# جشش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B4%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جشش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جشش

جشّ الحَبَّ يَجُشّه جشّاً وأَجَشّه: دقّه، وقيل: طَحَنه طَحْناً غليظاً جرِيشاً، وهو جَشِيش ومَجْشوش. أَبو زيد: أَجْشَشْت الحَب إِجْشاشاً. والجَشِيش والجَشِيشة: ما جُش من الحب؛ قال رؤبة: لا يَتَّقي بالذُّرَقِ المَجْروش،
من الزُّوان، مَطْحَن الجَشِيش
وقيل: الجَشِيشُ الحبّ حين يُدق قبل أَن يُطْبخ، فإِذا طُبِخ فهو جَشِيثه؛ قال ابن سيده: وهذا فرق ليس بِقَويّ. وفي الحديث: أَن رسول اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، أَولَم على بعض أَزواجه بِجَشيشة؛ قال شمر: الجَشِيشُ أَن تُطْحَن الحِنْطةُ طَحْناً جَلِيلاً ثم تُنْصَب به القِدْر ويُلْقى عليها لَحْم أَو تَمْر فيُطْبخ، فهذا الجشيش، ويقال لها دَشِيشة، بالدال، وفي حديث جابر: فَعَمَدْت إِلى شَعِيرٍ فَجَشَشْته أَي طَحَنته. وقد جَشَشْت الحِنْطة، والجَرِيش مثله، وجشَشْت الشيء أَجُشّه جَشّاً: دَقَقْته وكَسّرته، والسويق جَشِيش. الليث: الجَشّ طَحْن السويق والبُرّ إِذا لم يُجْعل دَقِيقاً. قال الفارسي: الجَشِيشة واحدة الجَشِيش كالسويقة واحدة السويق، والمِجَشّة: الرحى، وقيل: المجشة رحى صغيرة يُجَش بها الجشيشةُ من البر وغيره، ولا يقال للسَّوِيق جَشِيشة ولكن يقال جَذيذة. الجوهري: المجش الرحى التي يُطحن بها الجشيش.
والجَشَش والجُشَّة: صوت غليظ فيه بُحّة يَخْرج من الخَياشِيم، وهو أَحد الأَصوات التي تُصاغ عليها الأَلْحان، وكانَ الخليل يقول: الأَصوات التي تُصَاغ بها الأَلْحانُ ثلاثة منها الأَجَشّ، وهو صوت من الرأْس يَخْرج من الخياشيم فيه غِلَظ وبُحَّة، فيتبع بِخَدِرٍ موضوع على ذلك الصوت بعينه ثم يتبع بِوَشْيٍ مثل الأَوّل فهي صياغته، فهذا الصوت الأَجَشّ، وقيل: الجَشَش والجُشة شدة الصوت. ورَعْد أَجَشّ: شديدُ الصوت؛ قال صخْر الغَيّ:أَجَشَّ رِبَحْلاً، له هَيْدَب،
يُكَشِّف لِلْحال رَيْطاً كَثِيفا
الأَصمعي: من السحاب الأَجَشّ الشديدُ الصوتِ صوت الرعْد. وفرسٌ أَجَشّ الصّوتِ: في صَهِيله جَشَش؛ قال لبيد:
بأَجَشِّ الصوتِ يَعْبُوبٍ، إِذا
طَرَق الحَيُّ من الغَزوِ، صَهَل
والأَجَشّ: الغليظُ الصوت. وسحابٌ أَجَش الرعْدِ. وفي الحديث: أَنه سَمِعَ تَكْبيرة رجُلٍ أَجَشِّ الصوتِ أَي في صَوته جُشّة، وهي شِدّة وغِلَظ. ومنه حديث قُسّ: أَشْدَق أَجشّ الصوت، وقيل: فرس أَجش، هو الغليظُ الصهِيل وهو ما يُحْمد في الخيل؛ قال النجاشي:
ونجَّى ابنَ حَرْبٍ سابِحٌ ذو عُلالة،
