# جشر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B4%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جشر

الجَشَر: بَقْلُ الربيع.
وجَشَرُوا الخَيْلَ وجَشَّروها: أَرْسَلُوها في الجَشْرِ. والجَشْرُ: أَن يخرجوا بخيلهم فَيَرْعَوْها أَمام بيوتهم. وأَصبحوا جَشْراً وجَشَراً إِذا كانوا يَبِيتُون مكانهم لا يرجعون إِلى أَهليهم. والجَشَّار: صاحبُ الجَشَرِ. وفي حديث عثمان، رضي الله عنه، أَنه قال: لا يغرّنكم جَشَرُكُمْ من صلاتكم فإِنما يَقْصُرُ الصلاةَ من كان شاخصاً أَو يَحْضُرُهُ عدوّ. قال أَبو عبيد: الجَشَرُ القومُ يخرجون بدوابهم إِلى المرعى ويبيتون مكانهم ولا يأْوون إِلى البيوت، وربما رأَوه سفراً فقصروا الصلاة فنهاهم عن ذلك لأَن المُقَامَ في المرعى وإِن طال فليس بسفر. وفي حديث ابن مسعود: يا مَعْشَرَ الجُشَّارِ لا تغتروا بصلاتكم؛ الجُشَّار جمع جاشِرٍ. وفي الحديث: ومنا من هو في جَشْرَةٍ. وفي حديث أَبي الدرداء: من ترك القرآن شهرين فلم يقرأْه فقد جَشَرَهُ أَي تباعد عنه. يقال: جَشَرَ عن أَهله أَي غاب عنهم. الأَصمعي: بنو فلان جَشَرٌ إِذا كانوا يبيتون مكانهم لا يأْوون بيوتهم، وكذلك مال جَشَرٌ لا يأْوي إِلى أَهله. ومال جَشَرٌ: يرعى في مكانه لا يؤوب إِلى أَهله. وإِبل جُشَّرٌ: تذهب حيث شاءت، وكذلك الحُمُرُ؛ قال:
وآخرونَ كالحمير الجُشَّرِ
وقوم جُشْرٌ وجُشَّرٌ: عُزَّابٌ في إِبلهم. وجَشَرْنا دوابَّنا: أَخرجناها إِلى المرعى نَجْشُرُها جَشْراً، بالإِسكان، ولا نَرُوحُ. وخيل مُجَشَّرةٌ بالحِمَى أَي مَرْعِيَّة. ابن الأَعرابي: المُجَشَّرُ الذي لا يرعى قُرْبَ الماء؛ والمنذري: الذي يرعى قرب الماء؛ أَنشد ابن الأَعرابي لابن أَحمر في الجَشْرِ:
إِنَّكَ لو رأَيتَني والقَسْرَا،
مُجَشِّرِينَ قد رَعَينا شَهْرَا
لم تَرَ في الناسِ رِعاءً جَشْرَا،
أَتَمَّ مِنَّا قَصَباً وسَيْرَا
قال الأَزهري: أَنشدنيه المنذري عن ثعلب عنه.
قال الأَصمعي: يقال: أَصبح بنو فلان جَشَراً إِذا كانوا يبيتون في مكانهم في الإِبل ولا يرجعون إِلى بيوتهم؛ قال الأَخطل:
تَسْأَلُه الصُّبْرُ من غَسَّانَ، إِذْ حَضَرُوا،
والحَزْنُ كَيْفَ قَراهُ الغِلْمَةُ الجَشَرُ
الصُّبْرُ والحَزْنُ: قبيلتان من غسان. قال ابن بري: صواب إِنشاده: كيف قراك، بالكاف، لأَنه يصف قتل عمير بن الحُبَابِ وكَوْنَ الصُّبْر والحَزْنِ، وهما بطنان من غسان، يقولون له بعد موته وقد طافوا برأْسه: كيف قَراك الغِلْمَةُ الجَشَرُ؟ وكان يقول لهم: إِنما أَنتم جَشَرٌ لا أُبالي بكم، ولهذا يقول فيها مخاطباً لعبد الملك بن مروان:
يُعَرِّفُونَكَ رَأْسَ ابنِ الحُبابِ وقد
أَضْحَى، وللسَّيْفِ في خَيْشُومِهِ أَثَرُ
لا يَسْمَعُ الصَّوْتَ مُسْتَكّاً مسامِعُه،
وليس يَنْطِقُ حتى يَنْطِقَ الحَجَرُ
وهذه القصيدة من غُرَرِ قصائد الأَخطل يخاطب فيها عَبْدَ الملِك بْنَ مَرْوان يقول فيها:
نَفْسِي فِداءُ أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ إِذا
أَبْدَى النَّواجِذَ يَوْمٌ باسِلٌ ذَكَرُ
الخائِضِ الغَمْرِ والمَيْمُونِ طائِرُهُ،
خَلِيفَةِ اللهِ يُسْتَسْقَى بِهِ المَطَرُ
في نَبْعَةٍ مِن قُرَيشٍ يَعْصِبُونَ بها،
