# جس (ج-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الجيم والسين
جس ، سج .
جس : قال الليث : الْجَسُّ : اللَّمْسُ باليد
لَتَنْظُرِ ممَسَّة ما تمَسُّ .
والْجَسُّ : جَسُّ الخَبَرِ ، ومنه : التَّجَسُّسُ قال : والجاسُوسُ : العَيْنُ يَتَجَسَّسُ الأخبارَ ثم يأتي بها .
قال : والجَسَّاسَةُ دابّةٌ في جَزَائِرِ البَحْرِ تتجَسَّسُ الأخبار ، وتأتي بها الدَّجَّال .
والمَجَسُّ والمَجَسَّةُ : ممسّةُ ما جَسَسْته بيدك .
قال : والجواسُّ من الإنسان : خمسٌ ، اليَدَانِ ، والعَيْنَانِ ، والفَمُ ، والشَّمُّ ، والسَّمْعُ ، الواحد : جاسّةٌ ، ويقال بالحاء : حاسّةٌ ، والجميعُ : الحواسُّ .
ويقال : تَجَسَّسْتُ الخَبَرَ ، وتَحَسّسْتُهُ بمعنًى واحدٍ .
والعربُ تقول : فلانٌ ضَيِّقُ المَجَسِّ إذا لم يَكُنْ واسع السَّرْبِ ، وفلانٌ واسعُ المَجَسِّ إذا كان واسعَ السَّرْبِ ، رَحِيبَ الصَّدْرِ .
ويقال : إنَّ في مَجَسِّكَ لَضِيقاً .
( عمرو عن أبيه ) : جَسَّ إذا اخْتَبَرَ ، وسَجَّ إذا صَلَعَ .
سج : ( أبو العباس عن ابن الأعرابي ) : سجَّ سَطْحَهُ يسُجُّهُ سَجّاً إذا طيَّنَهُ .
والسُّجُجُ : الطَّايَاتُ المُمَدَّرَةُ :
قال : والسُّجُجُ أيضاً : النُّفُوسُ الطِّيَّبَةُ .
ويقال للمَالَجِ : مِسَجَّةٌ ، ومِمْلقَ ، ومِمْدَرٌ ، ومِمْلَطٌ ومِلْطَاطٌ .
( أبو عبيد عن الأصمعيّ ) : إذا جعل الرَّجُلُ اللبن أرقَّ ما يكونُ بالماء فهو السَّجَاجُ ، وأنشد :
يَشْرَبُه مَذْقاً ويَسْقِي عِيَالَه
سَجَاجاً كأقْرَابِ الثعالِبِ أَوْرَقا
ويقالُ : هو يسُجُّ ، ويسُكُّ سكاً إذا رقَّ ما يجيءُ منه .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : يقال : سَجَّ بسَلْحِه وهكَّ به ، وتَرَّ به إذا حذف به .
وفي الحديث ( إنَّ الله قَدْ أَرَاحَكُمْ من السَّجَّةِ والبَجَّةِ ) .
قال أبو عبيد ، قال بعضُهُم : كانت آلِهَةً يَعْبُدُونَها ، وأنكر أبو سعيدٍ الضَّريرُ قوله ، وزَعَمَ أن السَّجَّة : اللَّبَنَةُ التي رُقِّقتْ بالماءِ ، وهي السَّجَاجُ .
قال : والبَجَّةُ : الدَّمُ الفَصِيدُ ، وكان أَهْلُ الجاهلية يَتَبَلَّغُونَ بهما في المَجَاعَاتِ ، وفي حديثٍ آخر : ( أرض الجَنَّةِ سَجْسَجٌ ) ، لا حَرَّ فيها ولا بَرْدَ ، وكلُّ هواءٍ معتدلٍ : سَجْسَجٌ .
أخبرني المُنْذِريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : ما بين طلوع الفجر إلى طلوع الشمس ، يقال له : السَّجْسَجُ ، قال : ومن الزَّوَالِ إلى العَصْرِ ، يقال له : الهَجِيرُ ، والهَاجِرَةُ ، ومن غُرُوبِ الشمس إلى وقت الليل : الجِنْحُ ، ثم السَّدَفُ ، والمَلْثُ ، والمَلْسُ .
سجس : ( أبو عبيد عن طَيْبَةَ الأعرابي ) : السَّجَسُ : الماء المُتَغَيِّرُ وقد سَجِسَ الماءُ .
قال : وقال الأحْمَرُ : لا آتِيكَ سَجِيسَ الأوْجَسِ ، ومِثْلُه : لا آتِيكَ سجيس عُجَيْسٍ .
قال : ومعناهُمَا : الدَّهْر وأنشد :
فأقْسَمْتُ لا آتي ابْنَ ضَمْرَةَ طائعاً
سَجِيسَ عُجَيْسٍ ما أَبَانَ لِسَانِي
قال : ويقال : كَبْشٌ ساجسِيٌّ إذا كانَ أبْيَضَ الصُّوفِ فحيلاً كريماً ، وأنشد :
كأنَّ كَبْشاً ساجِسِيّاً أَدْبَسَا
بَيْنَ صَبَّيْ لَحْيِهِ مجَرْفَسَا

باب الجيم والسين
جس
جسرب : قال الليث : الجَسْربُ : الطَّويل . وروى ، أبو عُبيد عن الأصمعيّ في الجَسْرَبِ مثله .
جرفس : وقال الليث : الجَرَافِسُ والجِرْفَاسُ من الرجال : الضَّخْم الشديد .
أبو عُبيد ، عن الكسائيّ : جَمَلُ جِرْفَاسٌ ، وجُرَافِسٌ : عَظِيم .
وقال غيره : الجَرْفَسَةُ شِدَّةُ الْوَثَاق ، وجرْفَاس من أسْماء الأسَد ، وجَرْفَسه جَرْفَسَةً ، إذا صَرَعه .
وأَنشد ابن الأعرابي :
كأَنّ كَبشاً سَاجِسيّاً أرْبَسَا
بَيْنَ صَبِيَّي لَحِيهِ مُجَرْفَسَا
وقال أبو العباس : جعل خبر كَأَنَّ في الظَّرف .
جرسم : جُرسُم : ماله سقاه الله الجرسمَ ، قال : والجرسمُ والحُمَةُ واحد .
نرجس : والنَّرْجسُ : معروف ، وهو دَخِيل مُعرب . ونِرْجِسٌ أَحْسن إذَا أُعْرِب .
سمرج : وقال الليث : السَّمَرَّجُ يوم جَبَابَة الْخَراج .
قال العجاج :
عَكْفَ النّبيط يلعبون الفَنزَجا
يوم خَراجٍ يُخرِجُ السمَرَّجا
قال ابنُ السِّكّيت : أصْلُه بالفارِسيّة : سَهْ مَرَّة ، وهو استِخراجُ الخَراج في ثلاثِ مَرات .
وقال ابن شميل : السَّمَرَّج يومٌ يُنتَقدُ فيه دَرَاهِمُ الْخَراج .
يقال : سَمْرِجْ له ، أي أعْطِه .
سجلط : قال الليث : السِّجِلاّطُ اليَاسِمين . عمرو عن أبيه : يقال للكساء الكُحَلِيِّ سِجِلاّطِيّ .
وقال ابن الأعرابيّ : خَزٌّ سِجلاَّطِيٌّ إذا كان كُحْلِيّاً .
وقال الفراء : السِّجِلاّط شَيْءٌ من صُوفٍ تُلقيه المرأةُ على هَوْدَجها .
وقال غيره : هي ثيابٌ كتانٌ مَوشيَّةٌ ، كأنّ وَشْيَها خَاتَم وهي زَعموا بالرُّومِيّة .
وقال حُمَيد بن ثَور :
تَخَيَّرْنَ إمَّا أُرْجُوَاناً مُهَذَّباً
وإما سِجِلاَّطَ العِراقِ المُخَتَّمَا
سفنج : قال الليث : السَّفَنَّجُ الظَّليمُ الذّكر . وقال أبو عُبيد مِثله .
وقال ابن الأعرابي : سُمِّي سَفَنّجاً لسرعته .
قال : وقال أبو عُبيدة : السَّفَنَّجُ من أسماء الظَّليم في سُرْعته ونحو ذلك .
قال ابنُ الأعرابيّ مثله :
جَاءَتْ به من اسْتِهَا سَفَنَّجا
سودَاءُ لم تَخْطُط له نِينَيْلَجَا
أي وَلدَتْهُ أَسْوَد .
وقال الليث : هو طائِر كثيرُ الاسْتِنان ، ويقال : سَفْنَجَ أي أَسْرَع .
قال أبو الهيثم : سَفْنَجَ فلانٌ لفلان النّقْدَ أي عَجَّله ، والسَّفَنَّجُ : السريع . وأنشد :
إذا أخذتَ النَّهْبَ فالنَّجا النجا
إني أخافُ طالباً سَفَنَّجا
وقال آخر :
يا شيخُ لا بُدَّ لنا أن نَحْجُجا
قد حَجَّ في ذا العامِ مَنْ تَحَوّجا
فابْتَعْ لنا جِمَال صِدْقٍ فالنَّجا
وعَجِّلِ النّقْدَ له وسَفْنِجَا
لا تُعْطِه زَيْفاً ولا تُبَهْرِجا
قال : عجِّل النّقد له ، وقال : سَفْنِجاً أيْ وَجِّهْ وأَسْرِعْ له من السَّفَنَّج السريع .
سملج : عمرو عن أبيه : السَّمَلَّجُ اللّبَنُ الحُلو .
أبو عُبَيد ، عن الفراء : يقال : لِلَّبَن إنه لَسَمْهَجُ سَمْلَجٌ إذا كان حُلواً دسماً .
وقال الليث : هو اللَّبَن السُّمَالج . وقال بعضهم : هو الطَّيِّب الطّعم ، وقيل : الذي لم يُطْعِم . وسِمِلاَّجٌ : عيدٌ من أَعْيادِ النّصَارى .
سلج : شمِر : السُّلَّجُ : نبت من الحَمْض .
سلجن : قال : والسِّلَّجْنُ ضرب من الأطعمة ، وأنشد :
يأكل سِلْجناً بها وسُلَّجَا
وقال ابن الأعرابيّ : السِّلَّجْنُ الكعك .
سلجم : ثعلب عن ابن الأعْرابيّ : السَّلْجَمُ : الطَّويلُ من الرِّجال ، والسَّلْجَمُ : الطويلُ من النِّصَال .
قال : والمأكول يقال له سَلْجَمٌ أيضاً ، ولا يقال شَلْجَمٌ ولا ثَلْجَم .
وقال غيره : يقال للنِّصَالِ المُحَدَّدَة : سَلاَجِمُ وسَلاَمِج .
وقال الراجِز :
يَعْدُو بِكَلْبَيْنِ وقَوْسٍ فَارِج
وقَرَنٍ وصِيغَةٍ سَلاَمِج
قال الهذلي :
وبيضٌ كالسّلاجم مُرْهَفاتٌ
أراد : بيض سلاجم ، والكاف زائدة ، والسَّلاجم : الطوال .
سبرج : ابن دريد : سَبْرَج فلانُ عليّ الأمْرَ ، إذا عَمّاه .
برجس : وقال شَمِر : البِرْجاسُ شِبْهُ الأَمَرَة تُنْصَبُ من الحجارة .
وقال ابن الفرج في باب الميم والباء المِرْجاس .
مرجاس : حجرٌ يُرْمَى به في البِئْر ليُطَيِّبَ ماءَها ، ويَفْتَحَ عُيونَها ، وأنشد :
إِذَا رَأَوْا كَرِيهةً يَرْمُونَ بي
رَمْيَكَ بالمِرْجَاس في قَعْرِ الطَّوِي
قال : ووجَدت هذا الشعر في أَشْعارِ الأَزْدِ ( بالبِرْجَاسِ في قَعْرِ الطَّوِي ) بالْباء . والشِّعرُ لسعد بن المُنْتَحِر البارِقيّ ، وهو جاهليّ ، رَواه المُوَرِّجُ له ، وهو حجرُ يُرْمَى به في البِئر .
جرسم وجلسم : ابن دريد : جِرْسامٌ وجِلْسام لِلَّذي يُسَمِّيه العامّة بِرْسَاما .
سنجل : وسِنْجالُ : قريةُ بأَرْمِينِيةً ، ذكره الشماخ في شعره ، فقال :
ألاَ يا اصْبَحَاني قبْلَ غَارَةِ سِنْجَالِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : سَنْجَلَ ، إذا مَلأ حَوْضَه نشاطاً .
وجنفس : قال : وجنْفَسٍ ، إذا اتَّخَمَ .
سجان : أبو مالك : وَقَعَ في طعامٍ بَسَّجانٍ أيْ . كثير .

