# جشو (ج-ش-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B4%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ش - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D9%88/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ش ( و ا ي ء )
جشو ، جشأ ، جاش ، شجا ، وشج ، أشج .
شجا : أبو عبيد ، عن أبي زيد : شجاني الحبُّ يشجوني شَجْواً .
وأخبرني المنذريّ ، عن الحرانيّ ، عن ابن السكِّيت ، أنه قال الشجْوُ الحزْن ، يقال : شجاه شَجْواً ، قال : وأَشْجاه يُشجيه ، إذا أَغَصَّهُ ، وقد شَجِيَ يَشْجَى شَجًى .
ابن شُميل : شَجَاه يَشْجُوه حَزَنَه ، قال : وأَشْجَيْتُ فُلاناً عَنِّي ، إِمَّا غَرِيمٌ . وإمَّا رَجُلٌ سَأَلَكَ فأعْطَيتَه شَيْئاً أَرْضَيْتَه به ، فذهب ، فقد أَشْجَيْتَه .
ويقال للغريم : شَجًى عَنِّي يَشْجَى شَجًى ، أي ذهبَ .
أبو زيد : أَشْجَاني قِرْنِي إِشْجاءً ، إذا قهَرَك وغَلَبَكَ حتى شَجِيتَ به شَجَّى ، ومثله : أَشجاني العُودُ في الحَلْق حتى شَجِيتُ به شَجًى .
وقال أبو عبد الرحمن : أَشجاه العَظْمُ ، إذا اعترضَ في حَلْقه ، وأَشْجَيْتُ الرَّجل إذا أَوْقَعْتَه في حُزْن .
وقال غيرُه : شجَانِي تَذَكُّرُ إِلْفِي ، أي طَرَّبَنِي وهَيَّجَنِي ، وأَشْجَانِي : حَزَنَنِي وأَغْضَبَنِي .
الحرانيّ ، عن ابن السكّيت : العرب تقول : وَيْلٌ للشَّجِي من الخَلِيّ ، فالشّجي مَقْصور والخَلِيّ ممدود .
وقال غيره : الشَّجي الذي شَجِيَ بعظمٍ فغَصَّ به حَلْقُه ، يقال : شَجِيَ يَشْجَى شَجًى ، فهو شَجٍ كما ترى ، وكذلك الذي شَجِيَ بالهمِّ فلم يجد مَخْرجاً منه ، والذي شَجِيَ بِقِرْنِهِ فلم يُقاوِمْه ، وكلُّ ذلك مَقْصور .
قلت : وهذا هو الكلامُ الفصيح ، فإن تجامَلَ إنسان ومَدَّ الشَّجِيّ فله مَخَارِجُ في
العربية ، تُسَوِّغُ له مذهَبه ، وهو أن تجعلَ الشَّجِيَّ بمعنى المَشْجُوّ . ( فعيلاً ) من شَجَاه يَشْجُوه ، فهو مَشْجُوٌ وشَجِيّ .
والوجه الثاني : أنَّ العرب تَمُدُّ ( فَعِلاً ) بياء ، فتقول : فلان قَمِنٌ لذلك ، وقمين ، وسَمِج وسمِيج : وفلان كَرَ وكَرِيّ للنائم ، وأنشد ابنُ الأعرابيّ :
مَتَى تَبِتْ بِبَطْنِ وادٍ أو تَقِل
تَتْرُكْ بهِ مِثْلَ الكَرِيِّ المُنْجَدِلْ
أراد بالكَرِيّ الناعس الذي قد كَرِيَ . وقال المتنخل الهذليّ :
وما إنْ صَوْتُ نَائِحَةٍ شَجِيُّ
فشدَّد الياء ، والكلام صوتٌ شَجٍ .
والوجه الثالث : أن العرب تُوازي اللَّفظ باللفظ إذا ازْدَوَجَا ؛ كقولهم : إنِّي لآتية بالغَدايا والعَشايا ، وإنما تُجْمَعُ الغدة غَدَوات ، فقالوا : غَدايا لازدواجه بالعشايا .
ويقال : ما ساءَه وناءَه ، والأصل : أَنَاءه وكذلك وازنوا الشَّجِيَّ بالخَلِيّ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الشَّجْوُ الحاجة ، والشَّجْوُ الحُزْن ، قال : وشَجاه الغِنَاءُ ، إذا هَيَّجَ أَحْزَانَه وشَوَّقَه .
وقال الليث : شَجَاهُ الهَمُّ . وفي لغةٍ : أَشْجَاه ، وأنشد :
