatli, yahut sıkıntılı şeyleri yahut işleri: iki ismin, tekilleri **مَجْسَمَةٌ** ve **مَجْشَمَةٌ** olan, vezni **مَفْعَلَةٌ** üzere çoğullar olduğu varsayılarak; **مَبْخَلَةٌ** ve **مَجْبَنَةٌ** ve **مَشَّقَةٌ** (aslında **مَشْقَقَةٌ**) vb. gibi]. (TA.)

**جِسْمٌ**
**جِسْمٌ** **جسم** Uzuvlarla yahut organlarla birlikte beden; eş anlamlısı **جَسَدٌ**; (AZ, S, Msb;) bunun gibi ↓ **جُسْمَانٌ** ve **جُثْمَانٌ** da: (AZ, S, Msb: *) yahut **جِسْمٌ** ve ↓ **جُسْمَانٌ**, **جَسَدٌ** ile eş anlamlıdır; (As, S;) yahut insanın (K, ve T ve Msb, **جسم**’in açıklamasında) ve bir hayvanın, bir devenin ve benzerinin, (T, Msb,) ve büyük yapılı herhangi başka bir türün, (K,) bütün bedeni ve uzuvları manasına gelir; (T, Msb, K;) ve **جُثْمَانٌ**, **شَخْصٌ** ile eş anlamlıdır [zahir ki “bir kişi” manasında]; ve ↓ **جُسْمَانٌ**, bir insanın bütün **جِسْم**’i manasına gelir: (As, S:) yahut **جِسْمٌ**, [bir cisim, yahut maddî cevher; bir katı;] uzunluk ve genişlik ve kalınlığa sahip bir şey manasına gelir; öyle ki, o kesilip bölündüğünde, onun hiçbir parçası **جِسْم** olmaktan çıkmaz; hâlbuki bir **شَخْص** [“bir kişi” manasında] bölünmekle **شَخْص** olmaktan çıkar: (Er-Rلghib, TA:) uzunluk ve genişlik ve kalınlıkta bölünmeye elverişli olan şeye **جِسْمٌ طَبِيعِىٌّ** denir; ve ayrıca, matematik ilimlerinde öğretimde araştırma yahut inceleme konusu olduğu için, **جِسْمٌ تَعْلِيمِىٌّ: (KT:) cem‘i [kıllat] **أَجْسَامٌ** ve [kesret] **جُسُومٌ**. (K.) Dersin: **ثَابَ جِسْمُهُ**, (M, A, K, md. ثوب,) ve **أَثَابَ جِسْمُهُ**, (IKt, M, aynı yer,) ve **ثَابَ اـِلَيْهِ جِسْمُهُ**, (T, M, A, aynı yer,) (mecaz:) O, zayıflıktan sonra şişmanladı; (A;) bedeninin iyi hâli ona geri döndü; (M, K; *) bedeninin hâli, zayıflamadan sonra iyi oldu; ve onun sıhhati, yahut sağlamlığı ona geri döndü. (T.) Ve ↓ **اـِنَّهُ لَحَنِيفُ الجُسْمَانِ** [Şüphesiz o, beden bakımından ince, zayıf, yahut cılızdır]. (TA.) ― -b2- **الأَجْسَامُ المُخْتَلِفَةُ الطَّبَائِعِ** [Tabiatları farklı olan maddî cisimler; ayrıca **الأَجْسَامُ السَّبْعَةُ** “yedi maddî cisim” ve **الفِلِذَاتُ** diye de adlandırılır; yani,] **عَنَاصِر** [ki bunlar dört unsur: ateş, hava, toprak ve su] ve bunlardan oluşmuş üç ürün, (KT,) ki bunlar madenler, bitkiler ve hayvanlardır. (KT’nin bir nüshasındaki not.) **الأَجْسَامُ الطَّبِيعِيَّهُ**, gizli şeyleri keşfetmek için çalışanlarca kullanıldığında, **عَرْش** ve **كُرْسِىّ** manasına gelir: ve **الأَجْسَامُ العُنْصُرِيَّةُ**, bu ikisi dışında, göklerden ve içlerindeki [unsurlar diye adlandırılan] **أُسْطُقُسَات**’tan olan her şeydir. (KT.)

