# جس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جس

جَسَّهُ
1 جَسَّهُ جس جسه جسة , (A, Mgh, K,*) or جَسَّهُ بِيَدِهِ, (S Msb,) aor جَسُ٣َ , (Mgh, Msb,) inf.n. جَسٌّ, (A, Mgh, Msb, K,) He felt it with his hand (S, A, Mgh, K) for the purpose of testing it, that he might form a judgment of it; (Mgh, Msb;) as also ↓اجتسّهُ. (S, Msb, K.) You say, جَسَّهُ الطَّبِيبُ, (Mgh,) and جَسَّ يَدَهُ, (A,) The physician felt him, (Mgh,) and felt his arm, or hand, (A,) to know if he were hot or cold. (Mgh.) And جَسَّ الشَّاةَ He felt the sheep, or goat, to know if it were fat or lean. (A, Mgh.) ― -b2- جَسٌّ is also, sometimes, with the eye. (IDrd, S, Msb. *) You say, جَسَّهُ بِعَيْنِهِ (IDrd, S, A, K) (tropical:) He looked sharply, or intently, or attentively, at him, or it, for the purpose of investigation and clear perception. (K, TA.) IDrd cites as an ex. a verse (of 'Obeyd, or 'Abeed, [for I find it written without any syll. signs,] the son of Eiyoob El-'Amberee, TA,) in which occurs the expression جَسُّوهُ بِأَعْيُنِهِمْ: (S:) but Sgh says that the right reading is حَسُّوهُ. (TA.) ― -b3- جَسَّ الأَرْضَ (assumed tropical:) He traversed the land. (Aboo-Sa'eed El-Yeshkuree, TA.) ― -b4- جَسَّ الأَخْبَارَ, (S, Msb, K,) and ↓ تَجَسَّسَهَا, (S, A, Msb, K,) (tropical:) He searched, or sought, for, or after, news or tidings; inquired, or sought for information, respecting news or tidings; searched or inquired or spied into, investigated, scrutinized, or examined, news or tidings: (S, K:) he searched, or sought, repeatedly, or leisurely and by degrees, for news or tidings. (Msb.) You say also, فُلَانًا ↓ تجسّس, and مِنْ فُلَانٍ (tropical:) He inquired, or sought for information, respecting such a one; as also تحسّس, which latter verb occurs in an extr. reading of verse 87 of ch. xii. of the Kur: or the former signifies he sought after him for another;  and the latter, "he sought after him for himself:" or ↓تجسّس signifies [he acted as a spy;] he inquired respecting, or searched or inquired or spied into, things which others veiled or concealed by reason of disdainful pride or of shame or pudency; and تحسّس, "he listened:" (TA:) in the last of the senses here assigned to it, the former verb is used in the Kur, xlix. 12, where it is said, ↓وَلَا تَجَسَّسُوا, for تَتَجَسَّسُوا; (Mujلhid, Bd, K;) ↓ or the meaning here is, and do not ye inquire respecting, or search or inquire or spy into, private circumstances: or take ye what appeareth, and leave ye what God hath concealed. (Mujلhid, K.) You also say, لَهُمْ أَمْرِ القَوْمِ ↓ اجتسّ He examined or spied into, and sought out, for them, the circumstances of the people. (Mgh.)

5 تَجَسَّ٣َ see 1, in five places.

8 اـِجْتَسَ٣َ see 1, first and last sentences. ― -b2- اجتّست الاـِبِلُ البَارِضُ, (A,) or الكَلَأَ, (K,) (tropical:) The camels sought out the first sprouts of the herbage with their mouths: (A:) or cropped the herbage with their مَجَاسّ, (K,) i. e., their mouths. (TA.)

جَسِيسٌ
جَسِيسٌ جسيس : see جَاسُوسٌ

جَسَّاسٌ
جَسَّاسٌ جساس : see جَاسُوسٌ ― -b2- (tropical:) The lion that marks his prey with his claws: (K, TA:) or one that traverses a land. (Aboo-Sa'eed El-Yeshkuree, TA.) ― -b3- الجَسَّاسَةٌ A certain beast, that will be in the islands, that will search after news, or tidings, and bring them to Ed-Dejjلl [or Antichrist]. (Lth, L, K.)

جَاسَّةٌ
جَاسَّةٌ جاس جاسه جاسة a dial. var. of حَاسَّةٌ, (Msb,) and sing. of جَوَاسٌّ, (Msb, TA,) which is syn. with حَوَاسٌّ, (Kh, S, A, K,) signifying The five senses. (TA.) See حَاسَّةٌ.