ما إِنْ يُوازى بأَعْلَى نَبتِها الشَّجَرُ
حُشْدٌ على الحق عَيَّافو الخَنَا أُنُفٌ،
إِذا أَلَمَّتْ بِهِمْ مَكْرُوهَةٌ صَبَرُوا
شُمْسُ العَداوَةِ حتى يُسْتَقَادَ لهم،
وأَعظمُ الناسِ أَحْلاماً، إِذا قَدَرُوا
منها:
إِنَّ الضَّغِينَةَ تَلْقَاها، وإِن قَدُمَتْ،
كالعُرِّ يَكْمُنُ حِيناً ثم يَنْتَشِرُ
والجَشْرُ والجَشَرُ: حِجَارَةٌ تنبت في البحر. قال ابن دريد: لا أَحسبها معرّبة. شمر: يقال مكان جَشِر أَي كثير الجَشَر، بتحريك الشين. وقال الرِّياشي: الجَشَرُ حجارة في البحر خشنة. أَبو نصر: جَشَرَ الساحلُ يَجْشُرُ جشراً. الليث: الجَشَرُ ما يكون في سواحل البحر وقراره من الحصى والأَصداف، يَلْزَقُ بعضها ببعض فتصير حجراً تنحت منه الأَرْحِيَةُ بالبصرة لا تصلح للطحن، ولكنها تُسَوَّى لرؤوس البلاليع. والجَشَرُ: وَسَخُ الوَطْبِ من اللبن؛ يقال: وَطْبٌ جَشِرٌ أَي وَسِخٌ. والجَشَرَةُ: القِشْرَةُ السفلى التي على حَبَّةِ الحنطة. والجَشَرُ والجُشْرَةُ: خُشُونة في الصدر وغِلَظٌ في الصوت وسُعال؛ وفي التهذيب: بَحَحٌ في الصوت. يقال: به جُشْرَةٌ وقد جَشِرَ
(* قوله «وقد جشر» كفرح وعني كما في القاموس). وقال
اللحياني: جُشِرَ جُشْرَةً؛ قال ابن سيده: وهذا نادر، قال: وعندي أَن مصدر هذا إِنما هو الجَشَرُ؛ ورجل مجشور. وبعير أَجْشَرُ وناقة جَشْراءُ: بهما جُشْرَةٌ. الأَصمعي: بعير مَجْشُورٌ به سُعال جافٌّ. غيره: جُشِرَ، فهو مَجْشُورٌ، وجَشِرَ يَجْشَرُ جَشَراً، وهي الجُشْرَةُ، وقد جُشِرَ يُجْشَرُ على ما لم يسمَّ فاعله؛ وقال حجر:
رُبَّ هَمٍّ جَشَمْتُهُ في هَواكُمْ،
وبَعِيرٍ مُنَفَّهٍ مَجْشُورِ
ورجلٌ مَجْشُورٌ: به سُعال؛ وأَنشد:
وسَاعِلٍ كَسَعَلِ المَجْشُورِ
والجُشَّةُ والجَشَشُ: انتشار الصوت في بُحَّةٍ. ابن الأَعرابي: الجُشْرَةُ الزُّكامُ. وجَشِرَ الساحلُ، بالكسر، يَجْشَرُ جَشْراً إِذا خَشُنَ طينه ويَبِسَ كالحجَر.
والجَشِيرُ: الجُوالِقُ الضخم، والجمع أَجْشِرَةٌ وجُشُرٌ؛ قال الراجز: يُعْجلُ إِضْجاعَ الجَشِيرِ القَاعِدِ
والجَفِيرُ والجَشِيرُ: الوَفْضَةُ، وهي الكِنانَةُ. ابن سيده: والجَشِيرُ الوفضة وهي الجَعْبَةُ من جلود تكون مشقوقة في جَنْبها، يفعل ذلك بها ليدخلها الريح فلا يأْتكل الريش. وجَنْبٌ جاشِرٌ: منتفخ. وتَجَشَّرَ بطنه: انتفخ؛ أَنشد ثعلب:
فقامَ وَثَّابٌ نَبِيلٌ مَحْزِمُهْ.
لم يَتَجَشَّرْ مِنْ طَعامٍ يُبْشِمُهْ
وجَشَرَ الصُّبْحُ يَجْشُرُ جُشُوراً: طلع وانفلق.
والجاشِرِيَّةُ: الشُّرْبُ مع الصبح، ويوصف به فيقال: شَرْبَةٌ جاشِرِيَّةٌ؛ قال:
ونَدْمانٍ يَزِيدُ الكأْسَ طِيباً،
سَقَيْتُ الجاشِرِيَّةَ أَو سَقَانِي
ويقال: اصْطَبَحْتُ الجاشِرِيَّةَ، ولا يَتَصَرَّفُ له فِعْلٌ؛ وقال الفرزدق:
إِذا ما شَرِبْنَا الجاشِرِيَّةَ لَمْ نُبَلْ
أَمِيراً، وإِن كانَ الأَمِيرُ مِنَ الأَزْدِ
والجاشِرِيَّةُ: قبيلة في ربيعة. قال الجوهري: وأَما الجاشرية التي في شعر الأَعشى فهي قبيلة من قبائل العرب. وفي حديث الحجاج: أَنه كتب إِلى عامله أَن ابْعَثْ إِليَّ بالجَشِيرِ اللُّؤْلُؤِيّ؛ الجَشِيرُ: الجِرابُ؛ قال ابن الأَثير: قاله الزمخشري.