إنِّي أتاني خَبَرٌ فأَشجانْ
إنَّ الْغُواةَ قَتلُوا ابنَ عَفانْ
قال : والشَّجا مَقْصُورٌ ، ما نَشَبَ في الحَلْق من غُصَّةِ هَمَ أَوْ عُودٍ ، والفِعْلُ : شَجِيَ يَشْجَى ، والشَّجَى : اسم ذلك الشَّيء وأنشد :
ويَرانِي كالشَّجَا في حَلْقِهِ
عَسِراً مَخْرَجُه ما يُنْتَزَعْ
قال : مَفَازَةٌ شَجْوَاء : صَعْبَةُ المَسْلَك مُهِمَّةٌ .
ويقال : بَكَى فلانٌ شَجَوَه ، ودَعَتِ الحمامةُ شَجوها .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الشَّجَوْجَى الطَّويل ، وقيل هو الطويل الرِّجْلَين الْقَصيرُ الظَّهْر . ويقال للعَقْعَق شَجَوْجَى ، والأنثى شَجَوْجَاةٌ ، قاله الليث .
وقال الأصمعيّ : جَمَّشَ فَتًى مِنَ العرب حَضَرِيَّةً ، فتشاجَتْ عليه ، فقال لها : والله مالكِ مُلَاءَةُ الحُسنِ ، ولا عَمُودُه ولا بُرْنُسُه ، فما هذا الامتناع ؟
قال الأصمعيّ : قال أبو عمرو بن العلاء : مُلاءتُه بَياضه ، وعَمُودُه طُولُه ؛ وبُرْنُسه شَعْرُه ، ومعنى قوله : ( فتشاجَتْ عليه ) أي تَمَنَّعَتْ وتحازَنَتْ ، وقالت : وَاحَزَناً حين يَتَعرض جِلْفٌ لمثلي .
وشج : قال الليث : يقال : وَشَجَتْ العُرُوقُ والأَغْصَانُ وكلُّ شيءٍ يَشْتَبِك ؛ فهو واشِجٌ ، وقد وَشَجَ يَشِجُ وَشِيجاً ، والوَشيج من القَنَا والقَصَبِ ، ما ثَبَتَ منه مُعْتَرِضاً
مُلْتفّاً ، دخل بعضُه في بعض ؛ وهو من القَنا أَصْلَبُه .
وأنشَدَ اللّيث :
والقراباتُ بَيْنَنا واشِجاتٌ
مُحْكَمَاتُ القُوى بِعَقْدٍ شَدِيدِ
قال : والوشِيجَةُ لِيفٌ يُفْتَل ، ثم يُشَدُّ بين خَشَبَتَيْن يُنْقَلُ به البُرُّ المحصودُ وما أشبهه من شُبَيْكةٍ بين خَشبتيْن ، فهي وَشِيجةٌ ، مثل : الكَسِيح ونحوه .
والمُوَشَّجُ : الأمْرُ الْمُداخَلُ بعضه في بعْض وأنشدَ :
حالاً بحالٍ يَصْرِفُ الْمُوَشَّجا
ولقد وَشَجَتْ في قلبه أمورٌ وَهُموم .
أبو عُبيد : الواشِجَة الرَّحِمُ الْمُشْتَبِكةُ الْمُتَّصِلة .
وقال الكسائيّ : هُم وَشِيجةٌ في قَولهم وَوَلِيجَة ، أي حَشْوٌ .
وقال النضر : وَشَجَ فلانٌ مَحْمِلَهُ وَشْجا إذا شَبَّكَه بِقِدَ أو شَرِيطٍ لئلا يسقُط منه شيء .
أشج : قال الليث : الأَشَجُّ أكبر من الأَشقّ وهما معاً هذا الدَّوَاء .
جوش جيش : قال اللَّيث : الجَيْشُ ، جُنْدٌ يسيرون لحرْب أو غيرها ، قال : والجَيْش جَيَشانُ القِدْر ، وكلُّ شَيء يَغْلِي ، فهو يَجِيش ، حَتَّى الهَمّ والغُصَّة في الصَّدر ، والبَحرُ يَجيشُ ، إِذَا هَاج .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : جاشَتْ نفسُه جَيْشاً ، إِذا دَارَت للغَثَيان ، وجَشَأَت ، إذا ارْتَفَعَتْ من حُزْنٍ أَو فَزع .
وقال الليث : جَأْشُ النَّفْس ، رُوَاعُ القَلْبِ ، إِذا اضطربَ عند الفَزَع ، يقال : إنَّه لَوَاهِي الجأْشِ ، وإِذا ثَبَت قيل : إنَّه لَرابِطُ الجأْش .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الرابِطُ الجَأْشِ الذي يَرْبِطُ نفسَه عن الفِرار ، يَكُفُّها لجُرْأَتِه وشَجاعَته .