جَاسُوسٌ
جَاسُوسٌ جاسوس (tropical:) A spy, who searches for, and brings, information, news, or tidings: (S, * Msb, * TA:) or one who is acquainted with private affairs of an evil nature: as also ↓ جَسِيسٌ (K) [and ↓ جَسَّاسٌ:] and نَامُوسٌ signifies one who is acquainted with private affairs of a good nature: (TA:) pl. جَوَاسِيسُ. (A.)

مَجَسٌّ
مَجَسٌّ مجس (A, TA) and ↓مَجَسَّةٌ (S, A, Mgh, Msb, K) The place which one feels with his hand, (A,* Mgh, K, TA,) for the purpose of testing it, that he may form a judgment of it: (Mgh:) and ↓ the latter, the place which the physician feels [to know if a patient be hot or cold]: (S, Msb:) pl. مَجَاسُّ. (S, A, Msb, K.) You say, ↓مَجَسَّتُهُ حَارَّةٌ [The place in which one feels him is hot]. (A, TA.) And كَيْفَ تَرَى مَجَسَّهَا [How dost thou find the place in which one feels her?]; referring to a sheep or goat; to which one answers, "Indicative of fatness." (A.) ― -b2- [Hence, (assumed tropical:) Anything external which indicates the internal condition.] It is said in a prov., (S, A, Msb, K,) relating to camels, (Msb,) أَفْوَاهُهَا مَجَاسُّهَا, (S, A, K,) or مَجَاسُّهَا أَفْوَاهُهَا, (Msb,) or أَحْنَاكُهَا مَجَاسُّهَا, (A, K,) (assumed tropical:) [Their mouths, or their palates, are the things which indicate their internal condition:] for if they eat well, he who looks at them sufficiently knows their fatness, (S, Msb, K,) without feeling them: (S, K:) if one see them eat well, it is as though he felt them: (A, TA:) or, accord. to AZ, they feel the herbage, to test it, with their heads [or mouths] and their palates: so that, accord. to his explanation, the term مجاسّ is tropically applied to these parts. (TA.) The prov. relates to external evidences of things explaining their internal qualities. (K) [And hence,] رَعَتِ الاـِبِلُ الكَلَأَ بِمَجَاسِّهَا, (K) (tropical:) The camels cropped the herbage with their mouths. (TA.)― -b3- You say also, فُلَانٌ وَاسِعُ المَجَسِّ, like as you say رَحْبُ الذِّرَاعِ (tropical:) [app. meaning Such a one is liberal, munificent, or generous]: and in the contrary case, ضَيِّقُ المَجَسِّ, (A,) or ↓ المَجَسَّةِ, (K,) or both, (TA,) signifying غَيْرُ رَحْبِ الصَّدْرِ (tropical:) [app., not liberal]; (K, TA;) and not وَاسِعُ السَّرْبِ [which is explained as meaning of ample bosom, and judgment, and love; and of ample way, or course of proceeding: but I rather incline to think that the right reading is وَاسِعُ السِّرْبِ, and the meaning, of ample, or large, mind, or heart]. (TA.) You also say, لَضِيقًا ↓ اـِنَّ فِى مَجَسَّتِكَ (A) or مَجَسِّكَ (TA) (tropical:) [app,. Verily in thy bosom, or mind, or heart, is narrowness; or in thee is illiberality.]

مَجَسَّهُ
مَجَسَّهُ مجس مجسه مجسة : see, مَجَسٌّ, throughout. ― -b2- It may also be used as an inf. n. of جَسَّهُ in the first of the senses assigned to it above. (Mgh.)

