# جشب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B4%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جشب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جشب

ج ش ب
جشب ، شجب ، جبش .
جشب : قال الليث : طعام جَشِبٌ : ليس معه
أُدم .
ويقال للرجل الذي لا يُبَالي ما أكل ولم ينل أُدُماً : إنه لَجَشبُ المأكَلِ ، وقد جَشُبَ جُشُوبَةً .
وقال شمر : طَعَامٌ جَشِبٌ : غليظٌ خَشِنٌ ، وقد جَشُبَ جُشُوبَةً ، وطعامٌ جَشْبٌ .
والجَشَّابُ من الندى : الذي لا يزال يقعُ على البقْلِ .
وقال رؤبة :
روضاً بجشَّاب الندىَ مأدُومَا
( أبو عبيد ) : المِجْشَابُ : البدن الغليظ .
قال أبو زبيد :
تُوْلِيكَ كَشْحاً لطيفاً ليس مِجْشَابَا
وقال ابن السكيت : جَمَلٌ جَشِبٌ : ضخمٌ شديدٌ .
وأنشد :
بِجَشِبٍ أتلَعَ في إصغَائِهِ
ويقال للطعام : جَشِبٌ وَجَشْبٌ وَجَشِيبٌ .
وقال شمر : رَجُلٌ مُجَشَّبٌ : خَشِنُ المعيشةِ .
قال رؤبة :
ومن صَبَاحٍ رامياً مُجَشَّبَا
وَسِقَاءٌ جَشِيبٌ : غليظٌ خَلَقٌ .
( شمر ) : طعامٌ مَجْشُوبٌ ، وقد جَشَبْتُه ، وأقرأنا ابن الأعرابي :
لا يَأكُلونَ زادَهُمُ مَجْشُوبَا
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : المِجْشَبُ : الضخم الشُّجَاعُ .
وقال ابن دريد : أهل اليمن يُسَمُّون قُشورَ الرُّمَّانِ : الجُشْبَ .
شجب : روي عن الحسن أنه قال : ( المجالس ثلاثة : فَسَالِمٌ وغانِمٌ وشاجِبٌ ) .
قال أبو عبيد : الشَّاجِبَ : الآثمُ الهالكُ .
يقال منه : رجلٌ شاجِبٌ وشَجِبٌ .
قال : وشَجَبَ الرجُلُ يشْجُبُ شجُوباً إذا عَطِبَ وهلكَ في دِيْنٍ أو دُنيا .
وفيه لغة : شَجِبَ يَشْجَبُ شَجَباً ، وهو أجودُ اللغتين ، قاله الكسائي .
وأنشد للكميت :
ليلك ذا ليلك الطويل كما
عَالجَ تبريح غُلِّه الشَّجِب
وقال الأصمعي : يقال : إنك لتشجُبنُي عن حاجتي أي تجذبُني عنها .
ومنه يقال : هو يشجُبُ اللِّجامَ أي يجذِبُه .
وقال الليث : الشَّجَبُ : الهمُّ والحَزَنُ ، وقد أشجبك هذا الأمر فشَجِبْتَ شَجَباً ، وغُرَابٌ شاجبٌ يَشجُبُ شجيباً ، وهو الشديد النعيق الذي يَتَفَجَّعُ من غِربَان البَينِ .
وأنشد :
ذكّرنَ أشْجاباً لمنْ تَشَجَّبَا
وهِجْنَ إعجاباً لمن تَعَجَّبَا
والمِشْجَبُ : خَشَباتٌ موثَّقَةٌ تُنصَبُ فيُنشَرُ عليها الثياب .
وفي حديث ابن عباس : ( أنه بات عند خالته ميمونَةَ . قال : فقام النبي ( صلى الله عليه وسلم ) إلى شَجْبٍ فاصطَبَّ منه الماء وتوضأ ) .
سمعت أَعرابياً من بني سُلَيم ، يقول : الشَّجبُ من الأساقِي : ما تشنَّن وأخلقَ .
قال : وربما قُطِعَ فم الشَّجبِ وجُعِلَ فيه الرُّطَبُ .
وقال ابن دريد : الشَّجَبُ : تداخُلُ الشيء بعضِه في بعضٍ .
قال : والشجْبُ والشِّجابُ : المِشْجَبُ .
وقال غيره : سقاءٌ شاجِبٌ : يابسٌ .
وأنشد :
لو أنَّ سَلمى سَاوَقَتْ ركائِبي
وَشَرِبَت من ماءِ شَنَ شَاجِبِ
( أبو عبيد ) : الشُّجُوبُ : أعمدة من أعمدة البيت .
وقال أبو وعَّاسٍ الهُذُلي :
وهُنَّ معاً قيامٌ كالشُّجُوبِ
قال : وقال الأصمعي : المِشْجَبُ : أعواد تُربَطُ توضعُ عليها الثيابُ .
( الحَرَّاني عن ابن السكيت ) : يقال :
شَجَبَهُ يشجُبُهُ شَجْباً إذا شَغَلَهُ ، وشَجَبَهُ إذا حَزَنَهُ ، وشَجِبَ إذا حَزِنَ .
وماله شَجَبَهُ الله أي أهلَكَهُ .
وقال ابن شميل : شَجْبُ الرجل : حاجته وهمه .
وامرأة شَجُوبٌ : ذات همَ قلبُها متعلّقٌ به .
جبش : قال المُفَضَّل : الجَبيشُ والجَميشُ : الركَبُ المحلوقُ .

### Türkçe

ج ش ب
**جشب** , **شجب** , **جبش** .