أَجَشُّ هَزِيمٌ، والرِّماحُ دَوَاني
وقال أَبو حنيفة: الجشّاء من القِسيّ التي في صوتها جُشّة عند الرمْي؛ قال أَبو ذؤيب:
ونَمِيمة من قائِصٍ مُتَلَبِّب،
في كفّه جَشْءٌ أَجَشُّ وأَقْطَع
قال: أَجش فذكَّر وإِن كان صفة للجشء، وهو مؤنث، لأَنه أَراد العُود. والجَشَّة والجُشَّة، لغتان: الجماعة من الناس، وقيل: الجماعة من الناس يُقبِلون معاً في نَهْضة.
وجَشَّ القومُ: نفَروا واجتمعوا؛ قال العجاج:
بِجَشّة جَشّوا بها ممن نَفَر
أَبو مالك: الجَشَّة النَّهْضة. يقال: شَهِدْت جَشَّتَهم أَي نَهْضَتَهم، ودخَلَتْ جشَّة من الناس أَي جماعة. ابن شميل: جَشَّه بالعَصا وجَثَّه جشّاً وجثّاً إِذا ضَرَبه بها. الأَصمعي: أَجَشّت الأَرضُ وأَبَشَّت إِذا التفَّ نَبْتُها. وجَشَّ البئرَ يَجُشّها جَشّاً؛ وجَشْجَشَها: نَقَّاها وقيل: جَشَّها كَنَسَها؛ قال أَبو ذؤيب يصف القبْر:
يقولون لمَّا جُشَّتِ البِئرُ: أَورِدُوا،
وليس بِها أَدْنى ذِفافٍ لِوارِد
قال: يعني به القبر. وجاء بعد جُشٍّ من الليل أَي قِطْعة. والجُشُّ أَيضاً: مما ارتفع من الأَرض ولم يَبْلُغ أَن يكون جَبَلاً. والجُشّ: النَّجَفَة فيه غِلَظ وارتفاع. والجَشَّاء: أَرضٌ سهْلة ذاتُ حَصًى تُسْتَصْلح لغَرْس النخل؛ قال الشاعر:
من ماءِ مَحْنِيَة جاشَتْ بِجُمَّتِها
جَشَّاء، خالَطَتِ البَطْحاءُ والجَبَلا
وجُشُّ أَعْيارٍ: موضِعٌ معروف؛ قال النابغة
(* قوله «قال النابغة» كذا
بالأَصل، وفي ياقوت: قال بدر بن حزان يخاطب النابغة.):
ما اضْطرَّكَ الحِرْزُ من لَيْلى إِلى بَرَدٍ،
تَخْتارُه مَعْقِلاً عن جُشّ أَعيار
والجُشّ: الموضِع الخَشِنُ الحِجارَة.
ابن الأَثير في هذه الترجمة في حديث علي، كرم اللَّه وجهه: كان ينهى عن أَكْل الجِرِّيّ والجِرِّيتِ والجَشّاء؛ قيل: هُو الطِّحَالُ؛ ومنه حديث ابن عباس: ما آكُلُ الجَشَّاءَ من شَهْوتها، ولكن ليَعْلَم أَهلُ بيتي أَنها حَلال.
جعش: الجُعْشُوش: الطَّويلُ، وقيل: الطويل الدَّقِيق، وقيل: الدَّمِيم القَصِيرُ الذَّريءُ القَمِيءُ منسوب إِلى قَمْأَةٍ وصِغَرٍ وقلَّةٍ؛ عن يعقوب، قال: والسين لغة، وقال ابن جني: الشين بدل من السين لأَنَّ السين أَعمُّ تصرُّفاً، وذلك لدخولها في الواحد والجمع جميعاً، فضيقُ الشين مع سعة السين يُؤْذِنُ بأَنَّ الشين بدلٌ من السين، وقيل: اللَّئِيم، وقيل: هو النَّحِيف الضامر؛ عن ابن الأَعرابي؛ قال الشاعر:
يا رُبَّ قَرْمٍ سَرِسٍ عَنَطْنَط،
لَيس بِجُعْشُوش ولا بأَذْوَط
وقال ابن حلزة:
بنو لُخَيم وجَعَاشيش مُضَر
كل ذلك يقال بالشين وبالسين. وفي حديث طهفة: ويَبِس الجِعْش؛ قيل: هو أَصل النبات، وقيل: أَصل الصلِّيان خاصة وهو نبت معروف.

