# جشن (ج-ش-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B4%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ش - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والشين مع النون
ش ج ن، ن ش ج، ج ش ن، ش ن ج، ن ج ش مستعملات
شجن:
الشَّجَنُ: الهمُّ والحزنُ، وأشجَنني فشَجُنتُ منه أشجُن شُجُوناً.
والحمامة تَشجُنُ شُجوناً إذا ناحت وتَحزنت.
ووردت أرضاً ما كانت لي شَجَناً أي وطناً.
والحديث ذو شُجُونٍ أي فُنونٍ وأعراض أي أطراف ونواحٍ.
والأشجانُ: الأحزانُ، جمع شَجَنٍ، والفعل منه شَجِنتُ أي صار الشَّجَنُ فيَّ.
وأما تَشَجنت فكأني تذكرت وتبكَّيت لذلك، وهو كقولك: فَطُنتُ فطناً، وفَطِنتُ للشيء فِطنةً وفَطَنا، وأنشدَ:
هَيَّجنَ أشجاناً لمِن تَشَجَّنا
والشاجنةُ: ضَربٌ من الأوديةِ والمَسايل ذو نبتٍ حسن، والجميعُ السَّواجِنُ.
والشَّجنةُ: شُجنة الرَّجم معلقةٌ بالعرش، ويعني بالشُّجنة قرابةً مُشتبِكةٌ، ويقال: هي كالغُصن من الشَّجَرَةِ، ويقال: هي شِجنَةٌ وشُجنةٌ.
نشج:
نَشَجَ الباكي يَنشِجُ نَشيجاً إذا غَصى البُكاءُ في حَلقه عند الفَزعة.
والطَّعنة تَنشِجُ عند خروج الدَّم: تسمع لها صوتاً في جَوفها، وإذا بدا صوتٌ كالنَّفخة قيل نعرتِ الطَّعنةُ.
والقِدر تَنشِجُ عند الغليان. والناشج الذي ينزع نفسه، قال:
وناشِجٌ عينه مُنَّهلَّةٌ تكفُ
جشن:
الجَوشنُ: ما عَرض من وسط الصدر.
ويقال: الجَوشَنُ اسم الحديد الذي يُلبسُ من السِّلاح.
وجَوشنُ الجَرادة صدرها.
شنج:
الشَّنَجُ: تَشَنُّج الأصابع كلَّها والجلد، وربَّما قالوا: شَنِجٌ أشنَجُ وشَنِجٌ مُشَنَّجٌ، والمُشَنَّجُ أشدُّ تشنيجاً، وإذا شَنِجَ نسا الدّابَّة فهو أقوى لها و أشدُّ لرجليها.
وتقول هذيل: غنجٌ على شَنَجٍ أي رجلٌ على جَمَلٍ، فالغنجُ هو الرجل، والشَّنَجُ: الجمل.
قالوا: والغنج تحريك العُنُقِ والبدن.
نجش:
النَّجشُ: إن يُريد الإنسانُ أن يبيع بياعةً فيُساومُه بثمنٍ كثير ينظر إليه ناظر فيقع فيها.
وفي التزويج أيضاً والأشياء، ومنه الحديث: " لا نَجشَ في الإسلام".
ونَجَشَها نَجشاً، ورجلٌ ناجِشٌ نَجُوشُ الصيد أي يأخذ من حواليها ليصرفها إلى الحِبالة.
قال زائدة: ينجُشُ الطَّير أي يسُوقُه.

##### Türkçe

باب **الجيم** ve **الشين** ile **النون**

**ش ج ن**، **ن ش ج**، **ج ش ن**، **ش ن ج**، **ن ج ش** kullanılagelenlerdir.
**شجن**:
**الشَّجَنُ**: keder ve hüzündür; “beni kederlendirdi” (**أشجَنني**) de, ben de ondan dolayı kederlendim (**شَجُنتُ**) (şöyle ki) ondan **أشجُن** (fiiliyle) **شُجُوناً** (kederlenirim).
Ve güvercin, ötüp hüzünlendiği zaman **شُجوناً** kederlenir (**تَشجُنُ**).
Ve “bir yere vardım; o benim için **شَجَناً** değildi” denilmiştir; yani vatan değildi.
Ve “söz **ذو شُجُونٍ**” (denir); yani türler ve arazlar; yani uçlar ve yanlar.
Ve **الأشجانُ**: hüzünlerdir; **شَجَنٍ**’in çoğuludur; fiil de ondandır: “kederlendim” (**شَجِنتُ**) yani **الشَّجَنُ** bende oldu.
Ama **تَشَجنت** ise, sanki hatırladım ve bunun için ağlar gibi yaptım; bu, senin “anladım” (**فَطُنتُ**) (demene) benzer: **فطناً**; ve “şeye karşı anladım” (**فَطِنتُ للشيء**) (demene): **فِطنةً** ve **فَطَنا**; ve şu beyit okunmuştur:
هَيَّجنَ **أشجاناً** لمِن **تَشَجَّنا**
Ve **الشاجنةُ**: güzel bitkili vadiler ve akıntı yataklarından bir türdür; hepsi **السَّواجِنُ**’dir.
Ve **الشَّجنةُ**: **شُجنة الرَّجم** arşa asılıdır; ve **الشُّجنة** ile, birbirine dolaşmış bir akrabalık kastedilir; ve “o, ağaçtan bir dal gibidir” denilir; ve “o, **شِجنَةٌ** ve **شُجنةٌ**’dir” denilir.