##### Türkçe

باب **الجيم** ve **السين**
**جس** , **سج** .
**جس** : el-Leys dedi: **الْجَسُّ**: elle dokunmadır;
“dokunuşuna bakasın diye, neye dokunuyorsun.”

Ve **الْجَسُّ**: haberin yoklanmasıdır; ondan: **التَّجَسُّسُ**. Dedi: ve **الجاسُوسُ**: haberleri tecessüs eden, sonra onları getirendir.

Dedi: ve **الجَسَّاسَةُ**: deniz adalarında bir dabbedir; haberleri tecessüs eder ve onları **الدَّجَّال**’a getirir.

Ve **المَجَسُّ** ve **المَجَسَّةُ**: elinle **جَسَسْته** ettiğinin dokunuş yeridir.

Dedi: ve insandan **الجواسُّ**: beştir: iki el, iki göz, ağız, koku alma ve işitme; tekili: **جاسّةٌ**; ve **بالحاء** ile denir: **حاسّةٌ**; çoğulu: **الحواسُّ**.

Ve denir: **تَجَسَّسْتُ الخَبَرَ** ve **تَحَسّسْتُهُ**; tek bir anlamla.

Ve Araplar der: filan **ضَيِّقُ المَجَسِّ** (dar **المَجَسِّ** sahibi)dir; eğer **واسع السَّرْبِ** değilse; ve filan **واسعُ المَجَسِّ** (geniş **المَجَسِّ** sahibi)dir; eğer **واسعَ السَّرْبِ** ise, **رَحِيبَ الصَّدْرِ**.

Ve denir: “Şüphesiz senin **مَجَسِّ**’inde bir darlık vardır.”

(Amr, babasından): **جَسَّ**: sınadı/imtihan ettiğinde; ve **سَجَّ**: kel olduğunda.

**سج** : (Ebu’l-Abbas, İbnü’l-A‘râbî’den): **سجَّ** yüzeyini, onu **يسُجُّهُ** **سَجّاً**; onu çamurladığında.

Ve **السُّجُجُ**: çamurlanmış düz yerlerdir.

Dedi: ve **السُّجُجُ** ayrıca: temiz/hoş nefislerdir.

Ve **المَالَجِ** için denir: **مِسَجَّةٌ**; ve **مِمْلقَ**; ve **مِمْدَرٌ**; ve **مِمْلَطٌ** ve **مِلْطَاطٌ**.

(Ebu Ubeyd, el-Asma‘î’den): adam sütü suyla olabildiğince inceltirse, o **السَّجَاجُ**’dır; ve şu beyiti okudu:
“Onu karışık (sulandırılmış) içer ve ailesine içirir;
tilkilerin tulumları gibi yaprak renkli **سَجَاجاً**.”

Ve denir: o **يسُجُّ**; ve **يسُكُّ** **سكاً**; ondan gelen şey inceldiğinde.

(Se‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den): denir: **سَجَّ** dışkısıyla; ve onunla **هكَّ**; ve onunla **تَرَّ**; onunla attığında.

Ve hadiste: “Şüphesiz Allah sizi **السَّجَّةِ** ve **البَجَّةِ**’den rahatlatmıştır.”

Ebu Ubeyd dedi; onların bazısı dedi: onlar tapındıkları ilahlardı. Ebu Sa‘îd ed-Darîr onun sözünü inkâr etti ve **السَّجَّة**’nin suyla inceltilmiş tuğla (parça) olduğunu iddia etti; o da **السَّجَاجُ**’dır.

Dedi: ve **البَجَّةُ**: damardan akıtılmış kandır; cahiliye ehli kıtlıklarda ikisiyle idare ederdi. Ve başka bir hadiste: “Cennet toprağı **سَجْسَجٌ**’dur”; onda ne sıcak vardır ne soğuk; ve her mutedil hava: **سَجْسَجٌ**’dur.

Bana el-Münzirî, Se‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: o dedi: fecrin doğuşu ile güneşin doğuşu arası, ona **السَّجْسَجُ** denir. Dedi: ve zevalden ikindiye kadar, ona **الهَجِيرُ** ve **الهَاجِرَةُ** denir. Ve güneşin batışından gecenin vaktine kadar: **الجِنْحُ**; sonra **السَّدَفُ**; ve **المَلْثُ**; ve **المَلْسُ**.

**سجس** : (Ebu Ubeyd, Tayba el-A‘râbî’den): **السَّجَسُ**: değişmiş sudur; ve su **سَجِسَ** oldu.

Dedi: ve el-Ahmar dedi: “Sana **سَجِيسَ الأوْجَسِ** gelmem”; ve benzeri: “Sana **سجيس عُجَيْسٍ** gelmem.”

Dedi: ve ikisinin anlamı: **الدَّهْر**; ve şu beyiti okudu:
“Yemin ettim: İbn Damra’ya gönüllü gelmeyeceğim;
dilim açığa çıktığı sürece **سَجِيسَ عُجَيْسٍ**.”

Dedi: ve denir: **كَبْشٌ ساجسِيٌّ**; yünü beyaz, koç yiğit ve soylu olduğunda; ve şu beyiti okudu:
“Sanki **ساجِسِيّاً** bir koç, koyu renkli;
sakallarının iki yanı arasında, **مجَرْفَسَا**.”

باب **الجيم** ve **السين**
**جس**
**جسرب** : el-Leys dedi: **الجَسْربُ**: uzundur. Ve Ebu Ubeyd, el-Asma‘î’den **الجَسْرَبِ** hakkında bunun benzerini rivayet etti.

**جرفس** : ve el-Leys dedi: erkeklerden **الجَرَافِسُ** ve **الجِرْفَاسُ**: iri, şiddetli olandır.

Ebu Ubeyd, el-Kisâî’den: **جَمَلُ جِرْفَاسٌ** ve **جُرَافِسٌ**: büyüktür.

Ve başkası dedi: **الجَرْفَسَةُ**: bağın/bağınlamanın şiddetidir; ve **جرْفَاس** aslanın adlarındandır; ve onu **جَرْفَسه جَرْفَسَةً** eder; onu yere serdiğinde.

İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
“Sanki **سَاجِسيّاً** bir koç, **أرْبَسَا**;
sakallarının iki yanı arasında, **مُجَرْفَسَا**.”

Ebu’l-Abbas dedi: **كَأَنَّ**’ın haberini zarfın içine koydu.

**جرسم** : **جُرسُم**: “Malı yok; Allah ona **الجرسمَ** içirsin.” Dedi: ve **الجرسمُ** ile **الحُمَةُ** birdir.

**نرجس** : ve **النَّرْجسُ**: bilinen (çiçek); o, yabancı kökenli Arapçalaştırılmıştır. **نِرْجِسٌ** daha güzeldir; Arapçalaştırıldığında.

**سمرج** : ve el-Leys dedi: **السَّمَرَّجُ**: haraç çıkarma günü.

el-A‘accâc dedi:
“Nebatîler çömeldi; **الفَنزَجا** oynarlar;
bir haraç gününde; **السمَرَّجا** çıkarır.”

İbnü’s-Sikkît dedi: aslı Farsçadadır: **سَهْ مَرَّة**; o, haracın üç defada çıkarılmasıdır.

İbn Şümeyl dedi: **السَّمَرَّج**: haracın dirhemlerinin tahsil edildiği gündür.

Denir: **سَمْرِجْ** ona; yani ona ver.

**سجلط** : el-Leys dedi: **السِّجِلاّطُ**: yasemindir. Amr, babasından: koyu mavi örtüye **سِجِلاّطِيّ** denir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: koyu mavi olduğunda: **خَزٌّ سِجلاَّطِيٌّ**.

el-Ferrâ dedi: **السِّجِلاّط**: kadının hevdecinin üzerine attığı yünden bir şeydir.

Ve başkası dedi: o, nakışlı keten elbiselerdir; nakışı mühür gibidir; ve onların iddiasına göre Rumcadır.

Humeyd b. Sevr dedi:
“Seçtiler: ya düzeltilmiş erguvanı;
ya da mühürlü Irak **سِجِلاَّطَ**’ını.”

**سفنج** : el-Leys dedi: **السَّفَنَّجُ**: erkek devekuşudur. Ebu Ubeyd de bunun benzerini dedi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: süratinden dolayı **سَفَنّجاً** diye adlandırıldı.

Dedi: ve Ebu Ubeyde dedi: **السَّفَنَّجُ**, sürati ve benzeri sebebiyle devekuşunun adlarındandır.

İbnü’l-A‘râbî bunun benzerini dedi:
“Onu kıçından **سَفَنَّجا** olarak getirdi;
siyah; ona **نِينَيْلَجَا** çizilmedi.”

Yani onu siyah doğurdu.

el-Leys dedi: o, çok diş bileyen bir kuştur; ve denir: **سَفْنَجَ**; yani hızlandı.

Ebu’l-Heysem dedi: filan, filana nakdi **سَفْنَجَ** etti; yani onu acele verdi. Ve **السَّفَنَّجُ**: hızlıdır. Ve şu beyiti okudu:
“Ganimeti aldığında, kaçış kaçış;
ben, **سَفَنَّجا** bir talipten korkarım.”

Bir başkası dedi:
“Ey şeyh, mutlaka hac yapmalıyız;
bu yılda, ihtiyacı olan hac yaptı;
bize doğru develer satın al; kaçış (vakti);
ona nakdi acele ver ve **سَفْنِجَا**;
ona sahte verme ve **تُبَهْرِجا** etme.”

Dedi: ona nakdi acele ver; ve dedi: **سَفْنِجاً**; yani ona yönel ve hızlandır; hızlı olan **السَّفَنَّج**’dendir.

**سملج** : Amr, babasından: **السَّمَلَّجُ**: tatlı süttür.

Ebu Ubeyd, el-Ferrâ’dan: süte denir: o, **لَسَمْهَجُ سَمْلَجٌ**’dir; tatlı ve yağlı olduğunda.

el-Leys dedi: o, **اللَّبَن السُّمَالج**’dır. Bazıları dedi: o, tadı hoş olandır; ve denildi: tadı gelmemiş olandır. Ve **سِمِلاَّجٌ**: Hristiyanların bayramlarından bir bayramdır.

**سلج** : Şemir: **السُّلَّجُ**: tuzlu-otlardan bir bitkidir.

**سلجن** : dedi: ve **السِّلَّجْنُ**: yiyeceklerden bir türdür; ve şu beyiti okudu:
“Orada **سِلْجناً** ve **سُلَّجَا** yer.”

İbnü’l-A‘râbî dedi: **السِّلَّجْنُ**: çörektir.