**جشب** : Leys dedi: **طعام جَشِبٌ**: yanında **أُدم** olmayan (yemek).
Ve **أُدُماً** elde etmeksizin ne yediğine aldırmayan adama denilir: Şüphesiz o, **لَجَشبُ المأكَلِ**’dir; ve **جَشُبَ جُشُوبَةً**.
Ve Şemmer dedi: **طَعَامٌ جَشِبٌ**: kaba, serttir; ve **جَشُبَ جُشُوبَةً**; ve **طعامٌ جَشْبٌ**.
Ve çiğden **الجَشَّابُ**: sebzenin üzerine durmadan düşüp duran şeydir.
Ve Rü’be dedi:
روضاً بجشَّاب الندىَ مأدُومَا

( Ebû Ubeyd ): **المِجْشَابُ**: kaba beden.
Ebû Zübeyd dedi:
تُوْلِيكَ كَشْحاً لطيفاً ليس مِجْشَابَا

Ve İbnü’s-Sikkît dedi: **جَمَلٌ جَشِبٌ**: iri, güçlüdür.
Ve inşad etti:
بِجَشِبٍ أتلَعَ في إصغَائِهِ

Ve yemeğe denilir: **جَشِبٌ** ve **جَشْبٌ** ve **جَشِيبٌ**.
Ve Şemmer dedi: **رَجُلٌ مُجَشَّبٌ**: geçimi sert (olan).
Rü’be dedi:
ومن صَبَاحٍ رامياً مُجَشَّبَا

Ve **سِقَاءٌ جَشِيبٌ**: kaba, eski.
( Şemmer ): **طعامٌ مَجْشُوبٌ**; ve onu **جَشَبْتُه**; ve İbnü’l-A‘râbî bize okuttu:
لا يَأكُلونَ زادَهُمُ مَجْشُوبَا

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **المِجْشَبُ**: iri, yiğit.
Ve İbn Düreyd dedi: Yemen halkı nar kabuklarını **الجُشْبَ** diye adlandırır.

**شجب** : Hasan’dan rivayet olundu ki dedi: (Meclisler üçtür: **فَسَالِمٌ** ve **غانِمٌ** ve **شاجِبٌ**).
Ebû Ubeyd dedi: **الشَّاجِبَ**: günahkâr, helâk olan.
Ondan denilir: **رجلٌ شاجِبٌ** ve **شَجِبٌ**.
Dedi: Ve **شَجَبَ** adam, **يشْجُبُ شجُوباً**; din veya dünyada sakatlanıp helâk olduğunda.
Ve onda bir dil vardır: **شَجِبَ يَشْجَبُ شَجَباً**; ve o iki dilin daha iyisidir; Kisâî bunu söyledi.
Ve Kümeýt’ten inşad etti:
ليلك ذا ليلك الطويل كما
عَالجَ تبريح غُلِّه الشَّجِب

Ve Asma‘î dedi: denilir: Şüphesiz sen beni ihtiyacımdan **لتشجُبنُي** ediyorsun; yani beni ondan çekiyorsun.
Ve ondan denilir: O, gemi **يشجُبُ اللِّجامَ**; yani onu çeker.
Ve Leys dedi: **الشَّجَبُ**: keder ve hüzün; ve bu iş seni **أشجبك** etti de sen **شَجِبْتَ شَجَباً**; ve **غُرَابٌ شاجبٌ** **يَشجُبُ شجيباً**: o, ayrılık kargalarından feryat eden, ötüşü şiddetli olandır.
Ve inşad etti:
ذكّرنَ أشْجاباً لمنْ تَشَجَّبَا
وهِجْنَ إعجاباً لمن تَعَجَّبَا

Ve **المِشْجَبُ**: bağlanmış tahtalardır; dikilir de elbiseler onun üzerine serilir.
Ve İbn Abbâs hadîsinde: (O, teyzesi Meymûne’nin yanında geceledi. Dedi: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir **شَجْبٍ**’e kalktı; ondan suyu döktü ve abdest aldı).
Benî Süleym’den bir bedevîyi işittim, derdi ki: tulumlardan **الشَّجبُ**: buruşup eskimiş olan şeydir.
Dedi: ve bazen **الشَّجبِ**’in ağzı kesilir ve içine taze hurma konur.
Ve İbn Düreyd dedi: **الشَّجَبُ**: şeyin bir kısmının bir kısmına girmesi.
Dedi: ve **الشجْبُ** ve **الشِّجابُ**: **المِشْجَبُ**’dir.
Ve başkası dedi: **سقاءٌ شاجِبٌ**: kuru.
Ve inşad etti:
لو أنَّ سَلمى سَاوَقَتْ ركائِبي
وَشَرِبَت من ماءِ شَنَ شَاجِبِ

( Ebû Ubeyd ): **الشُّجُوبُ**: evin direklerinden direkler.
Ve Ebû Va‘‘âs el-Hüzelî dedi:
وهُنَّ معاً قيامٌ كالشُّجُوبِ

Dedi: Ve Asma‘î dedi: **المِشْجَبُ**: bağlanan çubuklardır; elbiseler onların üzerine konur.
( el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten ): denilir:
**شَجَبَهُ يشجُبُهُ شَجْباً**; onu meşgul ettiğinde; ve **شَجَبَهُ**; onu hüzünlendirdiğinde; ve **شَجِبَ**; hüzünlendiğinde.
Ve “**شَجَبَهُ الله**” (yani) Allah onu helâk etti.
Ve İbn Şümeyl dedi: adamın **شَجْبُ**’u: ihtiyacı ve kaygısıdır.
Ve **امرأة شَجُوبٌ**: kalbi ona bağlı, kaygı sahibi.

**جبش** : Müfaddal dedi: **الجَبيشُ** ve **الجَميشُ**: tıraş edilmiş dizlerdir.