**نشج**:
Ağlayan kimse, korku anında ağlama boğazında tıkandığı zaman **نَشَجَ** (fiilini yapar), **نَشيجاً** (şekilde) **يَنشِجُ**.
Ve mızrak yarası, kanın çıkışı sırasında **تَنشِجُ**: onun iç boşluğunda bir ses işitirsin; ve bir üfleme gibi bir ses belirdiği zaman “mızrak yarası böğürdü” (**نعرتِ الطَّعنةُ**) denilir.
Ve kazan kaynama sırasında **تَنشِجُ**. Ve **الناشج**: nefesini çekip çıkaran kimsedir; (şu söz) söylenmiştir:
وناشِجٌ عينه مُنَّهلَّةٌ تكفُ

**جشن**:
**الجَوشنُ**: göğsün ortasından görünen şeydir.
Ve denilir ki: **الجَوشَنُ** silâhtan giyilen demirin adıdır.
Ve çekirgenin **جَوشنُ**’u, onun göğsüdür.

**شنج**:
**الشَّنَجُ**: bütün parmakların ve derinin kasılıp büzülmesidir; bazen “**شَنِجٌ** **أشنَجُ**” ve “**شَنِجٌ مُشَنَّجٌ**” derler; **المُشَنَّجُ** kasılma bakımından daha şiddetlidir; ve binek hayvanının siniri **شَنِجَ** olursa, bu onun için daha kuvvetli ve iki ayağı için daha şiddetlidir.
Ve Hüzeyl (lehçesi) şöyle der: “**غنجٌ** على **شَنَجٍ**” yani bir adam bir deve üzerindedir; **الغنجُ** adamdır, **الشَّنَجُ**: devedir.
Dediler ki: ve **الغنج** boynun ve bedenin hareket ettirilmesidir.

