# جشب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B4%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جشب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جشب

جَشَبَ الطعامَ: طَحَنه جَريشاً.
وطَعامٌ جَشِبٌ ومَجْشُوبٌ أَي غليظ خَشِنٌ، بَيِّنُ الجُشُوبةِ إِذا أُسِيءَ طَحْنُه، حتى يَصير مُفَلَّقاً. وقيل: هو الذي لا أُدْمَ له. وقد جَشُبَ جَشابةً. ويقال للطعام: جَشْبٌ وجَشِبٌ وجَشِيبٌ، وطَعامٌ مَجْشُوبٌ، وقد جَشَبْتُه. وأَنشد ابن الأَعرابي:
لا يَأْكُلُونَ زادَهُمْ مَجْشُوبا
الجوهري: ولو قيل اجْشَوْشِبُوا كما قيل اخْشَوْشِبُوا، بالخاء، لم يبعد، إِلا أَني لم أَسمعه بالجيم. وفي الحديث: أَنه، صلى اللّه عليه وسلم، كان يأْكل الجَشِبَ، هو \<ص:266>
 الغَلِيظُ الخَشِنُ من الطَّعامِ، وقيل غيرُ المأْدوم. وكلُّ بَشِعِ الطَّعْم فهو جَشِبٌ. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه: كان يأْتينا بطعام جَشِبٍ. وفي حديث صلاة الجماعة: لو وَجَد عَرْقاً سَمِيناً أَو مِرْماتَيْنِ جَشِبَتَيْنِ أَو خَشِبَتَيْنِ لأَجاب. قال ابن الأَثير: هكذا ذكره بعض المتأَخرين في حرف الجيم: لو دُعِيَ إِلى مِرْماتَيْنِ جَشِبَتَيْنِ أَو خَشِبَتَيْنِ لأَجاب. وقال: الجَشِبُ الغليظ. والخَشِبُ اليابس من الخَشَبِ. والمِرْماةُ ظِلْفُ الشاةِ، لأَنه يُرْمى به، انتهى كلامه. قال ابن الأَثير: والذي قرأْناه وسمعناه، وهو الـمُتداوَل بين أَهل الحديث: مِرْماتَين حَسَنَتَيْن، من الحُسْنِ والجَوْدة، لأَنه عطفهما على العَرْقِ السَّمِين. قال: وقد فسره أَبو عبيدة ومَنْ بعده من العلماء، ولم يتعرّضوا إِلى تفسير الجَشِب أَو الخَشِب في هذا الحديث. قال: وقد حكيت ما رأَيت، والعُهدة عليه. والجَشِيبُ: البَشِعُ من كلِّ شيءٍ. والجَشِيبُ من الثياب: الغليظ. ورجلٌ جَشِيبٌ: سَيِّئُ الـمَأْكلِ. وقد جَشُبَ جُشُوبةً. شمر: رَجُلٌ مُجَشَّبٌ: خَشِنُ الـمَعيشةِ. قال رؤبة:
ومن صُباحٍ رامِياً مُجَشَّبا
وجَشِبُ الـمَرْعى: يابِسُه.
وجَشَبَ الشيءُ يَجْشُبُ: غَلُظَ.
والجَشْبُ والمِجْشابُ: الغليظُ، الأُولى عن كراع، وسيأْتي ذكر الجَشَنِ في النون. التهذيب: المِجْشابُ: البَدَنُ الغَلِيظُ. قال أَبو زُبَيْد الطائي: قِرابَ حِضْنِك لا بِكْرٌ ولا نَصَفٌ،  *  تُولِيكَ كَشْحاً لَطيفاً، ليس مِجْشابا قال ابن بري: وقِرابَ منصوب بفعل في بيت قبله:
نِعْمَتْ بِطانةُ، يَوْمِ الدَّجْنِ، تَجْعَلُها *  دُونَ الثِّيابِ، وقد سَرَّيْتَ أَثْوابا أَي تَجْعَلُها كبِطانةِ الثوب في يوم بارِدٍ ذي دَجْنٍ؛ والدَّجْنُ إِلباسُ الغَيْمِ السَّماء عند الـمَطر، ورُبما لم يكن معه مطر. وسَرَّيْتُ الثوب عني نَزَعْتُه. والحِضْنُ شِقُّ البَطْنِ. والكَشْحانِ الخاصِرتانِ، وهما ناحِيتا البطن. وقِرابَ حِضْنِكَ مفعول ثان بتَجْعَلُها. ابن السكيت: جَمَلٌ جَشِبٌ: ضَخْمٌ شَدِيدٌ. وأَنشد:
بِجَشِبٍ أَتْلَعَ في إِصْغائِه
ابن الأَعرابي: المِجْشَبُ: الضَّخْمُ الشجاع. وقول رؤبة: ومَنْهَلٍ، أَقْفَرَ مِنْ أَلْقائه، *  ورَدْتُه، واللَّيْلُ في أَغْشائِه، بجشب أَتلع في إِصغائه، *  جاءَ، وقد زادَ على أَظْمائِه، يُجاوِرُ الحَوْضَ إِلى إِزائِه، *  رَشْفاً بِمَخْضُوبَينِ مِنْ صَفْرائِه، وقَدْ شَفَتْه وَحْدَها مِنْ دائِه،  *  منْ طائِف الجَهْلِ، ومِنْ نُزائِه الأَلْقاء: الأَنِيسُ. يُجاوِرُ الحوضَ إِلى إِزائه أَي يستقبل الدلو حين يُصَبُّ في الحَوْضِ من عَطشه. ومَخْضُوباه: مِشْفراه، وقد اخْتَضَبا بالدم من بُرَته. وقد شَفَتْه يعني البُرة أَي ذَلَّلَتْه وسَكَّنَتْه. ونَدًى \<ص:267>
جَشَّابٌ: لا يَزالُ يَقَعُ على البَقْل. قال رؤبة:
رَوْضاً بِجَشّابِ النَّدى مَأْدُوما
وكلامٌ جَشِيبٌ: جافٍ خَشِنٌ. قال:
لها مَنْطِقٌ، لا هِذْرِيانٌ طَما به *  سَفاهٌ، ولا بادِي الجَفاءِ، جَشِيبُ وسِقاءٌ جَشِيبٌ: غَلِيظٌ خَلَقٌ.
ومَرةٌ جَشُوبٌ: خَشِنَةٌ، وقيل قَصيرةٌ. أَنشد ثعلب:
كواحِدةِ الأُدْحيِّ لا مُشْمَعِلَّةٌ، *  ولا جَحْنةٌ، تحت الثِّيابِ، جَشُوبُ والجُشْبُ: قُشورُ الرّمان، يمانية.
وبَنُو جَشِيبٍ: بَطْنٌ.