وقال مجاهد في قول الله جلَّ وعزَّ : ( أَحَدٌ ياأَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ( ) الْمُطْمَئِنَّةُ ) ( الفجر : 27 ، 28 ) ، هي التي أَيْقَنَتْ أَنَّ اللَّهَ ربِّها ، وضربت لذلك جَأْشاً ، أي قَرَّتْ يَقيناً واطمَأنَّت ، كما يضربُ البعيرُ بصدرهِ الأرضَ إذا بَرَكَ وسَكَن .
وقال ابن السكّيت : يقال رَبَطْتُ لذلك الأَمْرِ جَأْشاً بالهمز لا غير .
وقال الأحمر : مَضَى جَوْشٌ من اللَّيل ، وجَرْشٌ وجَرْسٌ ، أي هَزِيع .
وقال اللَّحْيانيّ : مَضَى جُؤْشُوشٌ من اللَّيل .
قال أبو زيد : الجُؤْشوش الصَّدْر .
وقال أبو ناظرة : مَضَى جَوْشٌ من اللَّيل ، من لَدُنْ رُبْع الليل إلى ثُلُثه .
قال ذو الرُّمَّة :
من اللَّيلِ جَوْشٌ واسْبَطَرَّتْ كواكبُه
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : جاشَ يجُوش
جَوْشاً ، إِذا سارَ الليلَ كلَّه ، وجاش صدرُه يَجِيش جَيْشاً ، إذا غَلَى غَيْظاً ودَرَداً ، وجاشت نَفْسُ الجبانِ وجَشَأَتْ ، إذا هَمَّ بالفرار .
( قلت : وصف القَوَسِ ب الأجَشُّ وهو الأبَحُّ في إرْنانه إذا أنْبض ) .
جشأ ( جشو ) : أبو عُبيد عن الأصمعيّ : جشأت نَفْسِي إذا ارتَفَعَتْ من حُزْنٍ أو فَزَع .
وقال ابن شُميل : جَشَأَتْ إليَّ نَفْسِي أي خَبُثَتْ من الوَجَعِ مما تَكْرَه تجْشأُ ، وأنشد :
وقَولِي كُلَّما جَشَأَتْ لنَفْسي
مكانَكِ تُحْمَدِي أو تَسْتَرِيحي
يريد تَطَلَّعت ونَهَضَتْ جَزَعاً وكَراهَة .
قال العجاج :
أجْراسُ نَاسٍ جَشَئُوا ومَلَّتِ
أرضاً وأَهْوالُ الجنان اهْوَلَّتِ
جشئوا : نهضوا من أرض إلى أرض ، يعني الناس ، وملَّتِ أرضاً واهوَلَّت : اشتدّ هَولُها .
شَمِر ، عن ابن الأعرابيّ قال : الجَشْءُ : الكثير ، وقد جَشأَ اللَّيلُ ، وَجَشَأَ البَحرُ ، إذا أَظْلَمَ وأَشْرف عليك ، وجُشَأُ اللَّيلِ والبَحْرِ دُفْعَتُه .
وقال شمِر : جَشَأَت نَفْسِي ، وخَبُثَت ، ولَقِسَتْ ، واحد .
وقال الليث : جَشَأَتِ الغَنم ، وهو صَوْتٌ يخرج من حُلُوقِها .
قال امرؤ القيس :
إِذا جَشَأَتْ سَمِعْتَ لها ثُغاءً
كأَنَّ الحيَّ صَبَّحَهم نَعِيُّ
قال : ومنه اشْتُقَّ تَجَشَّأْتُ ، والاسم الجُشاء ، وهو ، تَنَفُّسُ المَعِدَةِ عند الامتلاء .
أبو عُبيد عن الفرّاء : اجْتَشَأَتْني البِلادُ واجْتَشأْتُها ، لم تُوافِقْني .
وقال شَمِر : أَحْسِبُ ذلك من جَشَأْتْ نفسي .
أبو عُبَيد ، عن الأصمعيّ قال : الجَشْءُ : القوس الخفيفة . وقال الليث : هي ذات الإرْنان في صوتها ، وقِسِيٌّ أجْشاء وجَشْآت .
وأنشد :
ونَميمَةً من قانصٍ مُتَلَبِّبٍ
في كَفِّه جَشْءٌ أَجَشُّ وأَقْطَعُ
ابن شُمَيل : جَشَأ فلان عن الطِّعام ، إذا ما اتَّخَم فكَرِه الطَّعامَ ، وقد جَشَأَتْ نَفْسُه فما تَشتهِي طعاماً تَجْشأ ، والبَشَم : التُّخَمَة .
وقال أبو عمرو : جَوْشُ اللَّيل ، جَوْزُه وَوَسَطُه .

