# جشأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B4%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جشأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جشأ

جَشَأَتْ نَفْسُهُ
1 جَشَأَتْ نَفْسُهُ ذ , (S, K,) aor. جَشَاَ , (K,) inf. n. جُشُوْءٌ, (S, K, KL,) like قُعُودٌ, (TA,) and جَشَآءٌ, (KL, [or جَشَأٌ, so Golius on the authority of the KL,]) [like جَأَشَتْ نَفْسُهُ, and جَاشَتْ,] His soul [or stomach] heaved, by reason of grief or fright: (S, K; and so in the O; but in one copy of the K, by reason of grief or joy: TA:) or [simply] heaved, or rose: (T in art. ثور:) and heaved, or became agitated by a tendency to vomit; (K;) i. q. خَبُثَتْ and لَقِسَتْ: (Sh, TA:) and جَشَأَتْ اـِلَىَّ نَفْسِى My soul [or stomach] heaved, or became agitated by a tendency to vomit, or became heavy, (خَبْثَتْ,) in consequence of pain from something that it disliked. (ISh, TA.) ― -b2- جَشَأَ عَنِ الطَّعَامِ He nauseated food, in consequence of indigestion. (TA.) ― -b3- جَشَأَتِ الغَنَمُ The sheep emitted a sound from their throats. (Lth, K.) ― -b4- جَشَأَتِ الأَرْضُ (tropical:) The earth put forth all its plants, or herbage: like as they say, قَآءَتِ الأَرْضُ أُكْلَهَا [lit. “ the earth vomited her victuals ”]. (TA.) ― -b5- جَشَأَتِ الرِّيَاضُ بِرُبَّاهَا (tropical:) [The meadows, or gardens,] put forth [their good things]. (TA.) ― -b6- جَشَأَتِ البِلَادُ بِأَهْلِهَا (tropical:) [The countries, or towns, &c.,] cast forth [their inhabitants]. (TA.) ― -b7- جَشَأَتِ البِحَارُ بِأَمْوَاجِهَا (tropical:) [The seas] cast forth [their waves]. (TA.) ― -b8- Also جَشَأَ said of the sea, (tropical:) It rushed on, (TA,) grew dark, (K, TA,) and was tumultuous with its waves; (TA;) and [in the CK “ or ”] impended over one. (K, TA.) And in like manner said of the night, (tropical:) It came on suddenly, (TA,) grew dark; (K, TA;) and [in the CK “ or ”] impended over one. (K, TA.) ― -b9- جَشَأَتِ الوَحْشُ (assumed tropical:) The wild animals made a single leap, or spring. (TA.) ― -b10- جَشَأَ القَوْمُ (assumed tropical:) The people, or company of men, went forth from one country, or town, to another. (S, K, TA.) It is said in a trad., جَشَأَتِ الرُّومَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ (assumed tropical:) The Greeks rose, and advanced from their country [in the time of 'Omar]. (TA.)

2 جَشَّاَ see 5.

تجشّأ
5 تجشّأ ذ , (S,) inf. n. تَجَشُّؤٌ; (S, Mgh, K; [in the CK, التَّجَشُّ is erroneously put for التَّجَشُّؤُ;]) or تَجَشَّى, inf. n. تَجَشٍّ; (Msb;) and ↓ جشّأ, (S,) inf. n. تَجْشِئَةٌ; (S, K;) both signify alike; (S;) He eructed, or belched; i. e., emitted a sound accompanied with wind, from his mouth, on an occasion of satiation of the stomach, (Mgh, Msb,) intentionally: (Mgh:) or it (the stomach) emitted wind (K, TA) on an occasion of its impletion with food or drink. (TA.)

اجتشأ البِلَادَ
8 اجتشأ البِلَادَ ذ , and اِجْتَشَأَ البِلَادُ (assumed tropical:) [He found the country to disagree with him, and] the country disagreed with him. (S, K.)

جَشْءٌ
جَشْءٌ ذ A light bow: (S, K:) or a bow that makes a ringing sound: (Lth, TA:) or a light rod of the tree called نَبْع: (As, S:) pl. أَجْشَآءُ, (K,) anomalous, and asserted by IHsh to be rare, (TA,) and جَشَآتٌ. (K: in the CK, جَشْآتٌ.) ― -b2- سَهْمٌ جَشْءٌ A light arrow. (Yaakoob, TA.) -A2- A large number (IAar, K, TA) of men, and of cattle. (IAar, TA.)