### Türkçe

**جشّ** **الحَبَّ** **يَجُشّه** **جشّاً** ve **أَجَشّه**: onu dövdü; ve denildi ki: onu kalın bir öğütmeyle, iri kırma olarak öğüttü; o, **جَشِيش** ve **مَجْشوش**tur. Ebû Zeyd: **أَجْشَشْت** **الحَب** **إِجْشاشاً**. Ve **الجَشِيش** ile **الجَشِيشة**: hububattan **جُش** edilen şeydir; Rü’be dedi ki:
لا يَتَّقي بالذُّرَقِ المَجْروش،
من الزُّوان، مَطْحَن الجَشِيش
Ve denildi ki: **الجَشِيشُ** pişirilmeden önce dövüldüğü vakit hububattır; pişirildiği zaman ise o **جَشِيثه** olur; İbn Sîde dedi ki: Bu, kuvvetli olmayan bir ayırımdır. Hadiste: Allah’ın Resûlü, صلى الله عليه وسلم, eşlerinden bazısı üzerine **بِجَشيشة** ile düğün yemeği verdi; Şemmer dedi ki: **الجَشِيشُ** şudur: buğdayın çokça öğütülmesi, sonra onunla tencerenin kurulması ve üzerine et yahut hurma atılması, sonra pişirilmesi; işte bu **الجشيش**tir; ve ona **دَشِيشة** de denir, **بالدال**. Câbir hadîsinde: **فَعَمَدْت** **إِلى** **شَعِيرٍ** **فَجَشَشْته** yani onu öğüttüm. Ve gerçekten **جَشَشْت** buğdayı; **الجَرِيش** de onun gibidir. Ve **جشَشْت** bir şeyi, **أَجُشّه** **جَشّاً**: onu ince dövdüm ve kırdım; **السويق** ise **جَشِيش**tir. Leys: **الجَشّ**; **السويق**in ve **البُرّ**un, un yapılmadığı zaman, öğütülmesidir. Fârisî dedi ki: **الجَشِيشة**; **الجَشِيش**in bir tanesidir; tıpkı **السويقة**nin **السويق**in bir tanesi olması gibi. Ve **المِجَشّة**: değirmendir; ve denildi ki: **المجشة** küçük bir değirmendir; onunla buğdaydan ve başkasından **الجشيشةُ** **يُجَش** edilir. **السَّوِيق** için **جَشِيشة** denmez; fakat **جَذيذة** denir. Cevherî: **المجش**; onunla **الجشيش**in öğütüldüğü değirmendir.

Ve **الجَشَش** ile **الجُشَّة**: burun deliklerinden çıkan, içinde kısıklık bulunan kalın bir sestir; o, nağmelerin üzerine kalıba döküldüğü seslerden biridir. Halîl şöyle derdi: Nağmelerin kendileriyle kalıba döküldüğü sesler üçtür; onlardan biri **الأَجَشّ**tır; o, baştan bir sestir; burun deliklerinden çıkar; onda kalınlık ve kısıklık vardır; sonra bizzat o sesin üzerine konulmuş bir **بِخَدِرٍ** ile tâkip edilir; sonra birincisi gibi bir **بِوَشْيٍ** ile tâkip edilir; işte onun kalıba dökülüşü budur; işte bu ses **الأَجَشّ**tır. Ve denildi ki: **الجَشَش** ve **الجُشة** sesin şiddetidir. Ve **رَعْد** **أَجَشّ**: sesi şiddetli; Sahr el-Ğayy dedi ki:
أَجَشَّ رِبَحْلاً، له هَيْدَب،
يُكَشِّف لِلْحال رَيْطاً كَثِيفا
Asma‘î: buluttan **الأَجَشّ**; gök gürültüsünün sesi, sesi şiddetli olandır. Ve **فرسٌ** **أَجَشّ** **الصّوتِ**: kişnemesinde **جَشَش** vardır; Lebîd dedi ki:
بأَجَشِّ الصوتِ يَعْبُوبٍ، إِذا
طَرَق الحَيُّ من الغَزوِ، صَهَل
Ve **الأَجَشّ**: sesi kalın olandır. Ve **سحابٌ** **أَجَش** **الرعْدِ**. Ve hadiste: onun, **أَجَشِّ الصوتِ** bir adamın tekbirini işittiği; yani sesinde **جُشّة** vardır; o da şiddet ve kalınlıktır. Ve ondan, Kuss hadîsi: **أَشْدَق** **أَجشّ الصوت**; ve denildi ki: **فرس** **أَجش**; o, kişnemesi kalın olandır; ve o, atlarda övülen şeydir; Neccâşî dedi ki:
ونجَّى ابنَ حَرْبٍ سابِحٌ ذو عُلالة،
أَجَشُّ هَزِيمٌ، والرِّماحُ دَوَاني
Ebû Hanîfe dedi ki: yaylardan **الجشّاء**; atış esnasında sesinde **جُشّة** bulunanlardır; Ebû Züeyb dedi ki:
ونَمِيمة من قائِصٍ مُتَلَبِّب،
في كفّه جَشْءٌ أَجَشُّ وأَقْطَع
Dedi ki: **أَجش** dedi de müzekker yaptı; her ne kadar **الجشء** için bir sıfat olsa da, o müennestir; çünkü o, **العُود**u kastetti. Ve **الجَشَّة** ile **الجُشَّة**, iki lugattır: insanlardan topluluk; ve denildi ki: insanlardan topluluk; birlikte bir kalkışta gelirler.

