# جشم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B4%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جشم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جشم

جَشِمَ الأَمْرَ، بالكسر، يَجْشَمُه جَشْماً وجَشامةً وتَجَشَّمَه: تَكَلَّفَه على مشقة. وأَجْشَمَني فلانٌ أمْراً وجَشَّمَنِيه أي كَلَّفَني؛ وأَنشد ابن بري للأعْشى:
فما أَجْشَمْتُ من إتْيانِ قَومٍ،
هُمُ الأَعْداءُ والأَكْبادُ سُودُ
وجَشَّمْتُه الأَمرَ تَجْشِيماً؛ وفي حديث زيد بن عمرو ابن نُفَيْلٍ: مَهْما تُجَشِّمْني فإِنِّي جاشِمُ
أبو تراب: سمعت أبا مِحْجَنٍ وباهِليّاً تَجَشَّمْتُ الأمر وتَجَسَّمْتُه إذا حملت نفسك عليه؛ وقال عمرو ابن جميل
(* قوله «وقال عمرو بن
جميل»كذا بالأصل والتهذيب، والذي تقدم في جسم: عمرو بن جبل): تَجَشَّم القُرْقُورُ مَوْجَ الآذيّ
ابن السكيت: تَجَشَّمْتُ الأَمْرَ إذا ركبت أَجْسَمه، وتَجَشَّمْتُه إذا تكلفته، وتَجَشَّمْتُ الأرضَ إذا أخذتَ نحوَها تريدها، وتَجَشَّمْت الرملَ ركبت أَعْظَمَه. أَبو النضر: تَجَشَّمْتُ فلاناً من بين القوم أي قَصَدْتُ قَصْدَه؛ وأَنشد:
وبَلَدٍ ناءٍ تَجَشَّمْنا به
على جَفاهُ، وعلى أنقابه
أبو بكر في قولهم: قد تَجَشَّمْتُ كذا وكذا أي فعلته على كُرْه ومشقة، والجُشَمُ: الاسم من هذا الفعل؛ قال المرَّارُ:
يَمْشِينَ هَوْناً، وبعد الهَوْنِ مِنْ جُشَمٍ،
ومِنْ جَناءِ غَضِيضِ الطَّرْفِ مَسْتُورِ
(* قوله «ومن جناء غضيض» كذا بالأصل جناء بالألف، وفي شرح القاموس: جنى).والجُشَمُ: الجَوْف، وقيل: الصدر وما اشتمل عليه من الضُّلوع. وجُشَمُ البعيرِ: صَدْرُه وما غَشِي به القِرْنَ من صَدره وسائر خَلْقه. ويقال: غَتَّه بجُشَمِه إذا أَلقى صدره عليه. ورمى عليه جَشَمَه وجُشمه أي ثِقْلَه. والجَشِمُ: الغليظ
(* قوله «والجشم الغليظ إلخ» كذا بالأصل كالمحكم
مضبوطاً بوزن كتف، والذي في القاموس: وكأمير الغليظ اهـ. قال شارحه: والذي في كتاب كراع ككتف)؛ عن كراع. ابن الأَعرابي: الجُشُمُ السِّمانُ من الرجال؛ وقال أَبو عمرو: الجَشَمُ السِّمَنُ. ابن خالويه: الجُشْمُ دراهم رديئة، وجمعها جُشُومٌ؛ قال جرير:
بَدَا ضَربُ الكِرامِ وضَرْبُ تَيْمٍ،
كضَرْبِ الدُّنْبُلِيَّة والجُشُوم
أَبو زيد: ما جَشِمْتُ اليوم ظِلْفاً
(* قوله «ما جشمت اليوم ظلفاً»
وقوله «ما جشمت اليوم طعاماً» ضبط في الأصل ونسخة من التهذيب بفتح الجيم والشين ولم نجد هذه العبارة لغير التهذيب حتى نستأنس لهذا الضبط)؛ يقوله القانِصُ إذا لم يَصِدْ ورجع خائباً. ويقال: ما جَشَمْتُ اليوم طعاماً أي ما أَكلت؛ قال: ويقال ذلك عند خيبة كل طالب فيقال: ما جَشَمْتُ اليومَ شيئاً. أَبو عبيد: تَجَشَّمْتُ فلاناً من بين القوم أي اخترته؛ وأَنشد: تَجَشَّمْتُه من بَيْنِهِنَّ بمُرْهَفٍ،
له جالِبٌ، فوقَ الرِّصافِ، عَلِىلُ
وقد تقدم أكثر ذلك في جسم. ابن الأَعرابي: الجُشُمُ الطِّوالُ الأَعْفارُ. والأَعْفارُ من قولك رجل عِفْرٌ: داهٍ خبيثٌ. أبو عمرو: الجَشْمُ الهلاك.