**سلجم** : Se‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **السَّلْجَمُ**: erkeklerden uzun olandır; ve **السَّلْجَمُ**: ok uçlarından uzun olandır.

Dedi: ve yenilen şeye de **سَلْجَمٌ** denir; **شَلْجَمٌ** denmez, **ثَلْجَم** de denmez.

Ve başkası dedi: sivri uçlara denir: **سَلاَجِمُ** ve **سَلاَمِج**.

Ve recez söyleyen dedi:
“İki köpekle ve bir yayla koşar, **فَارِج**;
ve bir boynuzla ve bir yapıyla: **سَلاَمِج**.”

el-Hüzelî dedi:
“Ve beyazlar; **السّلاجم** gibi, keskinleştirilmiş;
kastetti: **بيض سلاجم**; ve **الكاف** fazladır; ve **السَّلاجم**: uzunlardır.”

**سبرج** : İbn Düreyd: filan, bana işi **سَبْرَج** etti; onu kararttığında/kapalı kıldığında.

**برجس** : Şemir dedi: **البِرْجاسُ**: taşlardan dikilen, sancak benzeri bir şeydir.

İbnü’l-Ferec, **الميم** ve **الباء** babında: **المِرْجاس**.

**مرجاس** : kuyuya atılan bir taştır; suyunu hoş kılmak ve gözelerini açmak için. Ve şu beyiti okudu:
“Bir musibet gördüklerinde beni atarlar;
senin **بالمِرْجَاس**’ı kuyu dibine atışın gibi.”

Dedi: bu şiiri Ezd’in şiirlerinde “kuyu dibinde **بالبِرْجَاسِ**” şeklinde, **الباء** ile buldum. Şiir, el-Bârikî Sa‘d b. el-Müntehir’indir; o cahiliye devrindendir; el-Muverric onu onun adına rivayet etti; o, kuyuya atılan bir taştır.

**جرسم وجلسم** : İbn Düreyd: **جِرْسامٌ** ve **جِلْسام**; avamın **بِرْسَاما** diye adlandırdığı şey içindir.

**سنجل** : ve **سِنْجالُ**: Ermeniye’de bir köydür; eş-Şemmâh onu şiirinde zikretti; şöyle dedi:
“Dikkat edin; **سِنْجَالِ** baskınından önce bana sabahı getirin.”

Se‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **سَنْجَلَ**; havuzunu canlılıkla doldurduğunda.