**نجش**:
**النَّجشُ**: insanın bir malı satmak istemesi, ona yüksek bir fiyatla pazarlık edilmesi; ona bakan bir bakan da onu görür ve ona düşer (ona rağbet eder).
Nikâhta da ve eşyalarda da (böyledir); ondan (olan) hadis: “İslâm’da **نَجشَ** yoktur.”
Ve onu **نَجَشَها** (fiiliyle) **نَجشاً** (yaptı); ve **ناجِشٌ** bir adam, avın **نَجُوشُ**’udur; yani onu tuzağa sevk etmek için çevresinden alır.
Zâide dedi ki: “**ينجُشُ** kuşu” yani onu sürer.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ش ن
جشن ، جنش ، شجن ، شنج ، نجش ، نشج : مستعملة :
جشن : قال الليث : جَوْشَنُ الجَرَادةِ : صدرُها .
والجَوْشَنُ : ما عُرضَ من وَسَط الصَّدر .
والجَوشَنُ : اسمُ الحديد الذي يُلبَسُ من السِّلاح .
وقال ذو الرِّمَّة يصف ثوراً طَعَن كلاباً بروْقَيْه في صدرها :
فكرَّ يمشُقُ طعناً في جَوَاشِنِهَا
كأنهُ الأجرَ في الإقبالِ يَحْتَسِبُ
أي في صدورها .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : المَجْشُونةُ : المرأة الكثيرةُ العمل النشيطةُ .
جنش : ( أبو العباس عن ابن الأعرابي ) قال : الجَنْشُ : نزحُ البئر .
وقال ابن الفَرَج : سمعت السُّلَمِيَّ يقول : جَنَشَ القومُ للقوم وَجَمَشُوا لهم أي أقبَلُوا
إليهم .
وأنشد :
أقُولُ لعبَّاسٍ وقد جَنَشَتْ لنا
حُيَيٌّ وأفْلَتْنَا فُوَيْتَ الأظافِرِ
وفي ( النوادر ) : الجنش : الغلظ ، وقالوا :
يوما مُرَا مِرَاتٍ يَومَا الجَنَشِ
( قلت ) : هو عيِدٌ لهم ، ويقالُ : جَنَشَ فلان إليَّ ، وجاشَ ، وهاشَ ، وتحوَّر ، وأَرَزَ بمعنى واحدٍ .
شجن : قال الليث : الشَّجَنُ : الهمُّ والحُزنُ .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : الشَّجَنُ : الحاجةُ حيث كانت ، وقد شَجَنَتْني الحاجة حيث كانت تَشْجُنُنِي شَجْناً إذا حَبَسَتْكَ .
وقال الكسائي مثله .
وقال الليث : أشْجنَني الأمرُ فَشَجُنْتُ أشجُنُ شُجُوناً .
والحمامة تَشْجُنُ شُجُوناً إذا نَاحَتْ وتحزَّنتْ .
وفي الحديث : ( الرَّحِمُ شِجْنَةٌ من الله ) .
وقال أبو عبيد : قال أبو عبيدة يعني قرابة مُشْتَبِكَة كاشتباكِ العُرُوقِ .
قال أبو عبيد : وكأن قولهم : ( الحديثُ ذو شُجُونٍ ) منه ، إنما هو تَمَسُّكُ بعضهِ ببعضٍ ، قال : وفيها لغتانِ : شِجْنَةٌ وشَجنَةٌ ، وبه سمِّيَ الرجل : شِجْنَة .
( أبو حاتم عن الأصمعي ) : ( الحديث ذو شُجُون ) يراد أنَّ الحديث يتَفَرَّقُ بالإنسانِ شُعَبُهُ ووجُوهُهُ .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب أنه قال في قولهم ( الحديثُ ذو شُجُونٍ ) أي ذو فُنُونٍ وتشبُّثٍ بعضه ببعض .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : يُضربُ مثلاً للحديث يُستذكَرُ به حديثٌ غيره .
قال : وكان المُفَضَّلُ الضَّبِّيُّ يُحَدِّثُ بهذا المثل عن ضَبَّةَ بن أُدَ حين رأى مع الحارثِ بن كعبٍ سيفَ ابنِهِ سعيدٍ فعرفه فأخذه وقتل به الحارثَ بنَ كعبٍ ، وقال : ( الحديث ذو شُجُون ) وفيه يقول الفرزدق :
فلا تَأمَنَنَّ الحربَ إن استِعَارَهَا
كَضَبَّة إذ قال : الحديثُ شُجُونُ
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : الشجوُنُ : أعالي الوادي ، واحدها : شَجْنٌ ، وهي الشّوَاجِنُ ، واحدها : شَاجِنَةٌ .
( قلت ) : في ديار ضَبَّةَ : وادٍ يقال له : الشَّوَاجِنُ ، في بطنه أطوَاءٌ كثيرةٌ ، منها : لَصَافِ واللِّهَابَةُ ، وثَبْرَةُ ، ومياهها عَذْبَةٌ .
وقال الليث ، يقال : شَجِنْتُ أشجُنُ شَجَناً أي صار الشَّجَنُ فيَّ ، وأما تشجَّنتُ فكأنه بمعنى تذكرتُ ، وهو كقولك : فطُنْتُ فَطَنا ، وفَطِنْتُ للشيء فِطْنةً وفَطَناً ، وأنشد :
هيَّجْنَ أشجاناً لِمَنْ تَشَجَّنا
وقال ابن الأعرابي : يقال شُجَنَةٌ وشُجنٌ للغُصن ، وشُجنةٌ وشُجَنٌ ، وشِجنَةٌ وشِجَنٌ ،
وشِجْنَةٌ وشِجْنٌ ، وشُجْنَةٌ وشُجُناتٌ وشُجناتٌ .
قال : والشجَنُ : الحَزَنُ ، والشجَن : هَوى النفس ، والشجَنُ : الحاجَةُ ، والجمعْ : أشجانٌ .
نشج : قال الليث : يقال : نَشَجَ الباكي يَنْشِجُ نشَيجاً ونَشْجاً وهو إذا غصّ البكاءُ في حَلقِهِ عند الفَزعَةِ .
والطعنة تَنْشِجُ عند خروجِ الدم : تسمُعُ لها صوتاً في جوفها .
والقِدْرُ تَنْشِجُ عند الغَلَيانِ .
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : الأنشاجُ : مجارِي الماءِ ، واحدُهَا : نَشَجٌ ، وأنشد شمر :
تأبَّدَ لأيٌ منهُمُ فعُتائِدُه
فذو سَلَمٍ ، أنشاجُهُ فسواعِدُه
وفي حديث عمر ( أنه قرأ سورة يوسف في صلاة الفجر فسُمع نشيجُهُ خلف الصُّفوفِ ) .
قال أبو عبيد : النَّشيجُ : مثلُ بكاء الصبي إذا ضُرب فلم يُخرِجْ بُكاءَه ، وردَّدَهُ في صَدْره ، ولذلك قيل لصوتِ الحمارِ : نَشِيجٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : النَّشِيجُ من الفم ، والخَنِينُ من الأنف ، وكذلك : النَّخِيرُ .
وقال ابن شميل : النشيج : صوت الماء يَنْشجُ ، ونُشُوجُه في الأرض أن يقول : أُش ، يُسمع له صوت ، وقال هِمْيَانُ :
حتى إذا ما قَضَتِ الحَوَائِجَا
وَمَلأَتْ حُلاّبُهَا الخَلانِجَا
منها وثَمُّوا الأوطُبَ النواشِجَا
قال أبو عبيد : النَّوَاشِجُ : المُمْتلئة .
شنج : قال الليث : الشَّنَجُ : تَشَنُّجُ الجِلدِ والأصابعِ كلِّها ، وأنشد :
قام إليها مُشْنِجُ الأنَامل
أغثَى خَبيثُ الرِّيحِ بالأصَائِلِ
قال : وربما قالوا : شَنِجٌ أشْنَجُ ، وَشَنِجٌ مُشَنَّجٌ ، والمشنَّج : أشدُّ تشنُّجاً ، وإذا كانت الدابة شَنِجَ النَّسَا فهو أقوى لها ، وأشدَّ لرجلَيْها .
وقال غيره : من الحيوان : ضروب توصفُ بشنَجِ النَّسَا ، وهي لا تسمحُ بالمشيِ ، منها : الظَّبيُ .
وقال أبو دُوادٍ الإياديُّ :
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا
ءِ نبَّاحٍ من الشُّعب
ومنها : الذئب ، وهو أقْزَلُ إذا طُرِدَ فكأنه يتوجَّى .
ومنها : الغُرابُ وهو يَحْجِلُ كأنه مقيَّد .
وقال الطِّرمَّاح يذكر الغراب :
شَنِجُ النَّسَا حَرِقُ الجَنَاح كأنه
في الدار إثر الظَّاعنِين مقيَّد
وَشَنجُ النَّسَا يُستحب في العتاقِ خاصةً ، ولا يُستحبُّ في الهَمَاليجِ .
وقال الليث : تقول هُذيل : غَنَجٌ على شَنَجٍ أي رَجُلٌ على جَمَلٍ ، فالغَنَحُ هو الرجل ، والشنجُ : الجمل ، ونحو ذلك ، قال ابن دريد .
نجش : نهى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عن النّجشِ ، وقال : ( لا تَنَاجَشُوا ) .
وقال أبو عبيد : هو أن يزيدَ الرجلُ في ثمنِ السِّلعة وهو لا يرُيدُ شِرَاءَهَا ، ولكن لِيَسْمَعَهُ غيرُه فيزيدَ بزيادته ، وهو الذي يُروى فيه عن ابن أوفى أنه قال : ( النَّاجِشُ آكل رباً خَائنٌ ) .
قال : والنّجاشيُّ هو الناجِشُ الذي يَنجُشُ الشيءُ نَجشاً فيَسْتَخرِجَهُ .
والنجْشُ : استثارة الشيء .
وقال شمر : أصل النّجْشِ : البحث وهو استخراج الشيء .
قال رؤبة :
فالخُسُر قول الكَذِبِ المنجُوش
وقال ابن الأعرابي : مَنْجُوشٌ : مُفْتَعَلٌ مكذُوبٌ .
وقال أبو عمرٍ و : النجَّاش : الذي يسوق الدوابّ والرِّكابَ في السُّوق يستخرج ما عندها من السَّيرِ ، وأنشد :
غير السُّرَى وسائِقٍ نَجّاشِ
وقال شمر : قال أبو سعيد : في التّناجُشِ شيء آخر مُبَاحٌ وهو المرأةُ التي تزوّجَتْ وطُلِّقَتْ مرة بعد أخرى ، أو السِّلعةُ التي اشتُريَت مرة بعد مرة ثم بيْعَتْ .
وقال ابن شميل : النجْشُ أن تمدحَ سِلعَةَ غيرك ليبيعها أو تذمَّها لئلا تنفُقَ ، عنه ، رواه ابن أبي الخطاب .
والنَّاجشُ : الذي يثيرُ الصيدَ لِيَمُرَّ على الصّيَّادِ .