### Türkçe

**الجَشَر**: bahar otudur.

**وجَشَرُوا الخَيْلَ** ve **جَشَّروها**: onları **الجَشْرِ**’de salıverdiler. **والجَشْرُ**: atlarıyla çıkmaları, sonra onları evlerinin önünde otlatmalarıdır. Ve **أَصبحوا جَشْراً** ve **جَشَراً**: yerlerinde geceledikleri, ailelerine dönmedikleri zaman. **والجَشَّار**: **الجَشَرِ** sahibi. Osman’ın hadîsinde, Allah ondan razı olsun, dediği rivayet edilmiştir: “Sizi namazınızdan **جَشَرُكُمْ** aldatmasın; çünkü namazı ancak yola çıkmış olan yahut kendisine düşman hazır bulunan kimse kısaltır.” Ebû Ubeyd dedi: **الجَشَرُ**: topluluğun binekleriyle otlağa çıkmaları, yerlerinde geceledikleri ve evlere sığınmadıklarıdır; belki onu sefer saydılar da namazı kısalttılar; o da onları bundan menetti; çünkü otlakta ikamet, uzun sürse bile sefer değildir. İbn Mes‘ûd’un hadîsinde: “Ey **مَعْشَرَ الجُشَّارِ** namazınızla aldanmayın”; **الجُشَّار** **جاشِرٍ**’in çoğuludur.

Hadîste: “Ve bizden kimi **جَشْرَةٍ** içindedir.” Ebû’d-Derdâ’nın hadîsinde: “Kim Kur’ân’ı iki ay bırakır da onu okumazsa, onu **جَشَرَهُ** etmiştir”; yani ondan uzaklaşmıştır. Denir: **جَشَرَ عن أَهله**: yani onlardan kayboldu. Asma‘î: “Falanın oğulları **جَشَرٌ**’dir”: yerlerinde geceledikleri, evlerine sığınmadıkları zaman; aynı şekilde **مال جَشَرٌ**: ailesine sığınmayan. Ve **مال جَشَرٌ**: yerinde otlar, ailesine dönmez. Ve **إِبل جُشَّرٌ**: dilediği yere gider; aynı şekilde eşekler; dedi ki:
وآخرونَ كالحمير **الجُشَّرِ**

Ve **قوم جُشْرٌ** ve **جُشَّرٌ**: develerinin içinde bekâr kimselerdir. Ve **جَشَرْنا دوابَّنا**: onları otlağa çıkardık; onları **جَشْراً** (sükûn ile) **نَجْشُرُها**; ve akşamleyin dönmeyiz. Ve **خيل مُجَشَّرةٌ بالحِمَى**: yani otlatılmış. İbnü’l-A‘râbî: **المُجَشَّرُ** suya yakın otlamayan kimsedir; Münzirî: suya yakın otlayan kimsedir; İbnü’l-A‘râbî, İbn Ahmer’den **الجَشْرِ** hakkında şu beyti okudu:
إِنَّكَ لو رأَيتَني والقَسْرَا،
مُجَشِّرِينَ قد رَعَينا شَهْرَا
لم تَرَ في الناسِ رِعاءً جَشْرَا،
أَتَمَّ مِنَّا قَصَباً وسَيْرَا

Ezherî dedi: Bunu bana Münzirî, Sa‘leb’den, ondan (İbnü’l-A‘râbî’den) rivayetle okuttu.