**وجنفس** : dedi: ve **جنْفَسٍ**; tıka basa yediğinde.

**سجان** : Ebu Mâlik: “Bir yemekte **بَسَّجانٍ** içine düştü”; yani çok.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب ما جاء من كلام العرب في المضاعف والمطابق والترخيم)
(جح) في المضاعف. الجيم والحاء يدلُّ على عِظَم الشيء، يقال للسيِّد من الرّجال الجَحْجاح، والجمع جَحاجحُ وجَحاجِحةٌ. قال أمية:
ماذا بِبَدْرٍ فالعَقَنْـ *** ـقلِ من مَرازِبةٍ جَحاجِحْ([1])ومن هذا الباب أجَحَّت الأُنثى إذا حَمَلت وأَقْرَبت، وذلك حين يعظُمُ بطْنُها لكِبَر وَلَدِها فيه. والجمع مَجَاحُّ([2]). وفي الحديث: "أنّهُ مَرّ بامرأةٍ مُجِحٍّ". هذا الذي ذكرَهُ الخليل. وزاد ابنُ دريدٍ بعضَ ما فيه نظرٌ، قال: جَحَّ الشيءَ إذا سحَبَه([3])، ثم اعتذر فقال: "لغة يمانية". والجُحُّ([4]): صغار البِطِّيخ.
(جخ) الجيم والخاء. ذكر الخليلُ أصلَين: أحدهما التحوُّل، والتنَحِّي، والآخر الصِّياح.
فأمّا الأول فقولهم جخّ الرّجلُ يَجِخُّ جخّاً، وهو التحوُّلُ من مكانٍ إلى مكان. قال: وفي الحديث: "أنّه كان إذا صلّى جخَّ"، أي تحوَّلَ من مكان إلى مكان.
قال: والأصل الثاني: الجَخْجَخة، وهو الصِّياح والنِّداء. ويقولون:
* إنْ سَرَّكَ العِزُّ فجَخْجِخْ في جَشَمْ([5]) *
يقول: صِحْ ونادِ فيهم. ويمكن أنْ يقول أيضاً: وتحوَّلْ إليهم. وزاد ابنُ دريد: جخّ برِجْلِه إذا نَسَفَ بها التُّراب. وجَخَّ ببوله إذا رغَّى به. وهذا إنْ صحَّ فالكلمة الأولى من الأصل الأول، لأنّه إذا نَسَفَ الترابَ فقد حوَّله من مكانٍ إلى مكان. والكلمةُ الثانيةُ من الأصل الثاني؛ لأنّه إذا رغَّى فلا بد من أنْ يكون عند ذلك صَوْت. وقال: الجخجخة صوت تكسُّر الماء([6])، وهو من ذلك أيضاً. فأمّا قوله([7]) جَخْجَخْتُ الرّجلَ إذا صرعْتَه، فليس يبعُدُ قياسه من الأصل الأوّل الذي ذكرناه عن الخليل.
(جد) الجيم والدال أصولٌ ثلاثة: الأوَّل العظمة، والثانية الحَظ، والثالث القَطْع.
فالأوّل العظمة، قال الله جلّ ثناؤُه إخباراً عمّن قال: ﴿وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا﴾ [الجن 3]. ويقال جَدَّ الرجُل في عيني أي عَظُم. قال أنسُ بنُ مالكٍ: "كان الرجلُ إذا قرأ سورةَ البقرة وآلِ عِمرانَ جَدَّ فينا"، أي عَظُم في صُدورِنا.
والثاني: الغِنَى والحظُّ، قال رسول الله صلى الله عليه* وآله وسلم في دعائه "لا يَنْفَع ذا الجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ"، يريد لا ينفَعُ ذا الغنى منك غِناه، إنّما ينفعه العملُ بطاعتك. وفلان أجَدُّ من فلانٍ وأحَظُّ منه بمعنىً.
والثالث: يقال جَدَدت الشيءَ جَدّاً، وهو مجدودٌ وجَديد، أي مقطوع. قال:
أبَى حُبِّي سُلَيْمى أَنْ يَبِيدا *** وأمسَى حبلُها خَلَقاً جَدِيدا([8])وليس ببعيدٍ أنْ يكون الجدُّ في الأمرِ والمبالغةُ فيه من هذا؛ لأنّه يَصْرِمه صَرِيمةً ويَعْزِمُه عزيمة. ومن هذا قولك: أَجِدَّكَ تفعلُ كذا، أي أجدّاً منك، أصريمةً منك، أعَزِيمةً منك. قال الأعشى:
أجِدَّكَ لم تسمَعْ وَصاةَ محمّدٍ *** نبيِّ الإلهِ حين أوْصَى وأَشْهَدا([9])وقال:
أجِدَّكَ لم تغتمِضْ ليلةً *** فتَرقُدَها مَعَ رُقَّادِها([10])والجُدُّ البِئر من هذا الباب، والقياس واحد، لكنها بضم الجيم. قال الأعشى فيه:
ما جعِل الجُدُّ الظَّنُونُ الذي  *** جُنِّب صَوْبَ اللَّجِبِ الماطِرِ([11])والبئر تُقْطَع لها الأرضُ قَطْعاً.
ومن هذا الباب الجَدْجَدُ: الأرض المستوِية. قال:
يَفِيضُ على المرء أردانُها *** كفَيْضِ الأتِيِّ عَلَى الجَدْجَدِ([12])والجَدَدُ مثل الجَدْجدِ. والعربُ تقول: "مَنْ سَلَكَ الجَدَدَ أمِنَ العِثار". ويقولون: "رُوَيْدَ يَعْلُون الجَدَدَ([13])". ويقال أجَدَّ القومُ إذا صارُوا في الجَدَد. والجديد: وَجْهُ الأرض. قال:
* إلاّ جَدِيدَ الأرض أو ظَهْر اليدِ([14]) *
والجُدَّة من هذا أيضاً، وكلُّ جُدّةٍ طريقة. والجُدّة الخُطّة تكون على ظهْر الحِمار.
ومن هذا الباب الجَدَّاءُ: الأرض التي لا ماء بها، كأنّ الماءَ جُدّ عنها، أي قطِع ومنه الجَدُود والجَدّاءُ من الضَّان، وهي التي جَفَّ لبنُها ويَبِس ضَرْعُها.
ومن هذا الباب الجِداد والجَداد، وهو صِرَام النَّخل. وجادَّةُ الطَّريق سَواؤُه، كأنّه قد قُطِع عن غيره، ولأنه أيضاً يُسْلَك ويُجَدُّ. ومنه الجُدّة. وجانبُ كلِّ شيء جُدّة، نحو جُدَّة المَزَادة([15])، وذلك هو مكان القَطْع من أطرافها. فأمَّا قولُ الأعشى:
أضاءَ مِظَلَّتَه بالسِّرا *** جِ واللَّيلُ غامِرُ جُدَّادِها([16])فيُقال إنها بالنَّبطيّة، وهي الخيوط التي تُعْقَد بالخيمة. وما هذا عندي بشيءٍ، بل هي عربيّةٌ صحيحة، وهي من الجَدِّ وهو القَطع؛ وذلك أنَّها تُقطَعُ قِطَعاً على استواءٍ.
وقولهم ثوبٌ جديد، وهو من هذا، كأنَّ ناسِجَه قَطَعه الآن. هذا هو الأصل، ثم سمِّي كلُّ شيءٍ لم تأْتِ عليه الأيَّام جديداً؛ ولذلك يسمَّى اللَّيلُ والنهارُ الجديدَينِ والأجَدّين؛ لأن كلَّ واحدٍ منهما إذا جاءَ فهو جديد. والأصلُ في الجدّة ما قلناه. وأمّا قول الطِّرِمّاح:
تَجْتَنِي ثامِرَ جُدَّادِهِ  *** مِن فُرادَى بَرَمٍ أو تُؤَامْ([17])فيقال إن الجُدّاد صِغار الشجر، وهو عندي كذا على معنى التشبيه بجُدّاد الخيمة، وهي الخيوط، وقد مضى تفسيره.
(جذ) الجيم والذال أصلٌ واحدٌ، إمَّا كَسْرٌ وإمَّا قَطْع. يقال جذَذْت الشيءَ كسرتُه. قال الله تعالى: ﴿فَجَعَلَهُمْ جُذَاذاً إلاّ كَبِيراً لَهُمْ﴾ [الأنبياء 58]، أي كَسَّرهم. وجذَذْتُه قطَعْته، [ومنه] قوله تعالى: ﴿عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ﴾ [هود 108]، أي غير مقطوع. ويقال ما عليه جُذّةٌ([18])، أي شيءٌ يستُره من ثيابٍ، كأنّه أراد خِرقةً وما أشبهها.
[و] من الباب الجَذِيذة، وهي الحبُّ يُجَدُّ وَيُجعَل سَوِيقاً. ويقال لِحجارة الذّهب جُذَاذٌ، لأنّها تكَسّر وتحلّ. قال الهذليّ([19]):
* كما صَرَفَتْ فَوْقَ الجُذاذِ المَسَاحِنُ([20]) *
المساحِن: آلات يدقُّ بها حِجارة الذَّهب([21])، واحدتها مِسْحَنَةٌ.
فأمَّا المُجْذَوْذِي فليس يبعُد أن يكون من هذا، وهو اللازمُ الرّحْل لا يفارقُه منتصِباً عليه. يقال اجْذَوْذَى؛ لأنّه إذا كان كذا فكأنّه انقطَعَ عن كلِّ شيءٍ وانتصب لسفَره على رَحْله. قال:
ألَسْتَ بمُجْذَوْذٍ [على] الرحْلِ دائباً *** فمالك إلاّ ما رُزِقتَ* نصيبُ([22])(جر) الجيم والراء أصلٌ واحد؛ وهو مدُّ الشّيءِ وسَحْبُه. يقال جَرَرت الحبلَ وغيرَه أجُرُّهُ جَرّاً. قال لَقيط([23]):
جرّت لما بينَنَا حَبْلَ الشَّمُوسِ فلا *** يأساً مُبيناً نَرَى منها ولا طَمعاً
والجَرُّ: أسفَل الجبَل، وهو من الباب، كأنّه شيءٌ قد سُحِب سحْباً. قال:
* وقد قَطَعْتُ وَادِياً وَجَرَّا([24]) *
والجرور من الأفراس: الذي يَمْنَع القِياد. وله وجهان: أحدهما أنّه فعول بمعنى مفعول، كأنّه أبداً يُجرُّ جَرّاً، والوجه الآخر أن يكون جروراً على جهته، لأنه يجرّ إليه قائدهُ جَرّاً.
والجرَّار: الجيش العظيم، لأنّه يجرّ أتباعه وينجرّ. قال:
سَتَنْدَمُ إذْ يَأتي عليك رعيلُنا *** بأرْعَنَ جَرّارٍ كثيرٍ صواهِلُه([25])ومن القياس الجُرْجُور، وهي القطعة العظيمة من الإبل. قال:
* مائةً مِن عَطائِهمْ جُرْجُورَا([26]) *
والجرير: حبلٌ يكون في عنق النّاقة مِن أَدَم، وبه سمِّي الرّجل جَريراً. ومن هذا الباب الجريرةُ، ما يجرُّه الإنسانُ من ذنبٍ، لأنّه شيءٌ يجرُّه إلى نفسه. ومن هذا الباب الجِرَّة جِرَّة الأنعام، لأنّها تُجَرّ جَرّاً. وسمّيت مَجَرّةُ السماء مجرّةً لأنّها كأثر المَجَرّ. والإجرار: أن يُجرَّ لسانُ الفصيل([27]) ثم يُخَلَّ لئلا يَرْتَضِع. قال:
* كما خَلَّ ظَهْرَ اللِّسانِ المُجِرّ([28]) *
وقال قوم الإجرار أن يجرَّ ثم يشق. وعلى ذلك فُسِّر قول عمرو([29]):
فلو أنَّ قومِي أنطقَتْني رِماحُهُمْ  *** نطَقْتُ ولكنَّ الرِّماحَ أجرَّتِ
يقول: لو أنّهم قاتَلُوا لذكرتُ ذلك في شعرِي مفتخِراً به، ولكنّ رماحَهم أجَرّتْني فكأنّها قطعت اللِّسانَ عن الافتخار بهم.
ويقال أجَرّهُ الرّمحَ إذا طعَنَه وتَرك الرّمح فيه يَجرّه. قال:
* ونجِرُّ في الهيجا الرِّماحَ ونَدّعِي([30]) *
وقال:
وغَادَرْنَ نَضْلَة في مَعْرَكٍ *** يجرُّ الأَسنَّةَ كالمحتَطِبْ([31])وهو مَثَلٌ، والأصل ما ذكرناه مِن جرّ الشيء. ويقال جَرَّتِ الناقةُ، إذا أتت على وقت نِتاجها ولم تُنْتَج إلاّ بعد أيَّام، فهي قد جَرَّتْ حَمْلَها جرّاً. وفي الحديث: "لا صَدَقةَ في الإبِلِ الجارَّة"، وهي التي تُجَرُّ بأزمَّتها وتُقاد، فكأنه أراد التي تكون تحت الأحمال، ويقال بل هي رَكُوبة القوم.
ومن هذا الباب أجرَرْتُ فلاناً الدَّينَ إذا أخَّرْتَه به، وذلك مثل إجرار الرُّمح والرَّسَن. ومنه أجَرّ فلانٌ فلاناً أغانِيَّ، إذا تابَعَها له. قال:
فلما قَضَى مِنِّي القَضاءَ أجرَّني  *** أغانِيَّ لا يَعيَا بهَا المُتَرَنِّمُ([32])وتقول: كان في الزَّمَن الأوّل كذا وهلُمَّ جرّاً إلى اليوم، أي جُرَّ ذلك إلى اليوم لم ينقَطعْ ولم ينصَرِمْ. والجَرُّ في الإبل أيضاً أن تَرْعَى وهي سائرةٌ تجرّ أثقالها. والجارُور -فيما يقال- نهرٌ يشقُّه السَّيل. ومن الباب الجُرّة وهي خَشَبة نحو الذِّراع تُجعَل في رأسها كِفَّة وفي وسطها حبل وتُدفَن للظِّباء فتَنْشَب فيها، فإذا نَشِبتْ نَاوَصَها ساعةً يجرُّها إليه وتجرُّه إليها، فإذا غلبَتْه استقرّ [فيها([33])].
فتضرب العرب بها مثلاً للذي يُخالف القومَ في رائِهِمْ([34]) ثمّ يرجع إلى قولهم. فيقولون "ناوَصَ الجُرَّةَ ثم سالَمَها". والجَرَّة من الفَخّار، لأنّها تُجَرّ للاستقاء أبداً. والجَرُّ شيء يتّخذ من سُلاخَةِ عُرقوبِ البعير، تَجْعلُ فيه المرأةُ الخَلْع ثم تعلِّقه عند الظَّعْن من مُؤَخَّر عِكْمها، فهو أبداً يتذبذب. قال([35]):
زوجُكِ يا ذاتَ الثنايا الغُرِّ *** والرَّتِلاَتِ والجَبينِ الحُرِّ([36])أعْيَا فَنُطْنَاهُ مَنَاط الجَرِّ *** ثم شَدَدْنا فوقَه بِمَرِّ([37])ومن الباب رَكيٌّ جَرور، وهي البعيدة القَعْر يُسْنَى عليها، وهي التي يُجَرُّ ماؤُها جَرّا. والجَرّة الخُبزة تُجرّ من المَلَّة. قال:
وصاحبٍ صاحبته خِبٍّ دَنِعْ([38]) ***
داوَيْتُه لما تشكّى ووَجِعْ
بجَرّةٍ مثلِ الحِصانِ المضطجِعْ([39])
 فأمّا الجرجرة، وهو الصّوت الذي يردِّده* البعير في حَنجرته فمن الباب أيضاً، لأنّه صوتٌ يجرُّه جرّاً، لكنَّه لما تكرَّر قيل جَرْجر، كما يقال صَلَّ وصَلْصَلَ. وقال الأغلب:
جَرْجَرَ في حنجرةٍ كالحُبِّ *** وهامَةٍ كالمِرجلِ المنكَبِّ([40])ومن ذلك الحديثُ: "الذي يشرب في آنية الفِضَّة إنما يُجَرْجِرُ في جوفه نارَ جهنم". وقد استمرَّ البابُ قياساً مطّرداً على وجهٍ واحد.