##### Türkçe

ج ش ن
**جشن** , **جنش** , **شجن** , **شنج** , **نجش** , **نشج** : kullanımdadır:

**جشن** : Leys dedi: **جَوْشَنُ الجَرَادةِ** : onun göğsüdür.
Ve **الجَوْشَنُ** : göğsün ortasından enine olan şeydir.
Ve **الجَوشَنُ** : silahtan giyilen demirin adıdır.
Zü’r-Rimme, boynuzlarıyla köpekleri göğüslerinden dürten bir boğayı vasfederek dedi:
فكرَّ يمشُقُ طعناً في جَوَاشِنِهَا
كأنهُ الأجرَ في الإقبالِ يَحْتَسِبُ
Yani: onların göğüslerinde.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi: **المَجْشُونةُ** : işi çok olan, çalışkan, hareketli kadındır.

**جنش** : ( Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi: **الجَنْشُ** : kuyunun suyunu çekip boşaltmaktır.
İbnü’l-Ferec dedi: es-Sülemî’nin şöyle dediğini işittim: **جَنَشَ** kavim, kavme ve **جَمَشُوا** onlara; yani onlara yöneldiler,
onlara geldiler.
Ve inşad etti:
أقُولُ لعبَّاسٍ وقد جَنَشَتْ لنا
حُيَيٌّ وأفْلَتْنَا فُوَيْتَ الأظافِرِ
Ve ( **النوادر** )’de: **الجنش** : kabalık (kalınlık)tır; ve dediler:
يوما مُرَا مِرَاتٍ يَومَا الجَنَشِ
( Dedim ): o, onlar için bir bayramdır; ve denilir: falan bana doğru **جَنَشَ** , ve **جاشَ** , ve **هاشَ** , ve **تحوَّر** , ve **أَرَزَ**; tek bir mânâ ile.