### Türkçe

**جَشَبَ** yemeği: onu **جَريشاً** olarak öğüttü.

Ve **طَعامٌ جَشِبٌ** ve **مَجْشُوبٌ**: yani kalın, kaba; öğütülmesi kötü yapıldığında **الجُشُوبةِ**si açık olan; ta ki **مُفَلَّقاً** oluncaya kadar. Ve denildi ki: o, kendisi için **أُدْمَ**ı olmayan şeydir. Ve gerçekten **جَشُبَ** **جَشابةً**. Ve yemeğe denilir: **جَشْبٌ** ve **جَشِبٌ** ve **جَشِيبٌ**; ve **طَعامٌ مَجْشُوبٌ**; ve gerçekten ben onu **جَشَبْتُه**. Ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
لا يَأْكُلُونَ زادَهُمْ مَجْشُوبا

el-Cevherî: Ve eğer **اجْشَوْشِبُوا** denilseydi, **اخْشَوْشِبُوا** denildiği gibi, **بالخاء** ile, uzak olmazdı; ancak ben onu **بالجيم** ile işitmedim. Ve hadiste: onun, sallallahu aleyhi ve sellem, **الجَشِبَ**i yerdi; o, yemekten kalın kaba olandır; ve denildi ki: **غيرُ المأْدوم**. Ve tadı iğrenç olan her şey, o **جَشِبٌ**dir. Ve Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: bize **طعام جَشِبٍ** ile gelirdi. Ve cemaat namazı hadîsinde: eğer yağlı bir **عَرْقاً** yahut iki **مِرْماتَيْنِ جَشِبَتَيْنِ** yahut iki **خَشِبَتَيْنِ** bulsaydı, icabet ederdi. İbnü’l-Esîr dedi: onu bazı müteahhirler **حرف الجيم**de böyle zikretti: “Eğer iki **مِرْماتَيْنِ جَشِبَتَيْنِ** yahut iki **خَشِبَتَيْنِ**e çağrılsaydı, icabet ederdi.” Ve dedi: **الجَشِبُ** kalındır. Ve **الخَشِبُ** **الخَشَبِ**den kuru olandır. Ve **المِرْماةُ** koyunun tırnağıdır; çünkü onunla atılır; sözünün sonu. İbnü’l-Esîr dedi: Bizim okuduğumuz ve işittiğimiz, ve hadis ehli arasında tedavülde olan: **مِرْماتَين حَسَنَتَيْن**; **الحُسْنِ** ve **الجَوْدة**den; çünkü onları yağlı **العَرْقِ**a atfetti. Dedi: Onu Ebû Ubeyde ve ondan sonra âlimlerden kimseler tefsir etti; ve bu hadiste **الجَشِب** yahut **الخَشِب**in tefsirine temas etmediler. Dedi: Gördüğümü hikâye ettim; sorumluluk onun üzerinedir.