(جز) الجيم والزاء أصلٌ واحد، وهو قَطْعُ الشيء ذي القُوَى الكثيرةِ الضعيفة. يقال: جَزَزْتُ الصوف جَزّاً. وهذا زَمَنُ الجَزَازِ والجِزاز. والجَزُوزة: الغنم تُجَزُّ أصوافُها. والجُزازَة: ما سَقَط من الأديم إذا قُطِع. وهذا حملٌ على القياس. والأصل في الجزِّ ما ذكرتُه. والجَزِيزَةُ: خُصْلَةٌ من صُوف، والجمع جَزائز.
(جس) الجيم والسين أصلٌ واحد، وهو تعرُّف الشيء بمسٍّ لطيف. يقال جَسَسْتُ العرْق وغَيْرَه جَسّاً. والجاسوس فَاعولٌ من هذا؛ لأنه يتخبَّرُ ما يريده بخَفاءٍ ولُطْفٍ. وذُكر عن الخليل أنَّ الحواسَّ التي هي مشاعرُ الإنسان ربّما سمِّيت جَواسَّ. قال ابنُ دريد: وقد يكون الجسُّ بالعَيْن. وهذا يصحِّح ما قاله الخليل. وأنشد:
* فاعْصَوْصَبُوا ثمَّ جَسُّوه بأعيُنهم([41]) *
(جش) الجيم والشين أصلٌ واحد، وهو التكسُّر، يقال منه جششتُ الحبَّ أجُشُّه. والجَشِيشة: شيءٌ يُطبَخ من الحبِّ إذا جُشَّ. ويقولون في صفة الصَّوت: أجَشُّ؛ وذلك أنّه يتكسَّر في الحلْق تكسُّراً. ألا تراهم يقولون:
قَصَب أجشّ مُهَضَّم([42]). ويقال فَرَسٌ أجشُّ الصوت، وسَحابٌ أَجَشّ. قال:
بأجَشِّ الصَّوتِ يَعْبُوبٍ إذا *** طُرِقَ الحيُّ مِنَ اللَّيْلِ صَهَلْ([43])فأمّا قولُهم جشَشْتُ البِئْرَ إذا كنَستَها، فهو من هذا، لأنَّ المُخْرَج منها يتكسَّر. قال أبو ذؤيب:
يقولون لما جُشَّتِ البئرُ أوْرِدُوا *** وليس بها أدنى ذُِفافٍ لواردِ([44])(جص) الجيم والصاد لا يصلُحُ أن يكون كلاماً صحيحاً. فأمّا الجِصّ فمعرَّب، والعرب تسمّيه القَِصّة. وجَصَّصَ الجِرْوُ، وذلك فَتْحه عينَيْه. والإجّاص. وفي كلّ ذلك نظر.
(جض) الجيم والضاد قريبٌ من الذي قبله. يقولون جَضَّضَ عليه بالسَّيف، أي حَمَل.
(جظ) الجيم والظاء إنْ صحَّ فهو جنسٌ من الجَفَاء. ورُوِي في بعض الحديث: "أهلُ النَّارِ كلُّ جَظٍّ مُسْتكبر"، وفسّر أنَّ الجَظّ الضّخم. ويقولون: جَظّ، إذا نَكَحَ. وكلُّ هذا قريب بعضُه من بَعض.
(جع) الجيم والعين أصلٌ واحدٌ، وهو المكان غيرُ المَرْضِيِّ. قال الخليل: الجعجاع مُناخُ السَّوْء. ويقال للقتيل([45]): تُرِك بجَعجاع. قال أبو قيس بن الأسْلَت:
مَنْ يَذُقِ الحربَ يجِدْ طعمَها *** مُرّاً وتتركْهُ بجعجاعِ([46])قال الأصمعيّ: وهو الحَبْس. قال:
* إذا جَعْجَعُوا بينَ الإناخَةِ والحَبْسِ([47]) *
وكتب ابنُ زياد إلى ابن سعد: "أنْ جَعْجِعْ بالحسين عليه السلام" كأنَّه يُريد: ألجِئْهُ إلى مكانٍ خَشِنٍ قلق. وقال قوم: الجعجعة في هذا الموضع الإزعاج؛ يقال جَعْجَعْتُ الإبِلَ([48])، إذا حرَّكتها للإناخة. وقال أبو ذؤيب، في الجعجعة التي تدلُّ على سوءِ المَصْرَع:
فأبَدَّهُنّ حُتوفَهُنَّ فهاربٌ *** بِذَمائِه أو باركٌ مُتَجَعْجِعُ([49])(جف) الجيم والفاء أصلان: فالأوّل قولك جَفَّ الشيءُ جُفُوفاً يَجف. والثاني الجُفّ جُفُّ الطَّلْعة، وهو وعاؤُها. ويقال الجُفُّ شيءٌ يُنْقرُ من جذوع النَّخل([50]). والجُفُّ: نِصْفُ قِرْبة يُتَّخذ دلْواً. وأمّا قولُهم للجماعة الكثير من الناس جُفٌّ، وهو في قول النابغة:
* في جُفِّ ثَعْلَبَ وارِدِي الأَمرارِ([51]) *
فهو من هذا، لأنّ الجماعةَ يُنْضَوَى إليها ويُجتَمع، فكأنّها مَجمعُ مَن يأوِي إليها.
فأمّا الجَفْجف الأرضُ المرتفِعة فهو من الباب الأوّل؛ لأنها إذا كانت كذا كان أقَلَّ لنَدَاها.
وجُفَافُ الطَّير: مكان. *قال الشاعر:
فما أبْصَرَ النّارَ التي وضَحَتْ له *** وراءَ جُفَافِ الطَّيرِ إلا تماريا([52])(جل) الجيم واللام أصولٌ ثلاثة: جَلَّ الشّيءُ: عَظُمَ، وجُلُّ الشيء مُعْظَمُه. وجلال الله: عَظَمته. وهو ذُو الجلالِ والإكرام. والجَلَلُ الأمر العظيم. والجِلَّةُ: الإبل المَسَانّ([53]). قال:
أو تأخُذَنْ إبِلي إليّ سِلاحَها *** يوماً لجلّتِها ولا أبكارِها([54])
والجُلالة: النّاقة العظيمة. والجَليلة: خلافُ الدَّقيقة. ويقال ما له دقيقة ولا جَليلة، أي لا ناقةَ ولا شاة. وأتيت فلاناً فما أجَلَّني ولا أحْشَاني، أي ما أعطاني صغيراً ولا كبيراً من الجِلَّة ولا من الحاشية. وأدقَّ فلانٌ وأجلَّ، إذا أَعْطَى القليلَ والكثير. [قال]:
ألا مَنْ لعينٍ لا تَرَى قُلَلَ الحِمَى *** ولا جبَلَ الرَّيَّانِ إلا استهلَّتِ([55])لَجُوجٍ إذا سحَّت هَمُوعٍ إذا بكَتْ  *** بكَتْ فأدقَّتْ في البُكا وأجَلَّتِ
يقول: أتَتْ بقليلِ البكاء وكثيرِه. ويقال: فَعَلْت ذاك من جَلالك. قالوا: معناه من عِظَمِك في صَدْرِي. قال كثيِّر:
* وإكرامِي العِدَى من جَلاَلِها([56]) *
والأصل الثاني شيءٌ يشمل شيئاً، مثل جُلِّ الفَرَس، ومثل [المجَلِّل([57])] الغَيْث([58]) الذي يجلِّل الأرض بالماء والنَّبات. ومنه الجُلُول، وهي شُرُعُ السُّفُن([59]). قال القطاميّ:
في ذِي جُلُولٍ يُقَضِّي الموتَ صاحبُه ***	إذا الصَّرارِيُّ مِنْ أهوالِه ارتَسَمَا([60])الواحد جُلٌّ.
والأصل الثَّالث من الصّوت؛ يقال سحاب مُجَلْجِلٌ إذا صوَّت. والجُلْجُل مشتقٌّ منه. ومن الباب جَلجلْتُ الشّيءَ في يدي، إذا خلطْتَه ثم ضربتَه.
فَجلجَلَها طَورَينِ ثمّ أَمَرَّها  *** كما أُرسِلَتْ مَخْشوبةٌ لم تُقَرَّمِ([61])ومحتمل أن يكون جُلجُلانُ السِّمسمِ من هذا؛ لأنه يتجلجل في سِنْفِه إذا يَبِس.
وممّا يحمل على هذا قولهم: أصبْتُ جُلْجُلانَ قَلْبِه، أي حبَّةَ قلبه. ومنه الجَُِـلّ([62]) قَصَب الزَّرْع؛ لأنّ الريح إذا وقَعَتْ فيه جلجلَتْه. ومحتمل أن يكونَ من الباب الأوّل لغِلَظِهِ. ومنه الجَليل وهو الثُّمام. قال:
ألا ليتَ شِعرِي هل أَبِيتَنَّ ليلةً  *** بوادٍ وحولي إذخِرٌ وجَليلُ([63])وأما المَجَلَّة فالصَّحيفة، وهي شاذّة عن الباب، إلاّ أنْ تُلحَق بالأوّل؛ لعِظَم خَطَرِ العِلْم وجلالته.
قال أبو عبيد: كلُّ كتابٍ عند العرب فهو مَجَلَّة.
ومما شذَّ عن الباب الجلّة البَعَْرُ([64]).
(جم) الجيم والميم في المضاعف لـه أصلان: الأوّل كثرةُ الشيء واجتماعه، والثاني عَدَم السِّلاح.
فالأوّل الجَمُّ وهو الكثير، قال الله جلّ ثناؤه: ﴿ويُحِبُّونَ المَالَ حُبّاً جَمّاً([65])﴾ [الفجر 20]، والجِمام: المِلْءُ، يقال إناءٌ [جَمَّانُ، إذا بلَغَ([66])] جِمامَهُ. قال:
أو كماء المثمودِ بعد جِمامٍ *** زَرِمَ الدمعِ لا يَؤُوبُ نَزُورَا([67])ويقال الفرس في جَمَامِه؛ والجَمَام الرَّاحة، لأنّه يكون مجتمعاً غيرَ مضطرب الأعضاء، فهو قياس الباب. والجُمَّة: القَوم يَسْأَلون في الدّيّة، وذلك يتجمَّعون لذلك. قال:
* وجُمَّةٍ تَسْأَلُني أعْطَيْتُ([68]) *
والجميم مجتمعٌ من البُهْمَى. قال:
رَعَى بارِضَ البُهْمَى جميماً وبُسْرةً *** وصمعاءَ حَتَّى آنَفَتْها نِصالُها([69])والجُمَّة من الإنسان مُجتمعُ شَعْر ناصيته. والجَمَّة من البئر المكانُ الذي يجتمع ماؤُها. والجَمُوم: البئر الكثيرة الماء، وقد جَمَّتْ جُمُوماً. قال:
* يَزِيدُها مَخْجُ الدِّلاَ جُمُومَا([70]) *
والجَمُومُ من الأفراس: الذي كلما ذهَبَ منه إحضارٌ جاءَه إحضارٌ آخَر. فهذا يدلُّ على الكثْرة والاجتماع. قال النَّمْر بنُ تَولَب:
جَمُومُ الشّدِّ شائلةُ الذُّنابى *** تَخالُ بياضَ غُرَّتِها سِراجَا([71])والجُمجمة: جُمجُمَة الإنسان؛ لأنها تجمع قبائلَ الراس. والجمجمة: البئر تُحفَر في السَّبَخَة. وجَمَّ الفرس وأجمَّ([72]) إذا تُرك أنْ يُرْكَبَ. وهو من الباب؛ لأنه تَثُوب إليه* قوّتُه وتجتمع. وجَماجِم العرب: القبائل التي تجمع البطون فيُنسَب إليها دونَهم، نحو كَلْب بن وَبْرة، إذا قلت كلبيٌّ واستغنيتَ أن تنسُِبَ إلى شيءٍ من بطونها.
والجَمّاء الغَفير: الجماعة من الناس. قال بعضهم: هي البيضةُ بَيْضة الحديد؛ لأنها تجمع شَعرَ الرَّأس([73]).
ومن هذا الباب أجَمّ الشيءُ: دنا.
والأصل الثاني الأجمّ، وهو الذي لا رُمْحَ معه في الحرب. والشّاة الجمّاءُ التي لا قَرْن لها. وجاءَ في الحديث: "أُمِرْنا أن نبني المساجدَ جُمّاً([74])"، يعني أن [لا] يكون لجدرانها شُرَفٌ.
(جن) الجيم والنون أصل واحد، وهو [السَّتْر و] التستُّر. فالجنَّة ما يصير إليه المسلمون في الآخرة، وهو ثواب مستورٌ عنهم اليومَ. والجَنّة البستان، وهو ذاك لأنّ الشجر بِوَرَقه يَستُر. وناسٌ يقولون: الجَنّة عند العرب النَّخْل الطِّوَال، ويحتجُّون بقول زهير:
كأنَّ عَيْنَيّ [في] غَرْبَيْ مُقَتَّلَةٍ *** مِن النَّواضح تَسْقِي جَنَّةً سُحُقا([75])والجنين: الولد في بطن أُمّه. والجنين: المقبور. والجَنَان: القَلْب. والمِجَنُّ: الترسُ. وكلُّ ما استُتر به من السِّلاح فهو جُنَّة. قال أبو عبيدةَ: السّلاح ما قُوتِل به، والجُنّة ما اتُّقِيَ به. قال:
حيث تَرَى الخيلَ بالأبطال عابِسَةً *** ينْهَضْنَ بالهُنْدُوانيّاتِ والجُنَنِ([76])والجِنّة: الجنون؛ وذلك أنّه يغطِّي العقل. وجَنَانُ الليل: سوادُه وسَتْرُه الأشياءَ. قال:
ولولا جَنَان الليل أدْرَكَ ركْضُنا***بذِي الرِّمْث والأرْطَى عِياضَ بنَ ناشِبِ([77])ويقال جُنُون الليل، والمعنى واحد. ويقال جُنَّ النَّبتُ جُنوناً إذا اشتدّ وخَرَج زهره. فهذا يمكن أن يكون من الجُنونِ استعارةً كما يُجنُّ الإنسان فيهيج، ثم يكون أصل الجنون ما ذكرناه من السَّتْر. والقياس صحيح. وجَنَان النّاس مُعْظمُهم، ويسمَّى السَّوَادَ. والمَجَنّة الجنون. فأمّا الحيّة الذي يسمَّى الجانَّ فهو تشبيهٌ له بالواحد من الجانّ. والجنُّ سُمُّوا بذلك لأنهم متستِّرون عن أعيُنِ الخَلْق. قال الله تعالى: ﴿إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لا تَرَوْنَهُمْ﴾ [الأعراف 27]. والجناجنِ: عظام الصَّدْر.
(جه) الجيم والهاء ليس أصلاً؛ لأنه صوتٌ. يقال جهجهت بالسَّبُع إذا صحتَ به. قال:
* فجاء دُونَ الزَّجرِ والتجهجُهِ([78]) *
وحَكَى ناسٌ: تجهجَهَ عن الأمر انتهى. وهذا إن كان صحيحاً فهو في باب المقابلة؛ لأنك تقول جَهْجَهْتُ به فتجَهْجَهَ.
(جو) الجيم والواو شيءٌ واحد يحتوي على شيءٍ من جوانبه. فالجوّ جوّ السماء، وهو ما حَنَا على الأرض بأقطارِهِ، وجَوّ البيت من هذا.
وأما الجؤجؤ. وهو الصّدر، فمهموز، ويجوز أن يكون محمولاً على هذا.
(جأ) الجيم والهمزة ليس أصلاً لأنه حكايةُ صوت. يقال جَأْجَأْتُ بالإبل إذا دعوتَها للشُّرب. والاسم([79]) الجِيء. قال:
وما كان على الجِيءِ  *** ولا الهِيءِِ امْتِداحِيكا([80])(جب) الجيم والباء في المضاعف أصلان: أحدهما القَطْع، والثّاني تجمُّع الشيء.
فأمّا الأول فالجَبُّ القطع، يقال جَبَبْتُه أَجُبُّه جَبّاً. وخَصِيٌّ مجبوبٌ بيِّن الجِبَاب. ويقال جَبَّه إذا غَلَبَه بحُسْنِه أو غيرِه، كأنه قطَعَه عن مُساماتِه ومفاخَرَتِهِ. قال:
جَبَّتْ نساءَ العالمينَ بالسَّبَبْ([81]) *** فهُنّ بَعْدُ كلهُنَّ كالمحبّ
وكانت قدَّرَتْ عجِيزَتَها بحبلٍ وبعثَتْ إليهن: هل فيكنّ مثلُها؟ فلم يكُنْ، فغلبَتْهُنَّ. وهذا مثلُ قول الاخر:
لقد أهدَتْ حَبابةُ بِنْتُ جَزْءٍ *** لأهل جُلاجِلٍ حَبْلاً طويلا([82])والجَبَبُ أن يُقطَع سَنام البعير؛ وهو أجبُّ وناقةٌ جَبَّاءُ.
