# جشم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B4%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جشم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جشم

جَشِمَ الأَمْرَ
1 جَشِمَ الأَمْرَ ذ aor. جَشَمَ , inf. n. جَشْمٌ (S, Msb, K) and جَشَامَةٌ, (Msb, K,) He took, or imposed, upon himself the affair, or he undertook it, as a task, or in spite of difficulty or trouble or inconvenience; (S, Msb, K;) as also ↓ تجشّمهُ, (S, Msb, * K,) and تجسّمهُ: (Aboo-Turلb, TA:) or ↓ the second and third signify he constrained himself to do it, or perform it: (Aboo-Mihjen, Aboo-Turلb, TA in art. جسم:) and كَذَا وَكَذَا darr; تجشّمHe did such and such things against his will, and in spite of difficulty or trouble or inconvenience. (TA.) [See also an ex. of ↓ تجشّم in art . جسم ;conj. 5, last sentence.] جَشِمْتُ اـِلَيْكَ عَرَقَ القِرْبَةِ is said to mean [I have imposed upon myself difficulty or trouble or inconvenience, in coming to thee,] so that I have journeyed, and become in want of the water of the water-skin in the journey: or the meaning is, I have suffered, and imposed upon myself, difficulty or trouble or inconvenience, so that I have sweated like the water-skin: or by the عَرَق of the قِرْبَة is meant its عَلَق, i. e., its مِعْلَاق, by which it is carried; and the phrase means اـِلَيْكَ ↓ تَجَشَّمْتُ حَمْلَ القِربَةِ [I have impose upon myself, in spite of difficulty &c., in coming to thee, the carrying of the water-skin]; alluding to journeying and its difficulties: (Har p. 511:) [and in like manner,] one says, لَكَ عَرَقَ القِرْبَةَ ↓ تَجَشَّمْتُ (S in art. عرق.) The sportsman, when he has not taken any game, and has returned disappointed, says, مَا جَشِمْتُ اـِلَيْكَ ظِلْفًا [app. meaning I have not had the trouble of bringing to thee so much as a hoof of a gazelle or the like]. (AZ, TA.) And مَا جَشِمْتُ اليَوْمَ طَعَامًا i. e., I have not eaten, to-day, food, is said on the occasion of the disappointment of any one seeking a thing. (AZ, TA.)

جشّمهُ الأَمْرَ
2 جشّمهُ الأَمْرَ ذ (S, Msb, K,) inf. n. تَجْشِيمٌ; (S;) and ↓ اجشمهُ; (S, Msb, K;) He imposed upon him, or made him to undertake, the affair, as a task, or in spite of difficulty or trouble or inconvenience; or he ordered, required, or constrained, him to do the thing, it being difficult or troublesome or inconvenient. (S, Msb, K.) Hence, (S, TA,) in a trad. of Zeyd Ibn-'Amr Ibn-Nufeyl, (TA,)
↓ مَهْمَا تُجَشِّمْنِى فَاـِنِّى جَاشِمُ
[Whatever thou impose upon me, in spite of difficulty &c., I undertake it, in spite of difficulty &c.]. (S, TA.)

4 أَجْشَمَ see 2.

5 تَجَشَّمَ see 1, in six places. ― -b2- تَجَشَّمْتُ الرَّمْلَ I mounted, or ascended, the greater part of the sand: some say thus; and some say تَجَسَّمْتُ (TA.) ― -b3- تَجَشَّمْتُ فُلَانًا مِنْ بَيْنِ القَوْمِ I directed my course, or aim, towards such a one, [and chose him, (like تَجَسَّمْتُهُ q. v.,)] from among the people, or party. (Abu-n-Nadr, TA.)

جَشْمٌ
جَشْمٌ ذ A state of destruction, perdition, or death. (AA, TA.) ― -b2- See also جُشَمٌ.

جُشْمٌ
جُشْمٌ ذ : see جُشَمٌ -A2- Also Bad money: pl. جُشُومٌ (IKh, TA.)

جَشَمٌ
جَشَمٌ ذ : see جُشَمٌ, in two places. -A2- Also Fatness. (AA, K.)

جَشِمٌ
جَشِمٌ ذ : see جَشِيمٌ

جُشَمٌ
جُشَمٌ ذ Weight, or heaviness; (S, K;) as also ↓ جَشَمٌ (K,) and ↓ جَشْمٌ accord. to the K, but correctly ↓ جُشْمٌ, as in the A and L: (TA:) [and and unpleasing, and a difficult or troublesome or an inconvenient, affair:] a subst. from تَجَشَّمَ كَذَا وَكَذَا. explained above: see 1. (TA.) You say, أَلْقَى فُلَانٌ عَلَىَّ جُشَمَهُ, (S,) or ↓ جَشَمَهُ, (TA,) Such a one threw upon me his weight, or heavi ness: (S, TA:) to which Z adds, or his difficult, or troublesome, or inconvenient, affair, that he had imposed upon himself, or that was imposed upon him. (TA.) -A2- Also The جَوْف [i. e., the belly; or the chest; &c.]: or the breast, with the ribs that contain it: (K:) or the breast of a camel: (S, TA:) and the part [of the skin] of the camel's breast, and of the rest of the body thereof, with which the [kind of quiver called] قرن [i. e. قَرَنٌ] is covered. (TA.) You say, غَتَّهُ بِجُشَمِهِ meaning He threw his breast upon him. (TA.)