Ve **الجَشِيبُ**: her şeyden iğrenç olan. Ve elbiselerden **الجَشِيبُ**: kalın olan. Ve **رجلٌ جَشِيبٌ**: yemeği kötü olan. Ve gerçekten **جَشُبَ** **جُشُوبةً**.

Şemmer: **رَجُلٌ مُجَشَّبٌ**: geçimi kaba olan. Rü’be dedi:
ومن صُباحٍ رامِياً مُجَشَّبا

Ve **جَشِبُ الـمَرْعى**: onun kurusu.

Ve **جَشَبَ** şey **يَجْشُبُ**: kalınlaştı.

Ve **الجَشْبُ** ve **المِجْشابُ**: kalın olan; birincisi Kurâ‘dan; ve **الجَشَنِ**in zikri **النون**da gelecektir.

et-Tehzîb: **المِجْشابُ**: kalın beden. Ebû Zübeyd et-Tâî dedi:
قِرابَ حِضْنِك لا بِكْرٌ ولا نَصَفٌ،  *  تُولِيكَ كَشْحاً لَطيفاً، ليس مِجْشابا

İbn Berrî dedi: Ve **قِرابَ** önceki bir beyitteki bir fiille mansuptur:
نِعْمَتْ بِطانةُ، يَوْمِ الدَّجْنِ، تَجْعَلُها *  دُونَ الثِّيابِ، وقد سَرَّيْتَ أَثْوابا
Yani: onu, soğuk, **دَجْنٍ** sahibi bir günde, elbisenin astarı gibi yaparsın; ve **الدَّجْنُ** yağmur sırasında bulutun göğü giydirmesidir; bazen onunla beraber yağmur olmaz. Ve ben elbiseyi üzerimden **سَرَّيْتُ**: onu çıkardım. Ve **الحِضْنُ** karnın yanı (yarısı)dır. Ve **الكَشْحانِ** iki böğürdür; ve onlar karnın iki yanıdır. Ve **قِرابَ حِضْنِكَ** **تَجْعَلُها** ile ikinci mef‘ûldür.

İbnü’s-Sikkît: **جَمَلٌ جَشِبٌ**: iri, güçlü. Ve inşâd etti:
بِجَشِبٍ أَتْلَعَ في إِصْغائِه

İbnü’l-A‘râbî: **المِجْشَبُ**: iri, yiğit olan. Ve Rü’be’nin sözü:
ومَنْهَلٍ، أَقْفَرَ مِنْ أَلْقائه، *  ورَدْتُه، واللَّيْلُ في أَغْشائِه،
بجشب أَتلع في إِصغائه، *  جاءَ، وقد زادَ على أَظْمائِه،
يُجاوِرُ الحَوْضَ إِلى إِزائِه، *  رَشْفاً بِمَخْضُوبَينِ مِنْ صَفْرائِه،
وقَدْ شَفَتْه وَحْدَها مِنْ دائِه،  *  منْ طائِف الجَهْلِ، ومِنْ نُزائِه
**الأَلْقاء**: ünsiyet (dostluk). “**يُجاوِرُ الحوضَ إِلى إِزائه**” yani susuzluğundan dolayı kovayı, havuza döküldüğü sırada karşılar. Ve **مَخْضُوباه**: iki dudağıdır; ve **بُرَته**sinden kan ile boyanmışlardır. Ve “**وقد شَفَتْه**” yani **البُرة**; yani onu zelil kıldı ve onu sakinleştirdi. Ve **نَدًى جَشَّابٌ**: sürekli yeşilliğin üzerine düşer. Rü’be dedi:
رَوْضاً بِجَشّابِ النَّدى مَأْدُوما

Ve **كلامٌ جَشِيبٌ**: kuru, kaba. Dedi:
لها مَنْطِقٌ، لا هِذْرِيانٌ طَما به *  سَفاهٌ، ولا بادِي الجَفاءِ، جَشِيبُ

Ve **سِقاءٌ جَشِيبٌ**: kalın, eski.

Ve **مَرةٌ جَشُوبٌ**: kaba; ve denildi ki: kısa. Sa‘leb inşâd etti:
كواحِدةِ الأُدْحيِّ لا مُشْمَعِلَّةٌ، *  ولا جَحْنةٌ، تحت الثِّيابِ، جَشُوبُ

Ve **الجُشْبُ**: nar kabukları; Yemenî.

Ve **بَنُو جَشِيبٍ**: bir kol (kabile alt birimi).