الأصل الثاني الجُبَّة معروفة، لأنها تشمل الجِسم وتجمعه فيها. والجُبَّة ما دَخَل فيه ثَعْلب الرُّمح من السِّنان. والجُبْجُبَة: زَبيلٌ من جُلود يُجمَع فيه التُّرابُ إذا نُقِل. والجُبْجُبَة: الكَرِش يُجعَلُ فيه اللَّحم وهو الخَلْعُ. وجَبَّ الناسُ النخل إذا* ألقَحُوه([83])، وذا زمن الجِباب. والجَبُوب: الأرض الغَليظة، سمِّيت بذلك لتجمّعها. قال أبو خراش يصف عقاباً رفَعَتْ صيداً ثم أرسلَتْه فصادَمَ الأرض:
فلاقَتْه ببَلْقَعةٍ بَرَاحٍ *** فَصادَمَ بين عينيْهِ الجَبُوبا([84])المَجَبَّةُ: جادَّة الطَّرِيق ومُجْتَمعُهُ. والجُبّ: البئر. ويقال جَبَّبَ تجبيباً إذا فرَّ وذلك أنه يجمع نفسَه للفِرار ويتشمَّر.
ومن الباب الجُبَاب: شيءٌ يجتمع من ألبان الإبل كالزُّبد. وليس للإبل زُبْد. قال الراجز:
يَعْصِب فَاهُ الرِّيقُ أيَّ عَصْبِ *** عَصْبَ الجُبَابِ بِشفَاهِ الوَطبِ([85])قال ابن دُريدٍ: الجبجاب الماءُ الكثير، وكذلك الجُباجِبُ.
(جث) الجيم والثاء يدلّ على تجمُّع الشيء. وهو قياسٌ صحيح. فالجُثَّة جُثَّة الإنسان، إذا كان قاعداً أو نائماً. والجُثّ: مجتمِعٌ من الأرض مرتفِعٌ كالأكَمَة. قال ابنُ دريد: وأحسب أنّ جُثَّة الرجل من هذا. ويقال الجَثُّ قذىً يخالط العَسَل. وهو الذي ذكره الهذلي([86]):
فما بَرِحَ الأسبابُ حَتَّى وَضَعْنَه  *** لَدَى الثَّوْلِ ينفي جثَّها ويؤُومُها
ويقال: الجَثُّ الشَّمع. والقياس واحد. ويقال نَبْتٌ جُثاجِثٌ كثيرٌ. ولعلَّ الجَثجاثَ مِن هذا. وجُثِثْتُ من الرَّجل إذا فزِعْتَ، وذلك أنّ المذعور يتجمّع([87]). فإن قالَ قائل: فكيف تقيس على هذا جَثثْت الشيءَ واجتثَثْته([88]) إذا قلعتَه، والجَثِيث من النَّخل الفَسيل، والمِجَثَّة الحديدة التي تَقتلِعُ بها الشيء؟ فالجواب أنّ قياسَه قياسُ الباب؛ لأنه [لا] يكون مجثوثاً إلاّ وقد قُلِع بجميع أصوله وعُروقه حتّى لا يُترَك منه شيءٌ. فقد عاد إلى ما أصَّلناه.
--------------ــــ
([1]) من قصيدة عدتها 31 بيتاً رواها ابن هشام في السيرة 531-532. وقال: "تركنا منها بيتين نال فيهما من أصحاب رسول الله". والبيت في المجمل واللسان (جحح) بدون نسبة.
([2]) ذكر هذا المعنى في القاموس، ولم يذكر في اللسان.
 ([3])في الأصل: "سجه"، صوابه من الجمهرة (1: 48).
([4]) لم يذكر في اللسان، ولم يضبط في القاموس. وضبط في الجمهرة بالضم ضبط قلم.
([5]) للأغلب العجلي، كما في اللسان (جخخ).
([6]) في الجمهرة (1: 133) "صوت تكسر جري الماء". وفي اللسان: "صوت تكثير الماء".
([7]) المراد قول القائل، وإلا فإن ابن دريد لم يذكر هذه الكلمة.
([8]) البيت للوليد بن يزيد، كما في الأضداد لابن الأنباري 308. وقد جاء في المجمل واللسان (جدد) بدون نسبة.
 ([9])ديوان الأعشى 103.
([10]) ديوان الأعشى 50. والبيت مطلع قصيدة.
([11]) ديوان الأعشى 105 واللسان (4: 80- 17: 146) وسيأتي في (ظن). ورواية الديوان "ما يجعل" و"الزاخر" بدل "الماطر".
([12]) نسبه في المجمل إلى امرئ القيس، وليس في ديوانه. وعجز البيت في اللسان (4: 80).
([13]) ويروى: "يعدون الخبار". أمثال الميداني (1: 264). والمثل لقيس بن زهير، كما في أمثال الميداني (2: 52).
([14]) قبله كما في اللسان (4: 79): * حتى إذا ما خر لم يوسد *
([15]) الذي في اللسان (4: 79): "وجد كل شيء جانبه".
([16]) ديوان الأعشى 52 والمعرب للجواليقي 95.
([17]) ديوان الطرماح 99 والمجمل، واللسان (4: 85/ 5: 175).
([18]) يقال أيضاً بالدال المهملة: ما عليه جِدة وجُدة، بكسر الجيم وضمها.
 ([19])هو المعطل الهذلي كما في مخطوطة الشنقيطي من الهذليين 109 واللسان (سحن). وقد أنشد عجزه في اللسان (جذذ).
([20]) صدره :                        * وفهم بن عمرو يعلكون ضريسهم *
([21]) في شرح السكري: والجذاذ حجارة الذهب يكسر ثم يسحل على حجارة تسمى المساحن حتى يخرج ما فيها من الذهب.
([22]) البيت لأبي الغريب النصري، كما في اللسان (جذا).
([23]) لقيط بن يعمر الإيادي، والبيت التالي من قصيدته في أول مختارات ابن الشجري.
([24]) البيت في اللسان (5: 200) والجمهرة (2: 51).
([25]) في الأصل: "إذ تأتي عليك رعينا"، صوابه في المجمل.
([26]) للكميت. وصدره كما في اللسان (5: 202).
* ومقل أسقتموه فأثرى *
([27]) في الأصل: "أن يحرك أن الفصيل"، والوجه ما أثبت.
([28]) لامرئ القيس في ديوانه 11 واللسان (5: 195، 199) وصدره:
* فكر إليه بمبراته *
([29]) عمرو بن معد يكرب. وقصيدة البيت في الأصمعيات 17-18. وأبيات منها في الحماسة (1: 43). وانظر اللسان (5: 196).
 ([30])سيأتي في (دعو). وهو للحادرة الذبياني. وصدره كما في المفضليات (1: 43): * ونقي بآمن مالنا أحسابنا *
([31]) البيت لعنترة، من أبيات في الحماسة (1: 158-159).
([32]) البيت في المجمل واللسان (جرر 195) .
([33]) هذه من الجمهرة (1: 51).
([34]) الراء: الرأي. والعبارة مطابقة لما في الجمهرة (1: 51).
([35]) الرجز في المجمل، وأنشده في اللسان (جرر، مرر).
([36]) الرتلات، بفتح التاء وكسرها: المستويات النبات المفلجة. وكذا في المجمل (جرر). وفي اللسان (مرر): "والربلات". وفسرها بقوله: "جمع ربلة، وهي باطن الفخذ".
([37]) الشطر وسابقه في (كفل).
([38]) الدنع: الفسل لا لب له ولا خير. وفي الأصل "رئع"، ولا وجه له.
([39]) هذا البيت والذي قبله في اللسان (5: 198).
([40]) البيت الأول في المجمل، وهو الثاني في اللسان (5: 201).
([41]) عجزه كما في اللسان (جسس):* ثم اختفوه وقرن الشمس قد زالا *
([42]) المهضم: الذي يزمر به، لأنه فيما يقال أكسار يضم بعضها إلى بعض، من الهضم، وهو الشدخ. وهو يشير إلى قول عنترة:
بركت على جنب الرداع كأنما  *** بركت على قصب أجش مهضم
 ([43]) البيت للبيد في ديوانه 14 فينا 1881 واللسان (جشش).
([44]) ديوان أبي ذؤيب 123 واللسان (جشش، ذفف). وفي الأصل: "يقال لما"، تحريف. صوابه من المراجع السابقة وما سيأتي في (ذف).
([45]) في الأصل: "للمقيل"، صوابه في المجمل.
([46]) من قصيدة في المفضليات (2: 84). وفي الأصل:"ويتركها"، صوابه من المجمل والمفضليات واللسان (جعع).
([47]) لأوس بن حجر في ديوانه 10 واللسان (جعع). وصدره:
* كأن جلود النمر جيبت عليهم *
([48]) وجعجعت بها أيضاً.
([49]) ديوانه 9 واللسان (جعع) والمفضليات (2: 225).
([50]) في الأصل: "النخلة"، صوابه في المجمل.
([51]) في المجمل واللسان (جفف): "في جف تغلب" وفي المجمل: "وكأن أبو عبيد ينشده: في جف ثعلب، يريد ثعلبة بن عوف بن سعد بن ذبيان" ومثله في اللسان مع نسبة الإنشاد إلى "أبي عبيدة". وصدره:
* لا أعرفنك عارضاً لرماحنا *
([52]) البيت لجرير في ديوانه 602 والمجمل واللسان (جفف) ومعجم البلدان (جفاف الطير).
([53]) في الأصل: " الحسان"، تحريف.
([54]) البيت للنمر بن تولب، كما في المجمل واللسان. وكذا ورد إنشاد البيت في الأصل، وفي المجمل واللسان:
أزمان لم تأخذ إليّ سلاحها  *** إبلي بجلتها ولا أبكارها
 ([55]) نسب في معجم البلدان (4: 346) إلى امرأة من العرب. والبيت في المجمل، وعجزه في اللسان
(13: 124). وسيأتي في تاليه في (دق).
([56]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. لكن في ديوان كثير (1: 234) واللسان (13: 127):
حيائي من أسماء والخرق دوننا *** وإكرامي القوم العدى من جلالها
 ([57]) تكملة يفتقر إليها الكلام. وفي اللسان: "والمجلل: السحاب الذي يجلل الأرض بالمطر، أي يعم. وفي حديث الاستسقاء : وابلا مجللاً، أي يجلل الأرض بمائه أو بنباته".
([58]) في الأصل: "الغيب".
([59]) في الأصل: "وهو شراع السفينة"، صوابه في المجمل.
([60]) في الأصل: "وذي جلول"، صوابه من المجمل واللسان (13: 128/ 15: 133) وديوان القطامي 70.
([61]) ديوان أوس 26 والمجمل واللسان (خشب).
([62]) هو مثلث الجيم، كما في القاموس.
([63]) البيت لبلال بن حمامة، قاله وقد هاجر مع النبي صلى الله عليه وسلم فاجتوى المدينة. انظر معجم البلدان (5: 222) واللسان (13: 127) والسيرة 414 جوتنجن.
 ([64])الجلة بمعنى البعر، مثلثة الجيم. والبعر، يقال بالفتح وبالتحريك. وفي الأصل: "البعير" محرف.
([65]) هذه قراءة أبي عمرو ويعقوب. وقرأ الباقون بالتاء: (وتحبون). انظر إتحاف فضلاء البشر 438.
([66]) التكملة من المجمل.
([67]) البيت لعدي بن زيد، كما في المجمل واللسان (زرم)، وقد سبق في مادة (ثمد). وفي الأصل: "رزم الدمع"، تحريف.
([68]) البيت لأبي محمد الفقعسي، كما في اللسان (جمم).
([69]) البيت لذي الرمة، كما في  ديوانه 529 واللسان (بسر، أنف) وهو في (صمع) بدون نسبة. وقد سبق إنشاد ابن فارس له في مادة (برض 221). وصواب إنشاده "رعت" و"حتى آنفتها" كما سبق التنبيه في حواشي 221.
([70]) سيأتي في (مخج). وقبله كما في اللسان (جمم 372):
* فصبحت قليذما هموما *
([71]) البيت في كتاب الخيل لابن الأعرابي 58 برواية: "كميت اللون". وأنشده في اللسان (14: 372).
 ([72])يقال جم، بالبناء للفاعل، وأجم بالبناء للفاعل والمفعول.
([73]) في اللسان (14: 375): "الجماء بيضة الرأس، سميت بذلك لأنها جماء، أي ملساء ووصفت بالغفير لأنها تغفر أي تغطي الرأس".
([74]) في اللسان (شرف، جمع): "وفي حديث ابن عباس: أمرنا أن نبني المدائن شرفا والمساجد جماً".
([75]) ديوان زهير 37 واللسان (قتل، جنن). وكلمة "في" من المصادر المتقدمة والمجمل.
([76]) سيأتي في (سلح).
([77]) البيت لدريد بن الصمة، كما في المجمل، من قصيدة في الأصمعيات 11-12. وذكر في اللسان أنه يروى أيضاً لخفاف بن ندبة. وليس بشيء.
([78]) البيت لرؤبة في ديوانه 166 واللسان (17: 379). وفي الديوان: "أن جاء". وقبل البيت:  * من عصلات الضيغمي الأجبه *
([79]) في الأصل: "والأسمى".
([80]) البيت لمعاذ الهراء كما في اللسان (1: 46-184).
([81]) البيت في اللسان (1: 245). وهو وتاليه في أمالي القالي (2: 19). وأنشده في المجمل رواية عن ثعلب.
([82]) البيت في أمالي ثعلب 622 وأمالي القالي (2: 19) واللسان (1/ 289/ 13: 128) وفي جميعها: "حبابة بنت جل". وانفرد ابن فارس والقالي برواية: "لأهل جلاجل"، وفي غيرهما: "لأهل حباحب"، وهو اسم رجل، كما في اللسان (حبب).
([83]) في الأصل: "الحقحوا".
([84]) البيت في نسخة الشنقيطي من الهذليين 70 والقسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين 57 برواية:
فلاقته ببلقعة براز  *** فصادم بين عينيها الجبوبا
 ([85]) الرجز لأبي محمد الفقعسي، كما في اللسان (عصب). وأنشده في (جيب) بدون نسبة.
([86]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي، كما في اللسان (جثث). والبيت من قصيدة في ديوانه 207 ونسخة الشنقيطي من الهذليين 39 والجزء الثاني من مجموعة أشعار الهذليين 21.
([87]) في الأصل: "المدعو ويتجمع".
([88]) في الأصل: "واجثثته".

