# جسم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B3%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جسم

الجِسْمُ: جماعة البَدَنِ أو الأعضاء من الناس والإبل والدواب وغيرهم من الأنواع العظيمة الخَلْق، واستعاره بعض الخطباء للأعراض فقال يذكر عِلْم القَوافي: لا ما يتعاطاه الآن أَكثر الناس من التَّحَلي باسمه، دون مباشرة جَوْهَره وجِسْمه، وكأَنه إنما كَنى بذلك عن الحقيقة لأن جِسْم الشيء حقيقةٌ واسْمه ليس بحقيقة، ألا ترى أن العَرَض ليس بذي جِسْمٍ ولا جَوْهَرٍ إنما ذلك كله استعارة ومَثَلٌ؟ والجمع أَجْسامٌ وجُسومٌ. والجُسْمانُ: جماعة الجِسْمِ. والجُسْمانُ: جِسْمُ الرجل. ويقال: إنه لنَحيفُ الجُسْمان، وجُسمانُ الرجلُ وجُثْمانُه واحد. ورجُل جُسْمانيٌّ وجثْمانيٌّ إذا كان ضَخْم الجُثَّة. أبو زيد: الجِسْمُ الجَسَدُ، وكذلك الجُسْمانُ، والجُثْمانُ الشخص.
وقد جَسُمَ الشيءُ أَي عَظُمَ، فهو جَسِيمٌ وجُسام، بالضم. والجِسامُ، بالكسر: جمع جَسيمٍ. وجَسُمَ الرجلُ وغيره يَجْسُمُ جَسامةً، فهو جَسِيمٌ، والأُنثى من كل ذلك بالهاء؛ وأَنشد شاهداً على جُسامٍ:
أَنْعَتُ عَيْراً سَهُوَقاً جُساما
أبو عبيد: تجَسَّمْتُ فلاناً من بين القوم أي اخترته كأَنك قصدت جِسْمَه، كما تقول تأَيَّيْتُه أي قصدت آيَتَه وشخصه. وتَجَسَّمْها ناقةً من الإبل فانْحَرْها أي اخْتَرْها؛ وأَنشد:
تَجَسَّمَه من بَينِهِنَّ بمُرْهَفٍ،
له جالِبٌ، فوق الرِّصاف، عَلِيلُ
ابن السكيت: تَجَسَّمْتُ الأَمْرَ إذا ركبت أَجْسَمَه وجَسِيمَه ومُعْظَمه. قال أَبو سعيد: المُرْهَفُ النَّصْلُ الرقيق، والجالب الذي عليه كالجُلْبَةِ من الدم، عَليلٌ عُلَّ بالدم مرةً بعد مرة. وتَجَسَّمْتُ الرملَ والجبل أي ركبت أَعظمه. وتَجَسَّمْتُ الأرضَ إذا أَخذتَ نحوَها تريدها؛ قال الراجز:
يُلِجْنَ من أصواتِ حادٍ شَيْظَمِ،
صُلْبٍ عَصاهُ للمَطيّ مِنْهَمِ،
ليس يُماني عُقَبَ التَّجَسُّم
أي ليس يَنْتَظر. وتَجَسَّمَ: من الجِسْم. والتَّجَسُّمُ: ركوب أَجْسمِ الأمرِ ومُعْظَمِه. قال أبو تراب: سمِعت أبا مِحْجَنٍ وغيرهَ يقول: تَجَسَّمْتُ الأَمر وتَجشَّمْتُهُ إذا حَمَلْت نفسك عليه؛ وقال عمرو بن جَبَلٍ:تَجَسَّمَ القُرْقُور مَوْجَ الآذيّ
والجُسُم: الأُمور العظام. والجُسُمُ: الرجال العُقلاء. والجَسِيمُ: ما ارتفع من الأرض وعلاه الماء؛ وقال الأَخْطَلُ:
فما زال يَسْقي بَطْنَ خَبْتٍ وعَرْعَرٍ
وأَرْضَهُما، حتى اطْمأَنَّ جَسِيمُها
والأَجْسَمُ: الأَضْخَمُ؛ قال عامر بن الطُّفَيْلِ:
لقد عَلِمَ الحَيُّ من عامرٍ
بأَنَّ لنا الذِّرْوَةَ الأَجْسَما
(* قوله «لقد علم الحي إلخ» تبع فيه الجوهري، قال الصاغاني: الرواية ذروة الاجسم والقافية مجرورة وبعده:
وأنا المصاليت يوم الوغى * إذا ما العواوير لم تقدم).
وبنو جَوْسَم: حَيٌّ قديم من العرب، وكذلك بنو جاسِمٍ. وجاسِمٌ: موضع بالشام؛ أنشد ابن بري لعَديّ بن الرِّقاعِ:
لولا الحَياءُ، وأنّ رأْسِيَ قد عَفا
فيه المَشِيبُ، لزُرْتُ أُمَّ القاسِمِ
فكأَنَّها، بين النِّساءِ، أعارها
عَيْنَيْهِ أحْوَرُ من جآذِرِ جاسِمِ
ويروى عاسِم.