**شجن** : Leys dedi: **الشَّجَنُ** : keder ve hüzündür.
( Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den ): **الشَّجَنُ** : ihtiyaçtır, nerede olursa olsun; ve ihtiyaç nerede olursa olsun beni tuttuğu zaman, beni **شَجَنَتْ**; seni alıkoyduğu zaman **تَشْجُنُنِي شَجْناً**.
Kisâî de bunun benzerini söyledi.
Leys dedi: iş beni **أشْجنَني**; ben de **شَجُنْتُ** , **أشجُنُ شُجُوناً**.
Ve güvercin, inleyip hüzünlendiği zaman **تَشْجُنُ شُجُوناً**.
Hadiste: ( **الرَّحِمُ شِجْنَةٌ من الله** ).
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi; yani damarların birbirine geçmesi gibi birbirine geçmiş bir akrabalık.
Ebû Ubeyd dedi: ve sanki onların sözü: ( **الحديثُ ذو شُجُونٍ** ) ondandır; ancak onun bir kısmının bir kısmına tutunmasıdır; dedi: ve onda iki lügat vardır: **شِجْنَةٌ** ve **شَجنَةٌ**; ve bununla adlandırıldı adam: **شِجْنَة**.
( Ebû Hâtim, el-Asma‘î’den ): ( **الحديث ذو شُجُون** ) ile murad: hadisin, insanla onun kollarını ve yönlerini dağıtmasıdır.
Münzirî bana Ebû Tâlib’den haber verdi; o dedi ki onların sözü hakkında ( **الحديثُ ذو شُجُونٍ** ): yani türlü türlü olan ve bir kısmı bir kısmına tutunan.
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi: bir hadise misal vurulur; onunla başka bir hadis hatırlanır.
Dedi: ve el-Mufaddal ed-Dabbî bu misali, el-Hâris b. Ka‘b ile birlikte oğlunun Sa‘îd’in kılıcını gördüğü zaman onu tanıyıp onu aldığı ve onunla el-Hâris b. Ka‘b’ı öldürdüğü vakit, Dubbe b. Udd’dan rivayet ederek anlatırdı; ve dedi: ( **الحديث ذو شُجُون** ) ve onda Ferazdak şöyle der:
فلا تَأمَنَنَّ الحربَ إن استِعَارَهَا
كَضَبَّة إذ قال : الحديثُ شُجُونُ
( Ebû Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan ve ): **الشجوُنُ** : vadinin üst taraflarıdır; onun teki: **شَجْنٌ**; ve onlar **الشّوَاجِنُ**’dir; onun teki: **شَاجِنَةٌ**.
( Dedim ): Dubbe’nin diyarında **الشَّوَاجِنُ** denilen bir vadi vardır; onun karnında birçok kıvrımlar vardır; onlardan: **لَصَافِ** ve **اللِّهَابَةُ** , ve **ثَبْرَةُ**; ve suları tatlıdır.
Leys dedi: denilir: **شَجِنْتُ** , **أشجُنُ شَجَناً**; yani bende **الشَّجَنُ** oldu; ama **تشجَّنتُ** sanki “hatırladım” mânâsındadır; ve bu, senin “**فطُنْتُ فَطَنا**” demen gibidir; ve “şeye **فَطِنْتُ** **فِطْنةً** ve **فَطَناً**”; ve inşad etti:
هيَّجْنَ أشجاناً لِمَنْ تَشَجَّنا
İbnü’l-A‘râbî dedi: dal için **شُجَنَةٌ** ve **شُجنٌ** denilir; ve **شُجنةٌ** ve **شُجَنٌ**; ve **شِجنَةٌ** ve **شِجَنٌ**;
ve **شِجْنَةٌ** ve **شِجْنٌ**; ve **شُجْنَةٌ** ve **شُجُناتٌ** ve **شُجناتٌ**.
Dedi: ve **الشجَنُ** : hüzündür; ve **الشجَن** : nefsin hevesidir; ve **الشجَنُ** : ihtiyaçtır; ve çoğulu: **أشجانٌ**.

**نشج** : Leys dedi: denilir: ağlayan **نَشَجَ** , **يَنْشِجُ نشَيجاً** ve **نَشْجاً**; o, korku anında ağlamanın boğazında düğümlenmesidir.
Ve darbe (yarası), kanın çıkışı sırasında **تَنْشِجُ**: onun iç boşluğunda bir ses işitirsin.
Ve kazan, kaynama sırasında **تَنْشِجُ**.
( Ebû Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan ve ): **الأنشاجُ** : su yollarıdır; onun teki: **نَشَجٌ**; ve Şemmer inşad etti:
تأبَّدَ لأيٌ منهُمُ فعُتائِدُه
فذو سَلَمٍ ، أنشاجُهُ فسواعِدُه
Ömer’in hadîsinde: ( onun sabah namazında Yûsuf sûresini okuduğu, safların arkasından **نشيجُهُ**’nun işitildiği ).
Ebû Ubeyd dedi: **النَّشيجُ** : dövüldüğü zaman ağlamasını dışarı çıkarmayan, onu göğsünde geri çevirip tekrarlayan çocuğun ağlaması gibidir; bunun için eşeğin sesine **نَشِيجٌ** denildi.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **النَّشِيجُ** ağızdandır; **الخَنِينُ** burundandır; ve aynı şekilde: **النَّخِيرُ**.
İbn Şümeyl dedi: **النشيج** : suyun sesi; **يَنْشجُ**; ve onun yerdeki **نُشُوجُه**: “**أُش**” demesidir; ona bir ses işitilir; ve Himyân dedi:
حتى إذا ما قَضَتِ الحَوَائِجَا
وَمَلأَتْ حُلاّبُهَا الخَلانِجَا
منها وثَمُّوا الأوطُبَ النواشِجَا
Ebû Ubeyd dedi: **النَّوَاشِجُ** : dolu olanlardır.

**شنج** : Leys dedi: **الشَّنَجُ** : derinin ve parmakların hepsinin kasılıp büzülmesidir; ve inşad etti:
قام إليها مُشْنِجُ الأنَامل
أغثَى خَبيثُ الرِّيحِ بالأصَائِلِ
Dedi: ve bazen derler: **شَنِجٌ** **أشْنَجُ**; ve **شَنِجٌ مُشَنَّجٌ**; ve **المشنَّج**: daha şiddetli kasılıp büzülendir; ve binek hayvanda **شَنِجَ النَّسَا** olduğu zaman bu, ona daha kuvvetlidir ve iki ayağı için daha şiddetlidir.
Başkası dedi: hayvandan, **شنَجِ النَّسَا** ile vasfedilen türler vardır; ve onlar yürümeye izin vermez; onlardan: ceylan.
Ebû Duvâd el-İyâdî dedi:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا
ءِ نبَّاحٍ من الشُّعب
Ve onlardan: kurt; kovalandığı zaman o **أقْزَلُ**’dır; sanki acı çeker.
Ve onlardan: karga; o **يَحْجِلُ**; sanki bağlanmış.
Tırimmâh, kargayı anarak dedi:
شَنِجُ النَّسَا حَرِقُ الجَنَاح كأنه
في الدار إثر الظَّاعنِين مقيَّد
Ve **شَنجُ النَّسَا** özellikle soylu atlarda beğenilir; ve **الهَمَاليجِ**’de beğenilmez.
Leys dedi: Hüzeyl şöyle der: **غَنَجٌ على شَنَجٍ**; yani deve üzerindeki adam; **الغَنَحُ** adamdır; ve **الشنجُ** devedir; ve bunun benzeri; İbn Düreyd dedi.