جُشُمٌ
جُشُمٌ ذ [app. pl. of ↓ جَشِيمٌ, like as جُدُدٌ is pl. of جَدِيدٌ] Fat men: (IAar, K:*) and tall, crafty or cunning, and wicked or malignant, men. (IAar, TA.)

جَشُومٌ
جَشُومٌ ذ A man who takes, or imposes, upon him self, or who undertakes, affairs, with energy or vigour, or in an extraordinary degree, in spite of difficulty or trouble or inconvenience. (Msb.)

جَشِيمٌ
جَشِيمٌ ذ (K.) or, as in the book of Kr. ↓ جَشِمٌ, (TA,) Thick, gross, coarse, rough, rugged, rude, big, or bulky. (K.) See also جُشُمٌ

جَاشِمٌ
جَاشِمٌ ذ A man taking, or imposing, upon himself, or undertaking, an affair, in spite of difficulty or trouble or inconvenience. (Msb.) See 2.

المُجْشِمُ
المُجْشِمُ ذ The lion. (K.)

مَجَاشِمُ
مَجَاشِمُ ذ : see 5 in art. جسم

### Türkçe

جَشِمَ **الأَمْرَ**
1 **جَشِمَ الأَمْرَ** ذ aor. **جَشَمَ**, inf. n. **جَشْمٌ** (S, Msb, K) ve **جَشَامَةٌ**, (Msb, K,) O, işi/mes’eleyi kendi üzerine aldı yahut onu, bir görev olarak, yahut zorluk veya meşakkat veya sıkıntıya rağmen yüklendi; (S, Msb, K;) bunun gibi ↓ **تجشّمهُ**, (S, Msb, * K,) ve **تجسّمهُ**: (Aboo-Turلb, TA:) yahut ↓ ikinci ve üçüncü, onu yapmaya yahut yerine getirmeye kendini zorladı demektir: (Aboo-Mihjen, Aboo-Turلb, TA in art. جسم:) ve كَذَا وَكَذَا darr; **تجشّم** O, istemeyerek ve zorluk veya meşakkat veya sıkıntıya rağmen şöyle şöyle şeyler yaptı. (TA.) [Ayrıca art. **جسم**’de ↓ **تجشّم**’in bir örneğine bak; conj. 5, son cümle.] **جَشِمْتُ اـِلَيْكَ عَرَقَ القِرْبَةِ** denilir; [Sana gelmede zorluk veya meşakkat veya sıkıntıyı kendi üzerime aldım] mânâsına; öyle ki yolculuk ettim ve yolculukta kırbanın suyuna muhtaç oldum: yahut mânâ, ben zorluk veya meşakkat veya sıkıntı çektim ve onu kendi üzerime aldım; öyle ki kırba gibi terledim: yahut **القِرْبَة**’nin **عَرَق**’ı ile onun **عَلَق**’ı, yani onun **مِعْلَاق**’ı, onunla taşındığı şey kastedilir; ve ibare **اـِلَيْكَ ↓ تَجَشَّمْتُ حَمْلَ القِربَةِ** mânâsınadır [Sana gelmede, zorluk vb.’ye rağmen, kırbayı taşımayı kendi üzerime aldım]; yolculuğa ve onun zorluklarına işaret ederek: (Har p. 511:) [ve aynı şekilde,] denilir, **لَكَ عَرَقَ القِرْبَةَ ↓ تَجَشَّمْتُ** (S in art. **عرق**.) Avcı, hiçbir av vurmadığında ve hayal kırıklığıyla döndüğünde, der ki, **مَا جَشِمْتُ اـِلَيْكَ ظِلْفًا** [görünüşe göre mânâ: Sana bir ceylanın yahut benzerinin bir tırnağı kadarını bile getirme zahmetine katlanmadım]. (AZ, TA.) Ve **مَا جَشِمْتُ اليَوْمَ طَعَامًا** yani, bugün yemek yemedim, bir şeyi arayan kimsenin hayal kırıklığına uğraması hâlinde söylenir. (AZ, TA.)