ـ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- قال الله تعالى: ﴿ولا تجسسوا﴾ [الحجرات/12]، أصل الجس: مس العرق وتعرف نبضه للحكم به على الصحة والسقم، وهو أخص من الحس، فإن الحس تعرف ما يدركه الحس. والجس: تعرف حال ما من ذلك، ومن لفظ الجس اشتق الجاسوس (وهذا الفصل منقول حرفيا في البصائر، انظر: 1/382).

##### Türkçe

- Allah Teâlâ dedi ki: ﴿ولا تجسسوا﴾ [el-Ḥucurât/12]; **الجس**’in aslı: sıhhat ve hastalık üzerine onunla hükmetmek için damar(ı) yoklamak ve nabzını tanımaktır; ve o, **الحس**’ten daha özeldir; çünkü **الحس**, duyunun idrak ettiği şeyi tanır. Ve **الجس**: bunlardan bir şeyin hâlini tanımaktır; ve **الجس** lafzından **الجاسوس** türetilmiştir (ve bu fasıl **البصائر**’de harfiyen nakledilmiştir, bak: 1/382).

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جَسَّهُ
1 جَسَّهُ جس جسه جسة , (A, Mgh, K,*) or جَسَّهُ بِيَدِهِ, (S Msb,) aor جَسُ٣َ , (Mgh, Msb,) inf.n. جَسٌّ, (A, Mgh, Msb, K,) He felt it with his hand (S, A, Mgh, K) for the purpose of testing it, that he might form a judgment of it; (Mgh, Msb;) as also ↓اجتسّهُ. (S, Msb, K.) You say, جَسَّهُ الطَّبِيبُ, (Mgh,) and جَسَّ يَدَهُ, (A,) The physician felt him, (Mgh,) and felt his arm, or hand, (A,) to know if he were hot or cold. (Mgh.) And جَسَّ الشَّاةَ He felt the sheep, or goat, to know if it were fat or lean. (A, Mgh.) ― -b2- جَسٌّ is also, sometimes, with the eye. (IDrd, S, Msb. *) You say, جَسَّهُ بِعَيْنِهِ (IDrd, S, A, K) (tropical:) He looked sharply, or intently, or attentively, at him, or it, for the purpose of investigation and clear perception. (K, TA.) IDrd cites as an ex. a verse (of 'Obeyd, or 'Abeed, [for I find it written without any syll. signs,] the son of Eiyoob El-'Amberee, TA,) in which occurs the expression جَسُّوهُ بِأَعْيُنِهِمْ: (S:) but Sgh says that the right reading is حَسُّوهُ. (TA.) ― -b3- جَسَّ الأَرْضَ (assumed tropical:) He traversed the land. (Aboo-Sa'eed El-Yeshkuree, TA.) ― -b4- جَسَّ الأَخْبَارَ, (S, Msb, K,) and ↓ تَجَسَّسَهَا, (S, A, Msb, K,) (tropical:) He searched, or sought, for, or after, news or tidings; inquired, or sought for information, respecting news or tidings; searched or inquired or spied into, investigated, scrutinized, or examined, news or tidings: (S, K:) he searched, or sought, repeatedly, or leisurely and by degrees, for news or tidings. (Msb.) You say also, فُلَانًا ↓ تجسّس, and مِنْ فُلَانٍ (tropical:) He inquired, or sought for information, respecting such a one; as also تحسّس, which latter verb occurs in an extr. reading of verse 87 of ch. xii. of the Kur: or the former signifies he sought after him for another;  and the latter, "he sought after him for himself:" or ↓تجسّس signifies [he acted as a spy;] he inquired respecting, or searched or inquired or spied into, things which others veiled or concealed by reason of disdainful pride or of shame or pudency; and تحسّس, "he listened:" (TA:) in the last of the senses here assigned to it, the former verb is used in the Kur, xlix. 12, where it is said, ↓وَلَا تَجَسَّسُوا, for تَتَجَسَّسُوا; (Mujلhid, Bd, K;) ↓ or the meaning here is, and do not ye inquire respecting, or search or inquire or spy into, private circumstances: or take ye what appeareth, and leave ye what God hath concealed. (Mujلhid, K.) You also say, لَهُمْ أَمْرِ القَوْمِ ↓ اجتسّ He examined or spied into, and sought out, for them, the circumstances of the people. (Mgh.)

5 تَجَسَّ٣َ see 1, in five places.

8 اـِجْتَسَ٣َ see 1, first and last sentences. ― -b2- اجتّست الاـِبِلُ البَارِضُ, (A,) or الكَلَأَ, (K,) (tropical:) The camels sought out the first sprouts of the herbage with their mouths: (A:) or cropped the herbage with their مَجَاسّ, (K,) i. e., their mouths. (TA.)

جَسِيسٌ
جَسِيسٌ جسيس : see جَاسُوسٌ

جَسَّاسٌ
جَسَّاسٌ جساس : see جَاسُوسٌ ― -b2- (tropical:) The lion that marks his prey with his claws: (K, TA:) or one that traverses a land. (Aboo-Sa'eed El-Yeshkuree, TA.) ― -b3- الجَسَّاسَةٌ A certain beast, that will be in the islands, that will search after news, or tidings, and bring them to Ed-Dejjلl [or Antichrist]. (Lth, L, K.)

جَاسَّةٌ
جَاسَّةٌ جاس جاسه جاسة a dial. var. of حَاسَّةٌ, (Msb,) and sing. of جَوَاسٌّ, (Msb, TA,) which is syn. with حَوَاسٌّ, (Kh, S, A, K,) signifying The five senses. (TA.) See حَاسَّةٌ.

جَاسُوسٌ
جَاسُوسٌ جاسوس (tropical:) A spy, who searches for, and brings, information, news, or tidings: (S, * Msb, * TA:) or one who is acquainted with private affairs of an evil nature: as also ↓ جَسِيسٌ (K) [and ↓ جَسَّاسٌ:] and نَامُوسٌ signifies one who is acquainted with private affairs of a good nature: (TA:) pl. جَوَاسِيسُ. (A.)

مَجَسٌّ
مَجَسٌّ مجس (A, TA) and ↓مَجَسَّةٌ (S, A, Mgh, Msb, K) The place which one feels with his hand, (A,* Mgh, K, TA,) for the purpose of testing it, that he may form a judgment of it: (Mgh:) and ↓ the latter, the place which the physician feels [to know if a patient be hot or cold]: (S, Msb:) pl. مَجَاسُّ. (S, A, Msb, K.) You say, ↓مَجَسَّتُهُ حَارَّةٌ [The place in which one feels him is hot]. (A, TA.) And كَيْفَ تَرَى مَجَسَّهَا [How dost thou find the place in which one feels her?]; referring to a sheep or goat; to which one answers, "Indicative of fatness." (A.) ― -b2- [Hence, (assumed tropical:) Anything external which indicates the internal condition.] It is said in a prov., (S, A, Msb, K,) relating to camels, (Msb,) أَفْوَاهُهَا مَجَاسُّهَا, (S, A, K,) or مَجَاسُّهَا أَفْوَاهُهَا, (Msb,) or أَحْنَاكُهَا مَجَاسُّهَا, (A, K,) (assumed tropical:) [Their mouths, or their palates, are the things which indicate their internal condition:] for if they eat well, he who looks at them sufficiently knows their fatness, (S, Msb, K,) without feeling them: (S, K:) if one see them eat well, it is as though he felt them: (A, TA:) or, accord. to AZ, they feel the herbage, to test it, with their heads [or mouths] and their palates: so that, accord. to his explanation, the term مجاسّ is tropically applied to these parts. (TA.) The prov. relates to external evidences of things explaining their internal qualities. (K) [And hence,] رَعَتِ الاـِبِلُ الكَلَأَ بِمَجَاسِّهَا, (K) (tropical:) The camels cropped the herbage with their mouths. (TA.)― -b3- You say also, فُلَانٌ وَاسِعُ المَجَسِّ, like as you say رَحْبُ الذِّرَاعِ (tropical:) [app. meaning Such a one is liberal, munificent, or generous]: and in the contrary case, ضَيِّقُ المَجَسِّ, (A,) or ↓ المَجَسَّةِ, (K,) or both, (TA,) signifying غَيْرُ رَحْبِ الصَّدْرِ (tropical:) [app., not liberal]; (K, TA;) and not وَاسِعُ السَّرْبِ [which is explained as meaning of ample bosom, and judgment, and love; and of ample way, or course of proceeding: but I rather incline to think that the right reading is وَاسِعُ السِّرْبِ, and the meaning, of ample, or large, mind, or heart]. (TA.) You also say, لَضِيقًا ↓ اـِنَّ فِى مَجَسَّتِكَ (A) or مَجَسِّكَ (TA) (tropical:) [app,. Verily in thy bosom, or mind, or heart, is narrowness; or in thee is illiberality.]