**جِسْمِىٌّ**
[ **جِسْمِىٌّ** **جسم** **جسمى** **جسمي** **جسميي** Bedensel, yahut cismânî.]

**جِسْمِيَّةٌ**
[ **جِسْمِيَّةٌ** **جسم** **جسمي** **جسميه** **جسمية** Bedensellik, yahut cismâniyet.]

**جُسْمَانٌ**
**جُسْمَانٌ** **جسم** **جسمان** : **جِسْمٌ**’e bak, dört yerde.

**جُسْمَانِىٌّ**
**جُسْمَانِىٌّ** **جسم** **جسمان** **جسمانى** **جسماني** : **جَسِيمٌ**’e bak.

**جُسَامٌ**
**جُسَامٌ** **جسام** **جسيم** : hemen sonra gelen şeye bak

**جَسِيمٌ**
**جَسِيمٌ** **جسيم** Büyük; iri; (S, Msb, K;) bunun gibi ↓ **جُسَامٌ** da: (S, K:) büyük; hacimli: (Msb:) müennesi ة ile: (K:) cem‘i **جِسَامٌ** (S, Msb) [ve **جُسُمٌ** da; tıpkı **جُدُدٌ**’ün **جَدِيدٌ**’in cemi olması gibi]: ve şişman, beden bakımından iri, yahut iri bedenli; (K, * TA;) bunun gibi ↓ **جُسْمَانِىٌّ** da, bir adama nispetle. (TA.) Dersin: **هُوَ مِنْ جِسَامِ الأُمُورِ** [O, büyük işlerden yahut olaylardandır]: ve **مِنْ جَسِيمَاتِ الخُطُوبِ** [aynı manada; yahut büyük musibetlerden yahut belalardandır]. (TA.) Ve **جُسُمٌ** [aynı şekilde, yahut **أُمُورٌ جُسُمٌ**,] Büyük işler yahut olaylar manasına gelir. (TA.) **جَسِيمُ الأَمْرِ** [ayrıca] işin yığını, yahut daha büyük, ana, esas, baş, yahut reis kısmı manasına gelir; ve böyledir **الأَمْرِ** ↓ **أَجْسَمُ**. (S.) ― -b2- [Cem‘i] **جُسُمٌ** ayrıca (mecaz kabul edilmiş:) akıllı erkekler manasına gelir. (TA.) ― -b3- **جَسِيمُ الأَرْضِ** Üzerine suyun yükseldiği yüksek arazi: (K, * TA:) cem‘i **جِسَامٌ**. (K.)

**أَجْسَمُ**
**أَجْسَمُ** **ذ** Daha büyük, daha iri, daha büyük, yahut daha hacimli; yahut en büyük, en iri, en büyük, yahut en hacimli. (S, K.) Ayrıca **جَسِيمٌ**’e bak.

**مَجَاسِمُ**
**مَجَاسِمُ** **مجاسم** : 5’e bak, son cümle.

**جسو**
**جسو** **جسو** : S’nin bazı nüshalarında düşürülmüştür.

**جَسَا**
1 **جَسَا** **جس** **جسا** , (S, M, Msb, K,) muzâri‘i **جَسُمَ** , (M, Msb, K,) mastar ismi **جَسْوٌ** (M, K) ve **جُسُوٌّ**, (M, TA,) O, yahut o, (bir adam, M, TA, yahut bir şey, Msb,) sert, dayanıklı, katı, yahut donuk oldu: (M, Msb, K:) [ayrıca bkz. **جَسَأَ**: yahut, bir adam hakkında denildiğinde,] o, sert, kaba, haşin, yahut yumuşak olmayan oldu; **لَطُفَ**’un zıddı. (S.) Ve **جَسَتِ اليَدُ**, mastar ismi **جُسُوٌّ** ve **جَسًا**, El, yahut kol, kemiklerde, az etle birlikte, kuru, yahut dayanıklı, yahut sert oldu, (S, TA,) (TA;) ve aynı manada fiil başka şeyler hakkında da söylenir. (S.) ― -b2- O (su) pıhtılaştı, yahut dondu. (S, TA.) ― -b3- Ayrıca, mastar ismi **جُسُوٌّ**, O (yaşlı adam) en ileri yaşa ulaştı [öyle ki uzuvları katılaştı]. (S, TA.)

**جاساهُ**
3 **جاساهُ** **جاس** **جاساه** **جاساة** , (K,) mastar ismi **مُجَاسَاةٌ**, (TA.) O, ona düşmanlıkla, yahut husumetle muamele etti, yahut onu öyle gördü. (K, TA.)

**يَدٌ جَاسِيَةٌ**
**يَدٌ جَاسِيَةٌ** **يد** **جاسيه** **يد** **جاسية** Kemiklerde, az etle birlikte, kuru, yahut dayanıklı, yahut sert bir el, yahut bir kol. (TA.) Ve **دَابَّةٌ جَاسِيَةٌ القَوَائِمِ** Dayanıklı, yahut sert bacaklara sahip bir hayvan. (TA.) Ve **رِمَاحٌ جَاسِيَةٌ** Katı, donuk, yahut dayanıklı ve sert mızraklar. (TA.) [Ayrıca bkz. **جَاسِئٌ**, md. **جسأ**.]