جُشْأَةٌ
جُشْأَةٌ ذ : see جُشَآءٌ. ― -b2- Also (tropical:) Daybreak: [or,] accord. to 'Alee Ibn-Hamzeh, the blowing of the wind at daybreak. (TA.)

جُشَأَةٌ
جُشَأَةٌ ذ : see جُشَآءٌ, in two places.

قَوْسٌ جَشْأَى
قَوْسٌ جَشْأَى ذ A ringing bow. (TA. [See also جَشَّآءُ, voce أَجَشُّ, in art. جش.])

جُشَآءٌ
جُشَآءٌ ذ A belch; i. e., a sound accompanied with wind, from the mouth, on an occasion of satiation of the stomach; (Mgh, Msb;) a subst. from 5; (As, S, Msb, K;) as also ↓ جُشَأَةٌ (S, K) and ↓ جُشْأَةٌ: (K: but the first and last of these three words are omitted in some copies of the K:) or ↓ the second of these three words, accord. to some, is a superlative epithet, signifying a great, or frequent, belcher. (MF.) ― -b2- Also (assumed tropical:) An invasion of the night, and of the sea. (K, TA.) The torrent and the night (السَّيْلُ وَاللَّيْلُ) are called الأَعْمَيَانِ [the two blind things] because their invasion is vehement. (TA.)

### Türkçe

**جَشَأَتْ نَفْسُهُ**
1 **جَشَأَتْ نَفْسُهُ** ذ, (S, K,) muzâri‘i **جَشَاَ**, (K,) mastarı **جُشُوْءٌ**, (S, K, KL,) **قُعُودٌ** gibi, (TA,) ve **جَشَآءٌ**, (KL, [yahut **جَشَأٌ**, böylece Golius KL’nin rivayetine dayanarak,]) [**جَأَشَتْ نَفْسُهُ** ve **جَاشَتْ** gibi,] Onun nefsi [yahut midesi] keder veya korku sebebiyle kabardı: (S, K; ve O’da da böyledir; fakat K’nın bir nüshasında, keder veya sevinç sebebiyle: TA:) yahut [sadece] kabardı, yahut yükseldi: (T, ثور maddesinde:) ve kusmaya meyil sebebiyle kabardı, yahut çalkalandı; (K;) **خَبُثَتْ** ve **لَقِسَتْ** ile aynı mânâdadır: (Sh, TA:) ve **جَشَأَتْ اـِلَىَّ نَفْسِى** Nefsim [yahut midem] kabardı, yahut kusmaya meyil sebebiyle çalkalandı, yahut ağırlaştı, (**خَبْثَتْ,**) hoşlanmadığı bir şeyden doğan ağrı sebebiyle. (ISh, TA.) ― -b2- **جَشَأَ عَنِ الطَّعَامِ** Hazımsızlık sebebiyle yemekten tiksindi. (TA.) ― -b3- **جَشَأَتِ الغَنَمُ** Koyunlar boğazlarından bir ses çıkardılar. (Lth, K.) ― -b4- **جَشَأَتِ الأَرْضُ** (mecaz:) Yer bütün bitkilerini, yahut otunu çıkardı: onların, **قَآءَتِ الأَرْضُ أُكْلَهَا** [lafzen “yer yiyeceğini kustu”] demeleri gibi. (TA.) ― -b5- **جَشَأَتِ الرِّيَاضُ بِرُبَّاهَا** (mecaz:) [Çayırlar yahut bahçeler] [iyi şeylerini] çıkardı. (TA.) ― -b6- **جَشَأَتِ البِلَادُ بِأَهْلِهَا** (mecaz:) [Ülkeler yahut şehirler vb.] [halkını] dışarı attı. (TA.) ― -b7- **جَشَأَتِ البِحَارُ بِأَمْوَاجِهَا** (mecaz:) [Denizler] [dalgalarını] dışarı attı. (TA.) ― -b8- Yine deniz hakkında **جَشَأَ** denir, (mecaz:) Üzerine atıldı, (TA,) karardı, (K, TA,) ve dalgalarıyla çalkantılı oldu; (TA;) ve [CK’da “yahut”] birinin üzerine sarktı. (K, TA.) Ve aynı şekilde gece hakkında da denir, (mecaz:) Ansızın bastırdı, (TA,) karardı; (K, TA;) ve [CK’da “yahut”] birinin üzerine sarktı. (K, TA.) ― -b9- **جَشَأَتِ الوَحْشُ** (farzedilen mecaz:) Yaban hayvanları bir tek sıçrayış, yahut atlayış yaptılar. (TA.) ― -b10- **جَشَأَ القَوْمُ** (farzedilen mecaz:) Kavim, yahut erkekler topluluğu, bir ülkeden yahut şehirden diğerine çıktı. (S, K, TA.) Bir rivayette şöyle denir: **جَشَأَتِ الرُّومَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ** (farzedilen mecaz:) Rumlar ayağa kalktı ve ülkelerinden ilerledi [Ömer zamanında]. (TA.)