مَجَسَّهُ
مَجَسَّهُ مجس مجسه مجسة : see, مَجَسٌّ, throughout. ― -b2- It may also be used as an inf. n. of جَسَّهُ in the first of the senses assigned to it above. (Mgh.)

##### Türkçe

**جَسَّهُ**
1 **جَسَّهُ** جس جسه جسة, (A, Mgh, K,*) yahut **جَسَّهُ بِيَدِهِ**, (S Msb,) muzârîsi **جَسُ٣َ**, (Mgh, Msb,) mastarı **جَسٌّ**, (A, Mgh, Msb, K,) Onu eliyle yokladı (S, A, Mgh, K); onu denemek maksadıyla, onun hakkında bir hüküm oluşturabilsin diye; (Mgh, Msb;) ve bunun gibi ↓**اجتسّهُ**. (S, Msb, K.) Şöyle dersin: **جَسَّهُ الطَّبِيبُ**, (Mgh,) ve **جَسَّ يَدَهُ**, (A,) Tabip onu yokladı, (Mgh,) ve kolunu yahut elini yokladı, (A,) sıcak mı soğuk mu olduğunu bilmek için. (Mgh.) Ve **جَسَّ الشَّاةَ** Koyunu yahut keçiyi yokladı; semiz mi zayıf mı olduğunu bilmek için. (A, Mgh.) ― -b2- **جَسٌّ** bazen göz ile de olur. (IDrd, S, Msb. *) Şöyle dersin: **جَسَّهُ بِعَيْنِهِ** (IDrd, S, A, K) (mecaz:) Onu yahut onu, araştırma ve açık idrak maksadıyla, keskin bir bakışla, yahut dikkatle, yahut özenle süzdü. (K, TA.) IDrd, örnek olarak bir beyit (Ubeyd’in yahut Abeed’in; [zira ben onu harekesiz yazılmış buluyorum;] Eyyûb el-‘Amberî’nin oğlu, TA,) zikreder; onda **جَسُّوهُ بِأَعْيُنِهِمْ** ibaresi geçer: (S:) fakat Sgh der ki doğru okunuş **حَسُّوهُ**’dur. (TA.) ― -b3- **جَسَّ الأَرْضَ** (varsayılan mecaz:) Yeri katetti. (Aboo-Sa'eed El-Yeshkuree, TA.) ― -b4- **جَسَّ الأَخْبَارَ**, (S, Msb, K,) ve ↓ **تَجَسَّسَهَا**, (S, A, Msb, K,) (mecaz:) Haberleri aradı; haberlerin peşine düştü; haberlere dair bilgi sordu yahut bilgi aradı; haberleri araştırdı yahut soruşturdu yahut gözetledi; tahkik etti, didikledi yahut inceledi: (S, K:) haberleri tekrar tekrar, yahut ağır ağır ve derece derece aradı. (Msb.) Yine şöyle dersin: فُلَانًا ↓ **تجسّس**, ve **مِنْ فُلَانٍ** (mecaz:) Böyle bir kimse hakkında bilgi sordu yahut bilgi aradı; bunun gibi **تحسّس** de (bu son fiil, Kur’ân’ın xii. sûresinin 87. âyetinin şâz bir kıraatinde geçer): yahut birincisi, onu bir başkası için aradı demektir; ikincisi ise “onu kendisi için aradı”: yahut ↓**تجسّس** şu demektir: [casusluk yaptı;] başkalarının kibirli bir gurur yahut utanç yahut hayâ sebebiyle örttüğü yahut gizlediği şeyler hakkında soruşturdu; araştırdı yahut soruşturdu yahut gözetledi; ve **تحسّس**, “dinledi”: (TA:) burada kendisine verilen mânaların sonuncusunda, birinci fiil Kur’ân’da xlix. 12’de kullanılmıştır; orada ↓**وَلَا تَجَسَّسُوا**, **تَتَجَسَّسُوا** yerine denilmiştir; (Mujلhid, Bd, K;) ↓ yahut buradaki mânâ: özel hâller hakkında soruşturmayın yahut araştırıp soruşturmayın yahut gözetlemeyin: yahut görüneni alın ve Allah’ın gizlediğini bırakın. (Mujلhid, K.) Yine şöyle dersin: لَهُمْ أَمْرِ القَوْمِ ↓ **اجتسّ** O, onlar için kavmin hâllerini inceledi yahut gözetledi ve araştırıp ortaya çıkardı. (Mgh.)

5 **تَجَسَّ٣َ**: 1’e bak, beş yerde.

8 **اـِجْتَسَ٣َ**: 1’e bak, ilk ve son cümleler. ― -b2- **اجتّست الاـِبِلُ البَارِضُ**, (A,) yahut **الكَلَأَ**, (K,) (mecaz:) Develer, ağızlarıyla otun ilk filizlerini arayıp buldu: (A:) yahut otu **مَجَاسّ**’larıyla kırptı, (K,) yani ağızlarıyla. (TA.)

**جَسِيسٌ**
**جَسِيسٌ** جسيس: **جَاسُوسٌ**’a bak.

**جَسَّاسٌ**
**جَسَّاسٌ** جساس: **جَاسُوسٌ**’a bak. ― -b2- (mecaz:) Avını pençeleriyle işaretleyen aslan: (K, TA:) yahut bir yeri kat eden kimse. (Aboo-Sa'eed El-Yeshkuree, TA.) ― -b3- **الجَسَّاسَةٌ** Adalarda bulunacak, haberlerin peşine düşecek ve onları Ed-Dejjلl’e [Deccâl’e] getirecek olan belirli bir hayvan. (Lth, L, K.)

**جَاسَّةٌ**
**جَاسَّةٌ** جاس جاسه جاسة: **حَاسَّةٌ**’nin lehçe varyantı, (Msb,) ve **جَوَاسٌّ**’un tekili, (Msb, TA,) ki bu, **حَوَاسٌّ** ile eşanlamlıdır, (Kh, S, A, K,) “beş duyu” mânâsına gelir. (TA.) **حَاسَّةٌ**’ye bak.

**جَاسُوسٌ**
**جَاسُوسٌ** جاسوس (mecaz:) Bilgi, haber yahut havadis arayan ve getiren casus: (S, * Msb, * TA:) yahut kötü mahiyette gizli işlere vâkıf olan kimse: bunun gibi ↓ **جَسِيسٌ** (K) [ve ↓ **جَسَّاسٌ**:] ve **نَامُوسٌ** iyi mahiyette gizli işlere vâkıf olan kimse demektir: (TA:) çoğulu **جَوَاسِيسُ**. (A.)

**مَجَسٌّ**
**مَجَسٌّ** مجس (A, TA) ve ↓**مَجَسَّةٌ** (S, A, Mgh, Msb, K) Bir kimsenin, onu denemek maksadıyla, onun hakkında bir hüküm oluşturabilsin diye, eliyle yokladığı yer: (A,* Mgh, K, TA,) (Mgh:) ve ↓ ikincisi, tabibin [hastanın sıcak mı soğuk mu olduğunu bilmek için] yokladığı yer: (S, Msb:) çoğulu **مَجَاسُّ**. (S, A, Msb, K.) Şöyle dersin: ↓**مَجَسَّتُهُ حَارَّةٌ** [Onu yoklanan yer sıcaktır]. (A, TA.) Ve **كَيْفَ تَرَى مَجَسَّهَا** [Onu yoklanan yeri nasıl görüyorsun?]; koyun yahut keçi hakkında; buna şöyle cevap verilir: “Semizliğe delâlet eder.” (A.) ― -b2- [Bundan dolayı, (varsayılan mecaz:) İç hâli gösteren her dış şey.] Bir darbımeselde şöyle denilmiştir, (S, A, Msb, K,) develer hakkında, (Msb,) **أَفْوَاهُهَا مَجَاسُّهَا**, (S, A, K,) yahut **مَجَاسُّهَا أَفْوَاهُهَا**, (Msb,) yahut **أَحْنَاكُهَا مَجَاسُّهَا**, (A, K,) (varsayılan mecaz:) [Ağızları yahut damakları, iç hâllerini gösteren şeylerdir:] çünkü iyi yerlerlerse, onlara yeterince bakan kimse, onları yoklamaksızın, semizliklerini bilir, (S, Msb, K,) (S, K:) bir kimse onları iyi yerken görse, sanki onları yoklamış gibidir: (A, TA:) yahut AZ’ye göre, otu denemek için başlarıyla [yahut ağızlarıyla] ve damaklarıyla yoklarlar: böylece onun açıklamasına göre **مجاسّ** lafzı bu parçalara mecazen uygulanır. (TA.) Bu darbımesel, şeylerin iç niteliklerini açıklayan dış delillere ilişkindir. (K) [Ve bundan dolayı,] **رَعَتِ الاـِبِلُ الكَلَأَ بِمَجَاسِّهَا**, (K) (mecaz:) Develer otu ağızlarıyla kırptı. (TA.)― -b3- Yine şöyle dersin: **فُلَانٌ وَاسِعُ المَجَسِّ**, tıpkı **رَحْبُ الذِّرَاعِ** dediğin gibi (mecaz:) [görünüşe göre mânâ: böyle biri cömerttir, eli açıktır yahut kerem sahibidir]: ve bunun zıddı durumda, **ضَيِّقُ المَجَسِّ**, (A,) yahut ↓ **المَجَسَّةِ**, (K,) yahut ikisi de, (TA,) **غَيْرُ رَحْبِ الصَّدْرِ** mânâsına gelir (mecaz:) [görünüşe göre, cömert olmayan]; (K, TA;) ve **وَاسِعُ السَّرْبِ** değildir [ki bunun, geniş göğüs, hüküm ve sevgi; ve geniş yol yahut gidiş tarzı mânâsı olduğu açıklanmıştır: fakat ben daha ziyade doğru okunuşun **وَاسِعُ السِّرْبِ** olduğu ve mânânın geniş yahut büyük akıl yahut kalp olduğu kanaatindeyim]. (TA.) Yine şöyle dersin: لَضِيقًا ↓ **اـِنَّ فِى مَجَسَّتِكَ** (A) yahut **مَجَسِّكَ** (TA) (mecaz:) [görünüşe göre: Şüphesiz senin göğsünde yahut zihninde yahut kalbinde darlık vardır; yahut sende cimrilik vardır.]

**مَجَسَّهُ**
**مَجَسَّهُ** مجس مجسه مجسة: **مَجَسٌّ**’e bak, baştan sona. ― -b2- Ayrıca, yukarıda ona verilen mânaların birincisinde, **جَسَّهُ**’nun mastarı olarak da kullanılabilir. (Mgh.)