**نجش** : Resûl ( صلى الله عليه وسلم ) **النّجشِ**’ten nehyetti; ve dedi: ( **لا تَنَاجَشُوا** ).
Ebû Ubeyd dedi: o, adamın malın fiyatında artırmasıdır; o onu satın almak istemez; fakat başkası onu işitsin de onun artırmasıyla artırsın diye; ve bu, İbn Evfâ’dan rivayet olunan şeydir; o dedi ki: ( **النَّاجِشُ آكل رباً خَائنٌ** ).
Dedi: ve **النّجاشيُّ** o **الناجِشُ**’tir; o, şeyi **يَنجُشُ** onu **نَجشاً**; sonra onu çıkarır.
Ve **النجْشُ** : bir şeyi kışkırtıp harekete geçirmektir.
Şemmer dedi: **النّجْشِ**’in aslı: aramaktır; o, bir şeyi çıkarmaktır.
Rü’be dedi:
فالخُسُر قول الكَذِبِ المنجُوش
İbnü’l-A‘râbî dedi: **مَنْجُوشٌ** : uydurulmuş, yalanlanmış **مُفْتَعَلٌ**’dır.
Ebû ‘Amr’dan ve: **النجَّاش** : pazarda binekleri ve hayvanları süren; onlardan yürüyüşte olanı çıkarandır; ve inşad etti:
غير السُّرَى وسائِقٍ نَجّاشِ
Şemmer dedi: Ebû Sa‘îd dedi: **التّناجُشِ**’te başka bir şey daha vardır, mubahtır; o da, bir defadan sonra bir defa evlenip boşanan kadın; yahut bir defadan sonra bir defa satın alınıp sonra satılan maldır.
İbn Şümeyl dedi: **النجْشُ**: başkasının malını satması için övmendir; yahut rağbet görmesin diye onu yermendir; ondan; İbn Ebî’l-Hattâb rivayet etti.
Ve **النَّاجشُ** : avı kışkırtan kimsedir; ta ki avcıya uğrasın.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَشن: الغليظ؛ عن كراع، زاد غيره: أَو ما هو في معناه.
والجُشْنةُ: طائرةٌ سوداءُ تعَشِّش بالحصى. والجَوْشَنُ: الصدرُ، وقيل: ما عَرُض من وسط الصدر. وجَوْشَنُ الجَرادة: صدرها. وجَوْشَنُ الليل: وسَطه وصَدْره. والجوْشَن: اسم الحديد الذي يُلبَس من السلاح؛ قال ذو الرمة يصف ثوراً طَعَن كِلاباً بِرَوْقَيْه في صدرها:
فكَرَّ يَمْشُق طَعْناً في جَواشِنِها،
كأَنه، الأَجْرَ في الإقبالِ، يَحْتَسِبُ.
الجوهري: والجَوْشَن الدِّرْع واسم الرجل، وقيل: الجوْشَن من السلاح زَرَدٌ يُلبَسه الصدرُ والحَيزوم. ومضى جَوْشَنٌ من الليل أَي قطعة، لغة في جَوْش، فإن كان مزيداً منه فحكمه أَن يكون معه؛ قال ابن أَحمر يصف سحابة: يُضيء صَبيرُها، في ذي خَبِيٍّ،
جَواشِن لَيْلها بِيناً فبِينا. والبِينُ: القطعة من الأَرض. ابن الأَعرابي: المَجْشونةُ المرأَة الكثيرة العمل النشيطة. وجَواشِن التُّمام: بقاياه؛ قال:
كِرامٌ إذا لم يَبْقَ إلاَّ جَواشِن الثـ
ـمامِ، ومن شَرّ الثُّمام جَواشِنُه.

##### Türkçe

**الجَشن**: kalın; Kırâʿ’dan; başkası artırdı: yahut onun mânâsında olan şey.

**والجُشْنةُ**: çakıl ile yuva yapan siyah bir kuş. **والجَوْشَنُ**: göğüs; ve denildi: göğsün ortasından enine olan şey. **وجَوْشَنُ الجَرادة**: onun göğsü. **وجَوْشَنُ الليل**: onun ortası ve göğsü. **والجوْشَن**: silahtan giyilen demirin adı; Zû’r-Rumme, göğsünde iki boynuzuyla köpeklere saplayan bir boğayı vasfederek dedi:

فكَرَّ يَمْشُق طَعْناً في جَواشِنِها،
كأَنه، الأَجْرَ في الإقبالِ، يَحْتَسِبُ.

el-Cevherî: **والجَوْشَن** zırhtır ve adamın adıdır; ve denildi: silahtan **الجوْشَن** göğüs ve **الحَيزوم**’a giyilen zırh halkalarıdır. Geceden bir **جَوْشَنٌ** geçti, yani bir parça; **جَوْش** hakkında bir dildir; eğer ondan artırılmış ise, hükmü onunla birlikte olmasıdır; İbn Ahmer, bir bulutu vasfederek dedi:

يُضيء صَبيرُها، في ذي خَبِيٍّ،
جَواشِن لَيْلها بِيناً فبِينا.