وجُشَمُ بن بكر: حيٌّ من مُضَرَ. وجُشَمُ بن هَمْدانَ: حَيّ من اليمَن. وبنو جَوْشَم: حَيّ من جُرْهُم دَرَجُوا. وجُشَمُ: حَيّ من الأنصار، وهو جُشَمُ بن خَزْرَج؛ وقال الأَغْلَبُ العِجْليّ:
إنْ سَرَّكَ العزُّ فَجخْجِخْ بجُشَم
وجُشَمُ: في ثَقِيف، وهو جُشَمُ بن ثَقِيفٍ. وجُشَمُ: حَيٌّ من تَغْلِبَ وهم الأَراقِمُ. التهذيب: وجُشَمُ حَيّ من تَغْلِب، وجُشَمُ في هَوَازِنَ، وهو جُشَمُ بن مُعاوية بن بكر بن هَوازن.

### Türkçe

**جَشِمَ** işi, kesre ile, **يَجْشَمُه** onu **جَشْماً** ve **جَشامةً** ve **تَجَشَّمَه**:
Onu bir meşakkat üzere üstlendi. Ve falan kimse bana bir işi **أَجْشَمَني** ve **جَشَّمَنِيه**; yani beni yükümlü kıldı; ve İbn Berrî, A‘şâ için inşad etti:
فما أَجْشَمْتُ من إتْيانِ قَومٍ،
هُمُ الأَعْداءُ والأَكْبادُ سُودُ
Ve ona işi **جَشَّمْتُه** **تَجْشِيماً**; ve Zeyd b. Amr b. Nüfeyl’in hadîsinde:
مَهْما تُجَشِّمْني فإِنِّي جاشِمُ
Ebû Turâb: Ebû Mihcen’i ve bir Bâhilî’yi işittim: işi **تَجَشَّمْتُ** ve onu **تَجَسَّمْتُ**; ne zaman ki kendini onun üzerine yüklenirsen; ve Amr b. Cemîl dedi
(* onun “ve Amr b. Cemîl dedi” sözü: asılda ve Tehzîb’de böyledir; **جسم** maddesinde geçen ise: Amr b. Cebel):
تَجَشَّم القُرْقُورُ مَوْجَ الآذيّ
İbnü’s-Sikkît: işi **تَجَشَّمْتُ**; ne zaman ki onun en çetinini **أَجْسَمه** binerim; ve onu **تَجَشَّمْتُ**; ne zaman ki onu üstlenirim; ve yeri **تَجَشَّمْتُ**; ne zaman ki ona doğru yönelip onu istersin; ve kumu **تَجَشَّمْتُ**: onun en büyüğünü **أَعْظَمَه** bindin. Ebû’n-Nadr: kavmin arasından falanı **تَجَشَّمْتُ**; yani onun kastını kastettim; ve inşad etti:
وبَلَدٍ ناءٍ تَجَشَّمْنا به
على جَفاهُ، وعلى أنقابه
Ebû Bekir, onların sözünde: “şunu şunu **تَجَشَّمْتُ**” yani onu bir kerihlik ve meşakkat üzere yaptım; ve **الجُشَمُ**: bu fiilden isimdir; Merrâr dedi:
يَمْشِينَ هَوْناً، وبعد الهَوْنِ مِنْ جُشَمٍ،
ومِنْ جَناءِ غَضِيضِ الطَّرْفِ مَسْتُورِ
(* onun “**ومن جناء غضيض**” sözü: asılda böyledir, elif ile **جناء**; ve Kâmûs şerhinde: **جنى**). Ve **الجُشَمُ**: iç boşluk; ve denildi: göğüs ve onun kaburgalardan kuşattığı şey. Ve devenin **جُشَمُ**’u: göğsü ve göğsünden boynu örten şey ve yaratılışının geri kalanı. Ve denilir: onu **بجُشَمِه** boğdu; ne zaman ki göğsünü onun üzerine atarsa. Ve onun üzerine **جَشَمَه** ve **جُشمه** attı; yani ağırlığını. Ve **الجَشِمُ**: kalın