### Türkçe

**الجِسْمُ**: insanlardan, develerden ve binek hayvanlarından olan **البَدَنِ**’in yahut uzuvların topluluğu; ve yaratılışı büyük olan türlerden başkaları. Bazı hatipler bunu arazlar için ödünç alıp şöyle dedi; **عِلْم القَوافي**’yi anarak: “Şimdi insanların çoğunun, onun adıyla süslenmekten başka bir şey yapmadığı; onun cevherine ve cismine doğrudan temas etmeksizin (yaptığı şey) değil.” Sanki bununla hakikatten kinaye yapmıştır; çünkü bir şeyin cismi hakikattir, adı ise hakikat değildir. Görmez misin ki araz, cisim ve cevher sahibi değildir; bütün bunlar ancak ödünç alma ve misaldir? Çoğulu **أَجْسامٌ** ve **جُسومٌ**’dur.

**والجُسْمانُ**: **الجِسْمِ**’in topluluğu. **والجُسْمانُ**: erkeğin cismi. Denir ki: “O, **الجُسْمان** bakımından elbette zayıftır.” Erkeğin **جُسمانُ**’ı ile **جُثْمانُه**’u birdir. Ve **جُسْمانيٌّ** ve **جثْمانيٌّ** adam: **الجُثَّة** bakımından iri olduğunda. Ebû Zeyd: **الجِسْمُ** **الجَسَدُ**’dir; aynı şekilde **الجُسْمانُ** da; **الجُثْمانُ** ise şahıstır.

Ve **جَسُمَ** şey, yani büyüdü; o hâlde o **جَسِيمٌ** ve **جُسام**’dır; (bu) damme iledir. **والجِسامُ** (kesra ile): **جَسيمٍ**’in çoğuludur. Ve **جَسُمَ** adam ve başkası **يَجْسُمُ** **جَسامةً**; o hâlde o **جَسِيمٌ**’dir; dişisi bütün bunlardan **الهاء** iledir. **جُسامٍ** üzerine şahit olarak (şu beyti) okudu:
أَنْعَتُ عَيْراً سَهُوَقاً جُساما

Ebû Ubeyd: Kavmin arasından falanı **تجَسَّمْتُ**; yani onu seçtim; sanki onun **جِسْم**’ini kastettin; tıpkı “**تأَيَّيْتُه**” dediğin gibi; yani onun **آيَتَه**’ini ve şahsını kastettim. Ve “Develerden bir dişi deveyi **تَجَسَّمْها**; sonra onu boğazla”; yani onu seç; ve (şu beyti) okudu:
تَجَسَّمَه من بَينِهِنَّ بمُرْهَفٍ،
له جالِبٌ، فوق الرِّصاف، عَلِيلُ

İbnü’s-Sikkît: **تَجَسَّمْتُ الأَمْرَ**: onun **أَجْسَم**’ine, **جَسِيم**’ine ve büyüğüne bindim (girdim) demektir. Ebû Saîd dedi: **المُرْهَفُ** ince (olan) **النَّصْلُ**’dur; **الجالب** ise üzerinde kandan **الجُلْبَةِ** gibi olan şeydir; **عَليلٌ**: kana bir defadan sonra bir defa daha tutulmuştur. Ve kumu ve dağı **تَجَسَّمْتُ**; yani onun en büyüğüne bindim. Ve yeri **تَجَسَّمْتُ**: ona doğru aldığında, onu isteyerek; râciz dedi:
يُلِجْنَ من أصواتِ حادٍ شَيْظَمِ،
صُلْبٍ عَصاهُ للمَطيّ مِنْهَمِ،
ليس يُماني عُقَبَ التَّجَسُّم
yani beklemez. Ve **تَجَسَّمَ**: **الجِسْم**’dendir. Ve **التَّجَسُّمُ**: işin en cisimlisinin ve büyüğünün üstüne binmektir. Ebû Turâb dedi: Ebû Mihcen’i ve başkasını şöyle derken işittim: **تَجَسَّمْتُ الأَمر** ve **تَجشَّمْتُهُ**: nefsini onun üzerine yüklediğinde; ve Amr b. Cebel dedi:
تَجَسَّمَ القُرْقُور مَوْجَ الآذيّ

**والجُسُم**: büyük işler. **والجُسُمُ**: akıllı erkekler. **والجَسِيمُ**: yerden yükselen ve suyun üstüne çıktığı şey; Ahtal dedi:
فما زال يَسْقي بَطْنَ خَبْتٍ وعَرْعَرٍ
وأَرْضَهُما، حتى اطْمأَنَّ جَسِيمُها

**والأَجْسَمُ**: daha iri olan; Âmir b. Tufeyl dedi:
لقد عَلِمَ الحَيُّ من عامرٍ
بأَنَّ لنا الذِّرْوَةَ الأَجْسَما
(* “لقد علم الحي إلخ” sözü: bunda Cevherî’ye tâbi oldu; Sâğânî dedi: rivayet “ذروة الاجسم”dir; kafiye mecrurdur; ve ondan sonra:
وأنا المصاليت يوم الوغى * إذا ما العواوير لم تقدم).

Ve **بنو جَوْسَم**: Araplardan eski bir kabiledir; aynı şekilde **بنو جاسِمٍ**. Ve **جاسِمٌ**: Şam’da bir yerdir; İbn Berrî, Adî b. er-Rikâ‘ için (şu beyti) okudu:
لولا الحَياءُ، وأنّ رأْسِيَ قد عَفا
فيه المَشِيبُ، لزُرْتُ أُمَّ القاسِمِ
فكأَنَّها، بين النِّساءِ، أعارها
عَيْنَيْهِ أحْوَرُ من جآذِرِ جاسِمِ
Ve **عاسِم** diye de rivayet edilir.