### Türkçe

**جَسَّهُ**
1 **جَسَّهُ** جس جسه جسة, (A, Mgh, K,*) yahut **جَسَّهُ بِيَدِهِ**, (S Msb,) muzârîsi **جَسُ٣َ**, (Mgh, Msb,) mastarı **جَسٌّ**, (A, Mgh, Msb, K,) Onu eliyle yokladı (S, A, Mgh, K); onu denemek maksadıyla, onun hakkında bir hüküm oluşturabilsin diye; (Mgh, Msb;) ve bunun gibi ↓**اجتسّهُ**. (S, Msb, K.) Şöyle dersin: **جَسَّهُ الطَّبِيبُ**, (Mgh,) ve **جَسَّ يَدَهُ**, (A,) Tabip onu yokladı, (Mgh,) ve kolunu yahut elini yokladı, (A,) sıcak mı soğuk mu olduğunu bilmek için. (Mgh.) Ve **جَسَّ الشَّاةَ** Koyunu yahut keçiyi yokladı; semiz mi zayıf mı olduğunu bilmek için. (A, Mgh.) ― -b2- **جَسٌّ** bazen göz ile de olur. (IDrd, S, Msb. *) Şöyle dersin: **جَسَّهُ بِعَيْنِهِ** (IDrd, S, A, K) (mecaz:) Onu yahut onu, araştırma ve açık idrak maksadıyla, keskin bir bakışla, yahut dikkatle, yahut özenle süzdü. (K, TA.) IDrd, örnek olarak bir beyit (Ubeyd’in yahut Abeed’in; [zira ben onu harekesiz yazılmış buluyorum;] Eyyûb el-‘Amberî’nin oğlu, TA,) zikreder; onda **جَسُّوهُ بِأَعْيُنِهِمْ** ibaresi geçer: (S:) fakat Sgh der ki doğru okunuş **حَسُّوهُ**’dur. (TA.) ― -b3- **جَسَّ الأَرْضَ** (varsayılan mecaz:) Yeri katetti. (Aboo-Sa'eed El-Yeshkuree, TA.) ― -b4- **جَسَّ الأَخْبَارَ**, (S, Msb, K,) ve ↓ **تَجَسَّسَهَا**, (S, A, Msb, K,) (mecaz:) Haberleri aradı; haberlerin peşine düştü; haberlere dair bilgi sordu yahut bilgi aradı; haberleri araştırdı yahut soruşturdu yahut gözetledi; tahkik etti, didikledi yahut inceledi: (S, K:) haberleri tekrar tekrar, yahut ağır ağır ve derece derece aradı. (Msb.) Yine şöyle dersin: فُلَانًا ↓ **تجسّس**, ve **مِنْ فُلَانٍ** (mecaz:) Böyle bir kimse hakkında bilgi sordu yahut bilgi aradı; bunun gibi **تحسّس** de (bu son fiil, Kur’ân’ın xii. sûresinin 87. âyetinin şâz bir kıraatinde geçer): yahut birincisi, onu bir başkası için aradı demektir; ikincisi ise “onu kendisi için aradı”: yahut ↓**تجسّس** şu demektir: [casusluk yaptı;] başkalarının kibirli bir gurur yahut utanç yahut hayâ sebebiyle örttüğü yahut gizlediği şeyler hakkında soruşturdu; araştırdı yahut soruşturdu yahut gözetledi; ve **تحسّس**, “dinledi”: (TA:) burada kendisine verilen mânaların sonuncusunda, birinci fiil Kur’ân’da xlix. 12’de kullanılmıştır; orada ↓**وَلَا تَجَسَّسُوا**, **تَتَجَسَّسُوا** yerine denilmiştir; (Mujلhid, Bd, K;) ↓ yahut buradaki mânâ: özel hâller hakkında soruşturmayın yahut araştırıp soruşturmayın yahut gözetlemeyin: yahut görüneni alın ve Allah’ın gizlediğini bırakın. (Mujلhid, K.) Yine şöyle dersin: لَهُمْ أَمْرِ القَوْمِ ↓ **اجتسّ** O, onlar için kavmin hâllerini inceledi yahut gözetledi ve araştırıp ortaya çıkardı. (Mgh.)

5 **تَجَسَّ٣َ**: 1’e bak, beş yerde.

8 **اـِجْتَسَ٣َ**: 1’e bak, ilk ve son cümleler. ― -b2- **اجتّست الاـِبِلُ البَارِضُ**, (A,) yahut **الكَلَأَ**, (K,) (mecaz:) Develer, ağızlarıyla otun ilk filizlerini arayıp buldu: (A:) yahut otu **مَجَاسّ**’larıyla kırptı, (K,) yani ağızlarıyla. (TA.)

**جَسِيسٌ**
**جَسِيسٌ** جسيس: **جَاسُوسٌ**’a bak.

**جَسَّاسٌ**
**جَسَّاسٌ** جساس: **جَاسُوسٌ**’a bak. ― -b2- (mecaz:) Avını pençeleriyle işaretleyen aslan: (K, TA:) yahut bir yeri kat eden kimse. (Aboo-Sa'eed El-Yeshkuree, TA.) ― -b3- **الجَسَّاسَةٌ** Adalarda bulunacak, haberlerin peşine düşecek ve onları Ed-Dejjلl’e [Deccâl’e] getirecek olan belirli bir hayvan. (Lth, L, K.)

**جَاسَّةٌ**
**جَاسَّةٌ** جاس جاسه جاسة: **حَاسَّةٌ**’nin lehçe varyantı, (Msb,) ve **جَوَاسٌّ**’un tekili, (Msb, TA,) ki bu, **حَوَاسٌّ** ile eşanlamlıdır, (Kh, S, A, K,) “beş duyu” mânâsına gelir. (TA.) **حَاسَّةٌ**’ye bak.