Ve **جَشَّ** **القومُ**: ürktüler ve toplandılar; ‘Accâc dedi ki:
بِجَشّة جَشّوا بها ممن نَفَر
Ebû Mâlik: **الجَشَّة** kalkıştır. Denir ki: **شَهِدْت** **جَشَّتَهم** yani kalkışlarını. Ve **دخَلَتْ** **جشَّة** **من** **الناس** yani bir topluluk. İbn Şümeyl: **جَشَّه** **بالعَصا** ve **جَثَّه** **جشّاً** ve **جثّاً**; onunla vurduğu zaman. Asma‘î: **أَجَشّت** **الأَرضُ** ve **أَبَشَّت**; bitkisi birbirine dolandığı zaman. Ve **جَشَّ** kuyuyu, **يَجُشّها** **جَشّاً**; ve **جَشْجَشَها**: onu temizledi; ve denildi ki: **جَشَّها** onu süpürdü; Ebû Züeyb, kabri vasfederek dedi ki:
يقولون لمَّا جُشَّتِ البِئرُ: أَورِدُوا،
وليس بِها أَدْنى ذِفافٍ لِوارِد
Dedi ki: bununla kabri kastediyor. Ve geceden **جُشٍّ**den sonra geldi; yani bir parça. Ve **الجُشُّ** ayrıca: yerden yükselen, fakat dağ olacak dereceye ulaşmayan şeydir. Ve **الجُشّ**: içinde kalınlık ve yükselme bulunan **النَّجَفَة**dir. Ve **الجَشَّاء**: çakıllı, düz bir arazidir; hurma dikimi için elverişli kılınır; şair dedi ki:
من ماءِ مَحْنِيَة جاشَتْ بِجُمَّتِها
جَشَّاء، خالَطَتِ البَطْحاءُ والجَبَلا
Ve **جُشُّ** **أَعْيارٍ**: bilinen bir yerdir; Nâbiga dedi ki:
(* “**قال النابغة**” sözü asılda böyledir; Yâkût’ta: Bedr b. Hazân dedi, Nâbiga’ya hitap ederek.):
ما اضْطرَّكَ الحِرْزُ من لَيْلى إِلى بَرَدٍ،
تَخْتارُه مَعْقِلاً عن جُشّ أَعيار
Ve **الجُشّ**: taşları kaba olan yer.

İbnü’l-Esîr bu tercemede, Ali hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: **الجِرِّيّ** ve **الجِرِّيتِ** ve **الجَشّاء**ın yenmesini yasaklardı; denildi ki: o **الطِّحَالُ**dır. Ve ondan, İbn Abbâs hadîsi: onun iştahından **الجَشَّاءَ** yemem; fakat ev halkım bilsin diye: onun helâl olduğunu.

**جعش**: **الجُعْشُوش**: uzun olandır; ve denildi ki: uzun-ince olandır; ve denildi ki: çirkin, kısa, bayağı, aşağılık olandır; **قَمْأَةٍ**e, küçüklüğe ve azlığa nisbetlidir; Ya‘kûb’dan: dedi ki: **السين** bir lugattır. İbn Cinnî dedi ki: **الشين**; **السين**in bedelidir; çünkü **السين** daha genel tasarrufludur; bu da, onun tekile ve çoğula birlikte girmesindendir; **الشين**in darlığı, **السين**in genişliğiyle beraber, **الشين**in **السين**den bedel olduğuna delâlet eder. Ve denildi ki: alçak (lâim)dir. Ve denildi ki: o, zayıf, cılız olandır; İbnü’l-A‘râbî’den. Şair dedi ki:
يا رُبَّ قَرْمٍ سَرِسٍ عَنَطْنَط،
لَيس بِجُعْشُوش ولا بأَذْوَط
İbn Halze dedi ki:
بنو لُخَيم وجَعَاشيش مُضَر
Bütün bunlar **بالشين** ve **بالسين** ile söylenir. Tuhfe hadîsinde: **ويَبِس** **الجِعْش**; denildi ki: o, bitkinin köküdür; ve denildi ki: özellikle **الصلِّيان**ın köküdür; o, bilinen bir bitkidir.