2 **جَشَّاَ** bk. 5.

**تجشّأ**
5 **تجشّأ** ذ, (S,) mastarı **تَجَشُّؤٌ**; (S, Mgh, K; [CK’da, **التَّجَشُّ** yanlışlıkla **التَّجَشُّؤُ** yerine konmuştur;]) yahut **تَجَشَّى**, mastarı **تَجَشٍّ**; (Msb;) ve ↓ **جشّأ**, (S,) mastarı **تَجْشِئَةٌ**; (S, K;) ikisi de aynı mânâya gelir; (S;) Geğirdi; yani, midenin doyması hâlinde, (Mgh, Msb,) kasıtlı olarak: (Mgh:) yahut (mide) yiyecek veya içecekle dolması hâlinde (K, TA) rüzgâr çıkardı. (TA.)

**اجتشأ البِلَادَ**
8 **اجتشأ البِلَادَ** ذ, ve **اِجْتَشَأَ البِلَادُ** (farzedilen mecaz:) [Ülkeyi kendisine uymaz buldu ve] ülke ona uymadı. (S, K.)

**جَشْءٌ**
**جَشْءٌ** ذ Hafif bir yay: (S, K:) yahut çınlayan bir ses çıkaran bir yay: (Lth, TA:) yahut **نَبْع** denilen ağaçtan hafif bir çubuk: (As, S:) çoğulu **أَجْشَآءُ**, (K,) şâz olup, IHsh tarafından nadir olduğu söylenmiştir, (TA,) ve **جَشَآتٌ**. (K: CK’da, **جَشْآتٌ**.) ― -b2- **سَهْمٌ جَشْءٌ** Hafif bir ok. (Yaakoob, TA.) -A2- Erkeklerden ve davarlardan büyük bir sayı. (IAar, K, TA.)

**جُشْأَةٌ**
**جُشْأَةٌ** ذ: bk. **جُشَآءٌ**. ― -b2- Yine (mecaz:) Tan yeri ağarması: [yahut,] ‘Alee İbn-Hamzeh’e göre, tan yeri ağarırken rüzgârın esmesi. (TA.)

**جُشَأَةٌ**
**جُشَأَةٌ** ذ: iki yerde **جُشَآءٌ**’a bk.

**قَوْسٌ جَشْأَى**
**قَوْسٌ جَشْأَى** ذ Çınlayan bir yay. (TA. [Ayrıca جش maddesinde, **أَجَشُّ** lafzı altında **جَشَّآءُ**’a da bk.])

**جُشَآءٌ**
**جُشَآءٌ** ذ Bir geğirme; yani, midenin doyması hâlinde ağızdan rüzgârla birlikte çıkan bir ses; (Mgh, Msb;) 5’ten bir isimdir; (As, S, Msb, K;) bunun gibi ↓ **جُشَأَةٌ** (S, K) ve ↓ **جُشْأَةٌ**: (K: fakat bu üç kelimeden birincisi ve sonuncusu K’nın bazı nüshalarında düşürülmüştür:) yahut ↓ bu üç kelimeden ikincisi, bazılarına göre, çok geğiren yahut sık geğiren mânâsında bir ism-i tafdîl sıfatıdır. (MF.) ― -b2- Yine (farzedilen mecaz:) Gecenin ve denizin baskını. (K, TA.) Sel ve gece (**السَّيْلُ وَاللَّيْلُ**) **الأَعْمَيَانِ** [iki kör şey] diye adlandırılır; çünkü onların baskını şiddetlidir. (TA.)