**جشّمهُ الأَمْرَ**
2 **جشّمهُ الأَمْرَ** ذ (S, Msb, K,) inf. n. **تَجْشِيمٌ**; (S;) ve ↓ **اجشمهُ**; (S, Msb, K;) O, ona işi/mes’eleyi yükledi yahut onu, bir görev olarak, yahut zorluk veya meşakkat veya sıkıntıya rağmen, üstlenmeye sevk etti; yahut ona, şey zor veya meşakkatli veya sıkıntılı iken, o şeyi yapmasını emretti, istedi, yahut zorladı. (S, Msb, K.) Bundan dolayı, (S, TA,) Zeyd İbn-‘Amr İbn-Nufeyl’den bir rivayette, (TA,)
↓ **مَهْمَا تُجَشِّمْنِى فَاـِنِّى جَاشِمُ**
[Her neyi bana, zorluk vb.’ye rağmen, yüklersen, ben onu, zorluk vb.’ye rağmen, üstlenirim]. (S, TA.)

4 **أَجْشَمَ** bk. 2.

5 **تَجَشَّمَ** bk. 1, altı yerde. ― -b2- **تَجَشَّمْتُ الرَّمْلَ** Kumun büyük kısmına çıktım yahut tırmandım: bazıları böyle der; bazıları da **تَجَسَّمْتُ** der. (TA.) ― -b3- **تَجَشَّمْتُ فُلَانًا مِنْ بَيْنِ القَوْمِ** İnsanlar yahut topluluk arasından falancaya doğru yöneldim yahut hedef tuttum, [ve onu seçtim, (**تَجَسَّمْتُهُ** q. v. gibi,)]. (Abu-n-Nadr, TA.)

**جَشْمٌ**
**جَشْمٌ** ذ Helâk, mahvoluş yahut ölüm hâli. (AA, TA.) ― -b2- Ayrıca **جُشَمٌ**’e bk.

**جُشْمٌ**
**جُشْمٌ** ذ : bk. **جُشَمٌ** -A2- Ayrıca Kötü para: çoğulu **جُشُومٌ** (IKh, TA.)

**جَشَمٌ**
**جَشَمٌ** ذ : bk. **جُشَمٌ**, iki yerde. -A2- Ayrıca Şişmanlık. (AA, K.)

**جَشِمٌ**
**جَشِمٌ** ذ : bk. **جَشِيمٌ**

**جُشَمٌ**
**جُشَمٌ** ذ Ağırlık yahut ağır olma; (S, K;) bunun gibi ↓ **جَشَمٌ** (K,) ve ↓ **جَشْمٌ** K’ya göre, fakat doğru olan ↓ **جُشْمٌ**, A ve L’de olduğu gibi: (TA:) [ve hoş olmayan, ve zor yahut meşakkatli yahut sıkıntılı, iş:] yukarıda açıklanan **تَجَشَّمَ كَذَا وَكَذَا**’dan bir isimdir: bk. 1. (TA.) Dersin ki, **أَلْقَى فُلَانٌ عَلَىَّ جُشَمَهُ**, (S,) yahut ↓ **جَشَمَهُ**, (TA,) Falanca, ağırlığını yahut yükünü benim üzerime attı: (S, TA:) buna Z şunu ekler: yahut kendi üzerine aldığı yahut kendisine yüklenen zor, meşakkatli yahut sıkıntılı işini. (TA.) -A2- Ayrıca **جَوْف** [yani karın; yahut göğüs; vb.]: yahut onu içeren kaburgalarla birlikte göğüs: (K:) yahut devenin göğsü: (S, TA:) ve [derinin] devenin göğsünün ve bedeninin geri kalanının, [**قرن** denilen sadak türünün, yani **قَرَنٌ**’ın] kaplandığı kısmı. (TA.) Dersin ki, **غَتَّهُ بِجُشَمِهِ** mânâsı: Göğsünü onun üzerine attı. (TA.)

**جُشُمٌ**
**جُشُمٌ** ذ [görünüşe göre ↓ **جَشِيمٌ**’in çoğulu, tıpkı **جُدُدٌ**’ün **جَدِيدٌ**’in çoğulu olması gibi] Şişman adamlar: (IAar, K:*) ve uzun, hilekâr yahut kurnaz, ve kötü yahut habis adamlar. (IAar, TA.)

**جَشُومٌ**
**جَشُومٌ** ذ Zorluk veya meşakkat veya sıkıntıya rağmen, işleri enerji yahut kuvvetle, yahut olağanüstü bir derecede, kendi üzerine alan yahut üstlenen adam. (Msb.)

**جَشِيمٌ**
**جَشِيمٌ** ذ (K.) yahut Kr.’nin kitabında olduğu üzere ↓ **جَشِمٌ**, (TA,) Kalın, kaba, iri, sert, engebeli, haşin, büyük yahut hacimli. (K.) Ayrıca **جُشُمٌ**’e bk.

**جَاشِمٌ**
**جَاشِمٌ** ذ Zorluk veya meşakkat veya sıkıntıya rağmen, bir işi kendi üzerine alan yahut üstlenen adam. (Msb.) Bk. 2.

**المُجْشِمُ**
**المُجْشِمُ** ذ Aslan. (K.)

**مَجَاشِمُ**
**مَجَاشِمُ** ذ : bk. art. **جسم**’de 5