(* onun “**والجشم الغليظ** ilh.” sözü: asılda, Muhkem gibi, **كتف** vezninde ضبط edilmiştir; Kâmûs’ta olan ise: **وكأمير الغليظ**; şârihi dedi: ve Kurâ‘ın kitabında olan: **ككتف**)؛ Kurâ‘dan. İbnü’l-A‘râbî: **الجُشُمُ** erkeklerden semiz olanlardır; ve Ebû Amr dedi: **الجَشَمُ** semizliktir. İbn Hâlaveyh: **الجُشْمُ** kötü dirhemlerdir, çoğulu **جُشُومٌ**; Cerîr dedi:
بَدَا ضَربُ الكِرامِ وضَرْبُ تَيْمٍ،
كضَرْبِ الدُّنْبُلِيَّة والجُشُوم
Ebû Zeyd: bugün bir **ظِلْفاً** **ما جَشِمْتُ**
(* onun “**ما جشمت اليوم ظلفاً**” sözü ve onun “**ما جشمت اليوم طعاماً**” sözü: asılda ve Tehzîb’den bir nüshada cîm ve şîn fetha ile ضبط edilmiştir; bu ibareyi Tehzîb’den başkasında bulmadık ki bu ضبط için ünsiyet edelim); avcı, avlamadığı ve hüsranla döndüğü zaman bunu söyler. Ve denilir: bugün bir yemek **ما جَشَمْتُ**; yani yemedim; dedi: ve bu, her talibin hüsranı yanında söylenir; böylece denilir: bugün bir şey **ما جَشَمْتُ**. Ebû Ubeyd: kavmin arasından falanı **تَجَشَّمْتُ**; yani onu seçtim; ve inşad etti:
تَجَشَّمْتُه من بَيْنِهِنَّ بمُرْهَفٍ،
له جالِبٌ، فوقَ الرِّصافِ، عَلِىلُ
Bunun çoğu **جسم** maddesinde geçti. İbnü’l-A‘râbî: **الجُشُمُ** uzun, **الأَعْفارُ** olanlardır. Ve **الأَعْفارُ**, senin “adam **عِفْرٌ**” sözündendir: hilekâr, habis. Ebû Amr: **الجَشْمُ** helâktir.

Ve **جُشَمُ بن بكر**: Mudar’dan bir kabiledir. Ve **جُشَمُ بن هَمْدانَ**: Yemen’den bir kabiledir. Ve **بنو جَوْشَم**: Cürhüm’den, yok olup gitmiş bir kabiledir. Ve **جُشَمُ**: Ensâr’dan bir kabiledir; o, **جُشَمُ بن خَزْرَج**’dir; ve Aglab el-İclî dedi:
إنْ سَرَّكَ العزُّ فَجخْجِخْ بجُشَم
Ve **جُشَمُ**: Sakîf’te; o, **جُشَمُ بن ثَقِيفٍ**’tir. Ve **جُشَمُ**: Tağlib’den bir kabiledir; onlar **الأَراقِمُ**’dir. Tehzîb: ve **جُشَمُ** Tağlib’den bir kabiledir; ve **جُشَمُ** Hevâzin’dedir; o, **جُشَمُ بن مُعاوية بن بكر بن هَوازن**’dir.