Asma‘î dedi: Denir: “Falanın oğulları **جَشَراً** sabahladı”: develerin içinde yerlerinde geceledikleri ve evlerine dönmedikleri zaman; Ahtal dedi ki:
تَسْأَلُه الصُّبْرُ من غَسَّانَ، إِذْ حَضَرُوا،
والحَزْنُ كَيْفَ قَراهُ الغِلْمَةُ **الجَشَرُ**

**الصُّبْرُ** ve **الحَزْنُ**: Gassân’dan iki kabiledir. İbn Berrî dedi: Onun doğru okunması “كيف قَراك”tır, kâf ile; çünkü o, Umeyr b. el-Hubâb’ın öldürülmesini ve **الصُّبْر** ile **الحَزْنِ**’in (ki ikisi Gassân’dan iki batındır) hâlini tasvir eder; ona ölümünden sonra, başıyla dolaştıkları hâlde, derlerdi: “**الغِلْمَةُ الجَشَرُ** seni nasıl ağırladı?” O da onlara derdi: “Siz ancak **جَشَرٌ**’siniz, size aldırmam”; bunun için, Abdülmelik b. Mervân’a hitap ederek onun hakkında şöyle der:
يُعَرِّفُونَكَ رَأْسَ ابنِ الحُبابِ وقد
أَضْحَى، وللسَّيْفِ في خَيْشُومِهِ أَثَرُ
لا يَسْمَعُ الصَّوْتَ مُسْتَكّاً مسامِعُه،
وليس يَنْطِقُ حتى يَنْطِقَ الحَجَرُ

Bu kaside, Ahtal’ın kasidelerinin seçkinlerindendir; onda Abdülmelik b. Mervân’a hitap eder; onda şöyle der:
نَفْسِي فِداءُ أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ إِذا
أَبْدَى النَّواجِذَ يَوْمٌ باسِلٌ ذَكَرُ
الخائِضِ الغَمْرِ والمَيْمُونِ طائِرُهُ،
خَلِيفَةِ اللهِ يُسْتَسْقَى بِهِ المَطَرُ
في نَبْعَةٍ مِن قُرَيشٍ يَعْصِبُونَ بها،
ما إِنْ يُوازى بأَعْلَى نَبتِها الشَّجَرُ
حُشْدٌ على الحق عَيَّافو الخَنَا أُنُفٌ،
إِذا أَلَمَّتْ بِهِمْ مَكْرُوهَةٌ صَبَرُوا
شُمْسُ العَداوَةِ حتى يُسْتَقَادَ لهم،
وأَعظمُ الناسِ أَحْلاماً، إِذا قَدَرُوا

Ondan:
إِنَّ الضَّغِينَةَ تَلْقَاها، وإِن قَدُمَتْ،
كالعُرِّ يَكْمُنُ حِيناً ثم يَنْتَشِرُ