##### Türkçe

ج ش ( **و ا ي ء** )
**جشو** , **جشأ** , **جاش** , **شجا** , **وشج** , **أشج** .
**شجا** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **شجاني الحبُّ يشجوني شَجْواً**.
Ve bana Münzirî haber verdi, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten: onun şöyle dediğini: **الشجْوُ** hüzündür; denilir: **شجاه شَجْواً**. Dedi: ve **أَشْجاه يُشجيه**; onu boğazına takıp tıkadığı zaman. Ve muhakkak **شَجِيَ يَشْجَى شَجًى**.

İbn Şümeyl: **شَجَاه يَشْجُوه**; onun hüznünü. Dedi: ve **أَشْجَيْتُ** falancayı benden; ya bir alacaklıdır. Ya da bir adamdır; senden istedi de ona bir şey verdin, onunla onu razı ettin; sonra gitti; artık onu **أَشْجَيْتَه**.

Ve alacaklıya denilir: **شَجًى عَنِّي يَشْجَى شَجًى**; yani gitti.

Ebû Zeyd: **أَشْجَاني قِرْنِي إِشْجاءً**; seni kahredip yendiği, onunla **شَجِيتَ** oluncaya kadar, onunla **شَجَّى** (olduğun) zaman. Benzeri: **أَشجاني العُودُ في الحَلْق**; boğazda, onunla **شَجِيتُ** oluncaya kadar, onunla **شَجًى**.

Ebû Abdurrahman dedi: **أَشجاه العَظْمُ**; boğazında engel olup takıldığı zaman. Ve **أَشْجَيْتُ الرَّجل**; onu hüzne düşürdüğüm zaman.

Başkası dedi: **شجَانِي تَذَكُّرُ إِلْفِي**; yani beni coşturdu ve beni harekete geçirdi. Ve **أَشْجَانِي**: beni hüzünlendirdi ve beni öfkelendirdi.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Araplar der: **وَيْلٌ للشَّجِي من الخَلِيّ**; artık **الشّجي** kısaltılmıştır, **الخَلِيّ** uzatılmıştır.

Başkası dedi: **الشَّجي**; bir kemikle **شَجِيَ** olan, onunla boğazı tıkanıp kalan kimsedir; denilir: **شَجِيَ يَشْجَى شَجًى**; o hâlde o, gördüğün gibi **شَجٍ**’dir. Keza, dertle **شَجِيَ** olup ondan bir çıkış bulamayan; ve rakibiyle **شَجِيَ** olup ona karşı koyamayan; bunların hepsi kısaltılmıştır.

Dedim: Bu, fasih sözdür. Eğer bir insan yapmacıklık yapar da **الشَّجِيّ**’yi uzatırsa, onun için Arapçada çıkış yolları vardır; mezhebini ona caiz kılar. O da şudur: **الشَّجِيَّ**’yi **المَشْجُوّ** manasında yapmandır; (**فعيلاً**) **شَجَاه يَشْجُوه**’dan; o hâlde o **مَشْجُوٌ** ve **شَجِيّ**’dir.