**جَاسُوسٌ**
**جَاسُوسٌ** جاسوس (mecaz:) Bilgi, haber yahut havadis arayan ve getiren casus: (S, * Msb, * TA:) yahut kötü mahiyette gizli işlere vâkıf olan kimse: bunun gibi ↓ **جَسِيسٌ** (K) [ve ↓ **جَسَّاسٌ**:] ve **نَامُوسٌ** iyi mahiyette gizli işlere vâkıf olan kimse demektir: (TA:) çoğulu **جَوَاسِيسُ**. (A.)

**مَجَسٌّ**
**مَجَسٌّ** مجس (A, TA) ve ↓**مَجَسَّةٌ** (S, A, Mgh, Msb, K) Bir kimsenin, onu denemek maksadıyla, onun hakkında bir hüküm oluşturabilsin diye, eliyle yokladığı yer: (A,* Mgh, K, TA,) (Mgh:) ve ↓ ikincisi, tabibin [hastanın sıcak mı soğuk mu olduğunu bilmek için] yokladığı yer: (S, Msb:) çoğulu **مَجَاسُّ**. (S, A, Msb, K.) Şöyle dersin: ↓**مَجَسَّتُهُ حَارَّةٌ** [Onu yoklanan yer sıcaktır]. (A, TA.) Ve **كَيْفَ تَرَى مَجَسَّهَا** [Onu yoklanan yeri nasıl görüyorsun?]; koyun yahut keçi hakkında; buna şöyle cevap verilir: “Semizliğe delâlet eder.” (A.) ― -b2- [Bundan dolayı, (varsayılan mecaz:) İç hâli gösteren her dış şey.] Bir darbımeselde şöyle denilmiştir, (S, A, Msb, K,) develer hakkında, (Msb,) **أَفْوَاهُهَا مَجَاسُّهَا**, (S, A, K,) yahut **مَجَاسُّهَا أَفْوَاهُهَا**, (Msb,) yahut **أَحْنَاكُهَا مَجَاسُّهَا**, (A, K,) (varsayılan mecaz:) [Ağızları yahut damakları, iç hâllerini gösteren şeylerdir:] çünkü iyi yerlerlerse, onlara yeterince bakan kimse, onları yoklamaksızın, semizliklerini bilir, (S, Msb, K,) (S, K:) bir kimse onları iyi yerken görse, sanki onları yoklamış gibidir: (A, TA:) yahut AZ’ye göre, otu denemek için başlarıyla [yahut ağızlarıyla] ve damaklarıyla yoklarlar: böylece onun açıklamasına göre **مجاسّ** lafzı bu parçalara mecazen uygulanır. (TA.) Bu darbımesel, şeylerin iç niteliklerini açıklayan dış delillere ilişkindir. (K) [Ve bundan dolayı,] **رَعَتِ الاـِبِلُ الكَلَأَ بِمَجَاسِّهَا**, (K) (mecaz:) Develer otu ağızlarıyla kırptı. (TA.)― -b3- Yine şöyle dersin: **فُلَانٌ وَاسِعُ المَجَسِّ**, tıpkı **رَحْبُ الذِّرَاعِ** dediğin gibi (mecaz:) [görünüşe göre mânâ: böyle biri cömerttir, eli açıktır yahut kerem sahibidir]: ve bunun zıddı durumda, **ضَيِّقُ المَجَسِّ**, (A,) yahut ↓ **المَجَسَّةِ**, (K,) yahut ikisi de, (TA,) **غَيْرُ رَحْبِ الصَّدْرِ** mânâsına gelir (mecaz:) [görünüşe göre, cömert olmayan]; (K, TA;) ve **وَاسِعُ السَّرْبِ** değildir [ki bunun, geniş göğüs, hüküm ve sevgi; ve geniş yol yahut gidiş tarzı mânâsı olduğu açıklanmıştır: fakat ben daha ziyade doğru okunuşun **وَاسِعُ السِّرْبِ** olduğu ve mânânın geniş yahut büyük akıl yahut kalp olduğu kanaatindeyim]. (TA.) Yine şöyle dersin: لَضِيقًا ↓ **اـِنَّ فِى مَجَسَّتِكَ** (A) yahut **مَجَسِّكَ** (TA) (mecaz:) [görünüşe göre: Şüphesiz senin göğsünde yahut zihninde yahut kalbinde darlık vardır; yahut sende cimrilik vardır.]

**مَجَسَّهُ**
**مَجَسَّهُ** مجس مجسه مجسة: **مَجَسٌّ**’e bak, baştan sona. ― -b2- Ayrıca, yukarıda ona verilen mânaların birincisinde, **جَسَّهُ**’nun mastarı olarak da kullanılabilir. (Mgh.)