**والبِينُ**: yerden parça. İbnü’l-Aʿrâbî: **المَجْشونةُ** çok iş yapan, çevik kadındır. **وجَواشِن التُّمام**: onun artıkları; dedi ki:

كِرامٌ إذا لم يَبْقَ إلاَّ جَواشِن الثـ
ـمامِ، ومن شَرّ الثُّمام جَواشِنُه.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ج ش ن * * الجَوْشَنُ * الصدر والجَوْشَنُ أيضا الدرع

##### Türkçe

* ج ش ن * * **الجَوْشَنُ** * göğüs; ve **الجَوْشَنُ** ayrıca zırhtır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الجَوْشَنُ ) ، كفَوْفَلٍ : ( الصَّدْرُ ) ، عن ابنِ دُرَيْدٍ .
قالَ : ومنه سُمِّي جَوْشَن الحَدِيدِ .
وقيلَ : ما عَرُضَ مِن وَسَطِه .
( و ) الجَوْشَنُ : ( الدِّرْعُ ) ؛ ) نَقَلَه الجوْهرِيُّ .
وفي المُحْكَم : زَرَدٌ يُلْبَسُه الصَّدْرُ والحَيْزومُ ؛ ( وإلى عَمَلِها نُسِبَ عبدُ الوَهَّابِ بنُ رَوَّاجٍ بنِ الجَوْشَنِيّ ) الإسْكَنْدرانيُّ المُحَدِّثُ .
( ومِن القُدَماءِ : القاسِمُ بنُ رَبيعَةَ ) الجَوْشَنيُّ إلى جَدِّه جَوْشَن بنِ غَطَفان ؛ قالَهُ ابنُ أَبي حاتِمٍ ، عن أَبيهِ رَوَى عن ابنِ عُمَرَ ، وعنه خالِدُ الحذَّاءِ .
( و ) الجَوْشَنُ ( من اللَّيْلِ : وسَطُه أَو صَدْرُه ) . ) يقالُ : مَضَى جَوْشَنٌ مِن اللَّيْلِ ، أَي صَدْرٌ .
وفي المُحْكَم : أَي قطْعَةٌ ،

لُغَةٌ في جَوْش ، فإنْ كانَ مَزِيداً منه فحكْمُه أَنْ يكونَ معه ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ لابنِ أَحْمر يَصِفُ سَحابَةً :
يُضيءُ صَبيرُها في ذي خَبِيَجَواشِن لَيْلها بِيناً فَبِينا ( وعُيَيْنَةُ بنُ عبدِ الرَّحمنِ بنِ جَوْشَنٍ الجَوْشَنِيُّ الغَطَفانيُّ ) البَصْريُّ ، ( مُحَدِّثٌ ) عن أَبيهِ ونافِعٍ مَوْلَى ابنِ عُمَرَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنهما ، وعنه وَكِيعٌ والنَّضْرُ بنُ شُمَيْل .
( والمَجْشونَةُ : المرْأَةُ الكَثيرَةُ العَمَلِ النَّشيطَةُ ) ؛ ) عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
( والجُشْنَةُ ، بالضَّمِّ وكدُجُنَّةٍ : طائِرٌ ) أَسْوَدُ يُعَشِّشُ بالحَصا .
( وذو الجَوْشَنِ ) ، قِيْلَ : اسْمُه أَوْس .
وقيلَ : ( شُرَحْبيلُ بنُ قُرْطٍ الأَعْورُ ) ، هكذا في النُّسخِ ، والذي في المَعاجِمِ وكُتُبِ الأَنْسابِ : شُرَحْبيلُ بنُ الأعْورِ بنِ عَمْرِو بنِ معاوِيَةَ بنِ كلابٍ الكِلابيُّ ، ثم الضّبابيُّ ، ( الصَّحابيُّ ) نَزَلَ الكُوفَةَ ، له حَدِيْثٌ في كتابِ الخَيْلِ ، رَوَى عنه ابْنُه شمرٌ قاتِلُ الحُسَيْنِ ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنه ، ولَعَنَ مَنْ قَتَلَه ؛ وكان ذو الجَوْشَنِ شاعِراً مُحْسناً رَثَى أَخاه الصميلَ بنَ الأَعْور .
قُلْت : وحَفِيدُه الصميلُ بنُ حاتِمِ بنِ شمِرٍ ، كانَ أَميراً بالأَنْدَلُس ، ووَلَده هُذَيْلُ بنُ الصميلِ قَتَلَه عبْدُ الرَّحمن الدَّاخِل .
وإِنَّما لُقِّبَ به ( لأَنَّه أَوَّلُ عَرَبيَ لَبِسَه ) ، أَي الجَوْشَن ؛ ( أَو لأَنَّه كان ناتِىءَ الصَّدْرِ ) ، وهذا الوَجْه ذَكَرَه ابنُ السّمعانيِّ والذَّهبيُّ : ( أَو لأَنَّ كِسْرَى أَعْطاهُ جَوْشَناً ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الجَشْنُ : الغَليظُ .
وجَوْشَنُ الجَرادَةِ : صَدْرُها .
وجَواشِنُ الثُّمامِ : بَقاياهُ ؛ قالَ :
كِرامٌ إذا لَمْ يَبْقَ إلاَّ جَواشِن الثّمامِ ومن شَرِّ الثُّمام جَواشِنُه

والجَواشِنَةُ : بَطْنٌ مِن العَرَبِ غَيْر الذي في غَطَفان .
وجَوْشَنٌ : جَبَلٌ مطلٌّ على حَلَبَ ؛ عن نَصْر ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى .

##### Türkçe

: (**الجَوْشَنُ**), **فَوْفَلٍ** gibi: (**الصَّدْرُ**), İbn Düreyd’den.
Dedi ki: Ondan dolayı **جَوْشَنُ الحَدِيدِ** adlandırıldı.
Ve denildi: Onun ortasından enine olan şey.
( Ve ) **الجَوْشَنُ**: (**الدِّرْعُ**); ) onu Cevherî nakletti.
Ve **المُحْكَم**’de: Göğsün ve **الحَيْزومُ**’un giydiği zırh halkaları; ( ve onun yapımına nisbetle **عبدُ الوَهَّابِ بنُ رَوَّاجٍ بنِ الجَوْشَنِيّ** ) İskenderiyeli muhaddis.
( Ve eskilerden: **القاسِمُ بنُ رَبيعَةَ** ) **الجَوْشَنيُّ**, dedesi **جَوْشَن بنِ غَطَفان**’a nisbetle; bunu İbn Ebî Hâtim, babasından (naklen) söyledi: İbn Ömer’den rivayet etti; ondan da Hâlid el-Hazzâ’ rivayet etti.
( Ve ) **الجَوْشَنُ** ( geceden: onun ortası yahut göğsü ) . ) Denilir: **مَضَى جَوْشَنٌ مِن اللَّيْلِ**, yani bir göğüs (kısmı).
Ve **المُحْكَم**’de: yani bir parça,

**جَوْش**’ta bir lugat; eğer ondan artırılmış ise hükmü, onunla birlikte olmasıdır; ve Cevherî, bir bulutu vasfeden İbn Ahmer’den şu beyti okudu:
يُضيءُ صَبيرُها في ذي خَبِيَجَواشِن لَيْلها بِيناً فَبِينا
( Ve **عُيَيْنَةُ بنُ عبدِ الرَّحمنِ بنِ جَوْشَنٍ الجَوْشَنِيُّ الغَطَفانيُّ** ) Basralı, ( muhaddis ) babasından ve İbn Ömer’in mevlası Nâfi‘den, Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun, (rivayet etti); ondan da Vekî‘ ve Nadr b. Şümeyl (rivayet etti).
( **المَجْشونَةُ**: işi çok olan, faal kadın ); ) İbnü’l-A‘râbî’den.
( **الجُشْنَةُ**; damme ile ve **دُجُنَّةٍ** gibi: bir kuş ) siyah; çakıl ile yuva yapar.
( **ذو الجَوْشَنِ** ); denildi: adı Evs’tir.
Ve denildi: ( **شُرَحْبيلُ بنُ قُرْطٍ الأَعْورُ** ), nüshalarda böyle; mu‘cemlerde ve ensâb kitaplarında olan ise: **شُرَحْبيلُ بنُ الأعْورِ بنِ عَمْرِو بنِ معاوِيَةَ بنِ كلابٍ الكِلابيُّ**; sonra ed-Dıbâbî; ( sahâbî ) Kûfe’ye indi; **كتابِ الخَيْلِ**’de bir hadisi vardır; ondan oğlu Şemir, Hüseyin’in katili, Allah Teâlâ ondan razı olsun, ve onu öldürene lanet etti, rivayet etti; ve **ذو الجَوْشَنِ** iyi bir şair idi; kardeşi **الصميلَ بنَ الأَعْور**’u mersiyeledi.
Dedim ki: Ve torunu **الصميلُ بنُ حاتِمِ بنِ شمِرٍ**, Endülüs’te emir idi; ve onun oğlu **هُذَيْلُ بنُ الصميلِ**’i Abdurrahman ed-Dâhil öldürdü.
Ve ancak onunla lakaplandı ( çünkü onu giyen ilk Arap idi ), yani **الجَوْشَن**; ( yahut çünkü göğsü çıkık idi ), bu vechi İbnü’s-Sem‘ânî ve Zehebî zikretti: ( yahut çünkü Kisrâ ona bir **جَوْشَناً** verdi ).
( Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**الجَشْنُ**: kalın olan.
**جَوْشَنُ الجَرادَةِ**: onun göğsü.
**جَواشِنُ الثُّمامِ**: onun kalıntıları; dedi ki:
كِرامٌ إذا لَمْ يَبْقَ إلاَّ جَواشِن الثّمامِ ومن شَرِّ الثُّمام جَواشِنُه

Ve **الجَواشِنَةُ**: Arap’tan bir karın (kabile kolu); Gatafân’daki olandan başka.
Ve **جَوْشَنٌ**: Halep’e nazır bir dağ; Nasr’dan, Allah Teâlâ ona rahmet etsin. )

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جَوْشَنٌ
جَوْشَنٌ ذ and جَوْشَنِىٌّ: see art. جوشن

##### Türkçe

**جَوْشَنٌ**
**جَوْشَنٌ** ذ ve **جَوْشَنِىٌّ**: **جوشن** maddesine bak.