**والجَشْرُ** ve **الجَشَرُ**: denizde biten taşlardır. İbn Düreyd dedi: Onun mu‘arreb olduğunu sanmıyorum. Şemmer: denir: **مكان جَشِر**: yani **الجَشَر**’i çok olan yer; şînin harekelenmesiyle. Riyâşî dedi: **الجَشَرُ** denizde kaba taşlardır. Ebû Nasr: **جَشَرَ الساحلُ يَجْشُرُ جشراً**. Leys: **الجَشَرُ** deniz kıyılarında ve tabanında çakıl ve midye kabuklarından olan şeydir; bir kısmı bir kısmına yapışır da taş olur; Basra’da ondan el değirmenleri yontulur; öğütmeye elverişli değildir; fakat bilye başları için düzeltilir. Ve **الجَشَرُ**: sütten **الوَطْبِ**’ın pisliğidir; denir: **وَطْبٌ جَشِرٌ**: yani pis. Ve **الجَشَرَةُ**: buğday tanesinin üzerindeki alt kabuktur. Ve **الجَشَرُ** ile **الجُشْرَةُ**: göğüste bir pürüzlülük, seste bir kalınlık ve öksürük; ve **التهذيب**’de: seste bir kısıklık. Denir: onda **جُشْرَةٌ** vardır; ve **جَشِرَ**.
(* “**وقد جشر**” sözü: **كفرح وعني** gibidir; **القاموس**’ta olduğu üzere.) Lihyânî dedi: **جُشِرَ جُشْرَةً**; İbn Sîde dedi: Bu nadirdir; dedi: Bana göre bunun masdarı ancak **الجَشَرُ**’dır; ve **رجل مجشور**. Ve **بعير أَجْشَرُ** ve **ناقة جَشْراءُ**: ikisinde de **جُشْرَةٌ** vardır. Asma‘î: **بعير مَجْشُورٌ**: onda kuru bir öksürük vardır. Başkası: **جُشِرَ**; o hâlde o **مَجْشُورٌ**’dur; ve **جَشِرَ يَجْشَرُ جَشَراً**; o da **الجُشْرَةُ**’dır; ve **جُشِرَ يُجْشَرُ** (faili anılmayan üzere); Hucur dedi ki:
رُبَّ هَمٍّ جَشَمْتُهُ في هَواكُمْ،
وبَعِيرٍ مُنَفَّهٍ مَجْشُورِ

Ve **رجلٌ مَجْشُورٌ**: onda öksürük vardır; ve şu beyit okundu:
وسَاعِلٍ كَسَعَلِ **المَجْشُورِ**

Ve **الجُشَّةُ** ile **الجَشَشُ**: bir kısıklık içinde sesin yayılmasıdır. İbnü’l-A‘râbî: **الجُشْرَةُ** nezledir. Ve **جَشِرَ الساحلُ** (kesre ile) **يَجْشَرُ جَشْراً**: çamuru kabalaşıp taş gibi kuruduğu zaman.

Ve **الجَشِيرُ**: büyük çuvaldır; çoğulu **أَجْشِرَةٌ** ve **جُشُرٌ**; Recez şairi dedi ki:
يُعْجلُ إِضْجاعَ **الجَشِيرِ** القَاعِدِ

Ve **الجَفِيرُ** ile **الجَشِيرُ**: **الوَفْضَةُ**’dır; o da sadaktır. İbn Sîde: Ve **الجَشِيرُ** **الوفضة**’dır; o da **الجَعْبَةُ**’dır; yan tarafında yarık olan derilerden olur; bunu ona, içine rüzgâr girsin de tüy çürümesin diye yaparlar. Ve **جَنْبٌ جاشِرٌ**: şişkin. Ve **تَجَشَّرَ بطنه**: şişti; Sa‘leb şu beyti okudu:
فقامَ وَثَّابٌ نَبِيلٌ مَحْزِمُهْ.
لم يَتَجَشَّرْ مِنْ طَعامٍ يُبْشِمُهْ

Ve **جَشَرَ الصُّبْحُ يَجْشُرُ جُشُوراً**: doğdu ve yarıldı.

Ve **الجاشِرِيَّةُ**: sabahla birlikte içiştir; onunla vasfedilir de denir: **شَرْبَةٌ جاشِرِيَّةٌ**; dedi ki:
ونَدْمانٍ يَزِيدُ الكأْسَ طِيباً،
سَقَيْتُ **الجاشِرِيَّةَ** أَو سَقَانِي

Ve denir: **اصْطَبَحْتُ الجاشِرِيَّةَ**; onun için fiil çekimi yapılmaz; Ferazdak dedi ki:
إِذا ما شَرِبْنَا **الجاشِرِيَّةَ** لَمْ نُبَلْ
أَمِيراً، وإِن كانَ الأَمِيرُ مِنَ الأَزْدِ

Ve **الجاشِرِيَّةُ**: Rebîa’da bir kabiledir. Cevherî dedi: Ama A‘şâ’nın şiirindeki **الجاشرية** ise Arap kabilelerinden bir kabiledir. Haccâc’ın hadîsinde: Âmiline yazdığı rivayet edilmiştir: “Bana **الجَشِيرِ اللُّؤْلُؤِيّ**’yi gönder”; **الجَشِيرُ**: torbadır; İbnü’l-Esîr dedi: Zemahşerî onu söylemiştir.
