# جشأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B4%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جشأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جشأ

جَشَأَتْ نفسُه تجْشأُ جُشوءاً: ارتفَعَت ونَهَضَت اليه وجاشَت من حُزْن أَو فَزَع. وجَشَأَتْ: ثارَت للقَيْءِ. شمر: جَشَأَتْ نفسي وخَبُثَتْ ولَقِسَتْ واحد. ابن شميل: جَشَأَتْ اليَّ نفسي أَي خَبُثَتْ من الوجع مـما تَكْرَهُ، تَجْشَأُ، وأَنشد: وقَوْلي، كُلَّما جَشَأَتْ، لنفسِي: *  مَكانَكِ تُحْمَدي، أَو تَسْتَرِيحي(1) (1 قوله «وقولي إلخ» هو رواية التهذيب.)
يريد تَطَلّعت ونَهَضَت جَزَعاً وكراهةً. وفي حديث الحسن: جَشَأَتِ الرُّومُ على عهد عُمَر أَي نَهَضَتْ وأَقبلت من بلادها، وهو من جَشَأَتْ نَفْسِي إِذا نَهَضَتْ مِن حُزْن أَو فَزَعٍ. وجَشَأَ الرَّجلُ إِذا نَهَض من أَرض إِلى أَرض.
وفي حديث علي كرم اللّه وجهه: فَجَشأَ على نفْسه، قال ثعلب: معناه ضَيَّقَ عليها. ابن الاعرابي: الجَشْء: الكثير. وقد جَشَأَ الليلُ والبَحْرُ إِذا أَظْلَم وأَشْرَفَ عليك.
وجُشاءُ الليلِ والبَحْرِ: دُفْعَتُه.
والتَّجَشُّؤُ: تَنَفُّس الـمَعِدة عند الامْتِلاء. وجَشَأَت الـمَعِدةُ وتجَشَّأَت: تَنَفَّسَت، والاسم الجُشاء، ممدود، على وزن فُعال كأَنه من باب العُطاس والدُّوار والبُوال. وكان عليُّ بن حَمْزَة يقول ذلك، وقال: إِنما الجُشْأَةُ هُبوبُ الرِّيحِ عند الفَجْر. والجُشَأَةُ على مثال الهُمَزَةِ: الجُشْأَةُ؛ قال الراجز: في جُشْأَةٍ مِنْ جُشَآتِ الفَجْرِ
قال ابن بَرِّي: والذي ذكره أَبو زيد: جُشْأَة، بتسكين الشين، وهذا مستعار للفجر من الجُشْأَة عن الطَّعام؛ وقال علي بن حمزة: إِنما الجُشْأَةُ هُبُوبُ الرِّيحِ عند الفَجْر. وتَجَشَّأَ تَجَشُؤاً، والتَجْشِئةُ مثله. قال أَبو محمد الفَقْعَسِي:
ولم تَبِتْ حُمَّى بهِ تُوَصِّمُهْ، *  ولم يُجَشِّئْ عن طَعامٍ يُبْشِمُهْ \<ص 49>
وجَشَأَت الغنمُ: وهو صوت تُخْرِجُه من حُلُوقِها؛ وقال امرؤ القيس: إِذا جَشَأَتْ سَمِعْتَ لها ثُغاءً، *  كأَنَّ الحَيَّ صَبَّحَهُمْ نَعِيُّ قال: ومنه اشْتُقَّ تَجَشَّأْتُ.
والجَشْءُ: القَضِيبُ، وقَوْسٌ جَشْءٌ: مُرِنَّةٌ خَفِيفةٌ، والجمع أَجْشاءٌ وجَشَآتٌ. وفي الصحاح: الجَشْء: القوس الخفيفة؛ وقال الليث: هي ذاتُ الإِرنانِ في صَوْتِها، وقِسِيٌّ أَجْشاء وجَشَآتٌ، وأَنشد لأَبي ذُؤَيب: ونَمِيمةً من قانِصٍ مُتَلَبِّبٍ، *  في كَفِّهِ جَشْءٌ أَجَشُّ وأَقْطُعُ وقال الأصمعي: هو القَضِيبُ من النَّبْع الخفيف. وسَهم جَشْءٌ: خَفِيفٌ، حكاه يعقوب في الـمُبْدَل، وأَنشد: ولوْ دَعا، ناصِرَه، لَقِيطا، *  لذَاقَ جَشْأً لم يكن مَلِيطا الـمَلِيطُ: الذي لا ريشَ عليه.
وجَشَأَ فلان عن الطَّعام: إِذا اتَّخَم فكَرِه الطعامَ. وقد جَشَأَتْ نفسُه، فما تَشْتَهي طعاماً،تَجْشَأُ.
وجَشَأَت الوَحْشُ: ثارَتْ ثَوْرَةً واحدة. وجَشَأَ القومُ من بلد إِلى بلد: خرجوا، وقال العجاج:
أَحْراس ناسٍ جَشَؤُوا، ومَلَّتْ *  أَرْضاً، وأَحوالُ الجَبانِ أَهْوَلَت(1) (1 قوله «أحراس ناس إلخ» كذا بالأصل وشرح القاموس.)
جَشَؤُوا: نَهضوا من أَرض إِلى أَرض، يعني الناس. ومَلَّتْ أَرْضاً؛ وأَهْوَلَتْ: اشتَدَّ هَوْلُها. واجْتَشأَ البلاد واجْتَشَأَته: لم تُوافِقْه، كأَنـَّه من جَشَأَتْ نفْسِي.

### Türkçe

**جَشَأَتْ** nefsi **تجْشأُ** **جُشوءاً**: yükseldi ve ona doğru kalktı ve hüzünden yahut korkudan coştu.

Ve **جَشَأَتْ**: kusmak için kabardı. Şemmer: “Nefsim **جَشَأَتْ** ve kötüleşti ve iğrendi” (tek). İbn Şümeyl: “Nefsim bana doğru **جَشَأَتْ**” yani sevmediği şeyden, acıdan dolayı kötüleşti; **تَجْشَأُ**. Ve inşad etti:
وقَوْلي، كُلَّما **جَشَأَتْ**، لنفسِي: *  مَكانَكِ تُحْمَدي، أَو تَسْتَرِيحي(1)
(1 “وقولي إلخ” sözü, Tehzîb’in rivayetidir.)

İster: ürpererek ve hoşlanmama sebebiyle göz dikti ve kalktı. Hasan’ın hadisinde: “Ömer’in ahdinde Rum **جَشَأَتِ**” yani kalktı ve ülkesinden yöneldi; bu, “Nefsim **جَشَأَتْ**” (hüzünden yahut korkudan kalktığı zaman) babındandır.

Ve adam **جَشَأَ**: bir yerden bir yere kalktığı zaman.

Ali’nin (Allah yüzünü keremli kılsın) hadisinde: “Böylece kendi nefsine karşı **فَجَشأَ**”; Sa‘leb dedi: manası, ona daralttı.

İbnü’l-A‘râbî: **الجَشْء**: çok olan. Ve gece ve deniz **جَشَأَ**: karardığı ve sana doğru yükseldiği zaman.

Ve **وجُشاءُ الليلِ والبَحْرِ**: onun itişi (hamlesi).

Ve **التَّجَشُّؤُ**: doluluk sırasında midenin nefes alması. Ve mide **جَشَأَت** ve **تجَشَّأَت**: nefes aldı; isim **الجُشاء**dır; meddlidir; **فُعال** vezni üzerinedir; sanki **العُطاس** ve **الدُّوار** ve **البُوال** babındandır. Ali b. Hamza bunu söylerdi ve dedi: “**الجُشْأَةُ** ancak fecr vaktinde rüzgârın esmesidir.” Ve **الجُشَأَةُ** **الهُمَزَةِ** misali üzerinedir: **الجُشْأَةُ**; râciz dedi:
في **جُشْأَةٍ** مِنْ **جُشَآتِ** الفَجْرِ

İbn Berrî dedi: Ebû Zeyd’in zikrettiği: şînin sükûnuyla **جُشْأَة**’dir; bu, fecre, yemekten olan **الجُشْأَة**’den ödünçlenmiştir. Ali b. Hamza dedi: “**الجُشْأَةُ** ancak fecr vaktinde rüzgârın esmesidir.” Ve **تَجَشَّأَ** **تَجَشُؤاً**; ve **التَجْشِئةُ** onun gibidir.

Ebû Muhammed el-Fak‘asî dedi:
ولم تَبِتْ حُمَّى بهِ تُوَصِّمُهْ، *  ولم يُجَشِّئْ عن طَعامٍ يُبْشِمُهْ

\<ص 49>
Ve koyun **جَشَأَت**: boğazlarından çıkardıkları bir sestir; İmruü’l-Kays dedi:
إِذا **جَشَأَتْ** سَمِعْتَ لها ثُغاءً، *  كأَنَّ الحَيَّ صَبَّحَهُمْ نَعِيُّ

Dedi: bundan **اشْتُقَّ** “**تَجَشَّأْتُ**”.

Ve **الجَشْءُ**: değnek; ve **قَوْسٌ جَشْءٌ**: esnek, hafif; çoğulu **أَجْشاءٌ** ve **جَشَآتٌ**. Ve Sıhâh’ta: **الجَشْء**: hafif yay; Leys dedi: o, sesinde **الإِرنان** sahibi olandır; ve **قِسِيٌّ أَجْشاء** ve **جَشَآتٌ**. Ve Ebû Züeyb’den inşad etti:
ونَمِيمةً من قانِصٍ مُتَلَبِّبٍ، *  في كَفِّهِ **جَشْءٌ** أَجَشُّ وأَقْطُعُ

Asma‘î dedi: o, hafif **النَّبْع**dan olan değnektir. Ve **سَهم جَشْءٌ**: hafif; bunu Ya‘kūb **الـمُبْدَل**’de nakletti; ve inşad etti:
ولوْ دَعا، ناصِرَه، لَقِيطا، *  لذَاقَ **جَشْأً** لم يكن مَلِيطا

**الـمَلِيطُ**: üzerinde tüy olmayan (ok).

Ve falan kimse yemekten **جَشَأَ**: tıka basa yediği ve yemeği kerih gördüğü zaman. Ve nefsi **جَشَأَتْ**; artık yemek istemez; **تَجْشَأُ**.

Ve yaban hayvanı **جَشَأَت**: bir tek kabarışla kabardı. Ve kavim bir beldeden bir beldeye **جَشَأَ**: çıktılar; A‘câc dedi:
أَحْراس ناسٍ **جَشَؤُوا**، ومَلَّتْ *  أَرْضاً، وأَحوالُ الجَبانِ أَهْوَلَت(1)
 (1 “أحراس ناس إلخ” sözü, asılda ve Şerhu’l-Kāmûs’ta böylecedir.)

**جَشَؤُوا**: bir yerden bir yere kalktılar; yani insanlar. Ve “**ومَلَّتْ أَرْضاً**”; ve “**أَهْوَلَتْ**”: dehşeti şiddetlendi.

Ve beldeleri **واجْتَشأَ** ve o da onu **واجْتَشَأَته**: ona uygun gelmedi; sanki “Nefsim **جَشَأَتْ**”dendir.