İkinci veçhe: Araplar (**فَعِلاً**)yı bir **ياء** ile uzatır; derler: falan buna **قَمِنٌ**’dir, ve **قمين**; ve **سَمِج** ve **سمِيج**; ve falan uyuyana **كَرَ** ve **كَرِيّ**’dir. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
مَتَى تَبِتْ بِبَطْنِ وادٍ أو تَقِل
تَتْرُكْ بهِ مِثْلَ الكَرِيِّ المُنْجَدِلْ
**الكَرِيّ** ile, **كَرِيَ** olmuş olan uyuklayanı kastetti. Mütenahhil el-Hüzelî dedi:
وما إنْ صَوْتُ نَائِحَةٍ شَجِيُّ
Böylece **ياء**’yı şeddeli yaptı; söz ise: **صوتٌ شَجٍ**.

Üçüncü veçhe: Araplar, lafızlar ikizleştiği zaman lafzı lafızla denkleştirir; onların şu sözü gibi: “Ben mutlaka **الغَدايا** ve **العَشايا** ile geleceğim”; hâlbuki **الغدة** ancak **غَدَوات** diye çoğul yapılır; fakat **العشايا** ile ikizleşmesi için **غَدايا** dediler.

Ve denilir: **ما ساءَه وناءَه**; asıl olan: **أَنَاءه**’dir. Keza **الشَّجِيَّ**’yi **الخَلِيّ** ile denkleştirdiler.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشَّجْوُ** ihtiyaçtır; **الشَّجْوُ** hüzündür. Dedi: ve **شَجاه الغِنَاءُ**; onun hüzünlerini harekete geçirdiği ve onu özlemle doldurduğu zaman.

Leys dedi: **شَجَاهُ الهَمُّ**. Bir dilde: **أَشْجَاه**. Ve şu beyti okudu:
إنِّي أتاني خَبَرٌ فأَشجانْ
إنَّ الْغُواةَ قَتلُوا ابنَ عَفانْ
Dedi: ve **الشَّجا** kısaltılmıştır; boğazda takılıp kalan şeydir: bir dertten yahut bir çubuktan bir tıkanma. Fiil: **شَجِيَ يَشْجَى**; ve **الشَّجَى**: o şeyin adıdır. Ve şu beyti okudu:
ويَرانِي كالشَّجَا في حَلْقِهِ
عَسِراً مَخْرَجُه ما يُنْتَزَعْ
Dedi: **مَفَازَةٌ شَجْوَاء**: geçidi zor, çetin.

Ve denilir: falan, onun **شَجَوَه**’unu ağladı; ve kumru, onun **شَجوها**’sını çağırdı.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الشَّجَوْجَى** uzun boyludur. Ve denildi: o, iki bacağı uzun, sırtı kısa olandır. Ve saksağana **شَجَوْجَى** denilir; dişisi **شَجَوْجَاةٌ**; bunu Leys söyledi.

Asma‘î dedi: Araplardan bir delikanlı, şehirli bir kadına **جَمَّشَ** etti; o da onun yüzünden **فتشاجَتْ عليه**; ona dedi ki: Vallahi sende güzelliğin **مُلَاءَةُ**’si yok, ne onun **عَمُودُ**’u, ne de onun **بُرْنُسُ**’u; bu kaçınma nedir?

Asma‘î dedi: Ebû Amr b. el-Alâ dedi: onun **مُلاءتُه**’u beyazlığıdır; onun **عَمُودُه**’u boyudur; onun **بُرْنُسُه**’u saçıdır. Ve sözünün manası: (**فتشاجَتْ عليه**) yani kaçındı ve hüzünlendi; ve dedi: “Vah hüzün!”; kaba bir kimse benim gibime iliştiği zaman.

**وشج**: Leys dedi: denilir: **وَشَجَتْ العُرُوقُ والأَغْصَانُ** ve birbirine geçen her şey; o hâlde o **واشِجٌ**’dir. Ve muhakkak **وَشَجَ يَشِجُ وَشِيجاً**. Ve **الوَشيج** kamıştan ve sazdan; ondan sabit kalıp enlemesine duran, dolanmış, bir kısmı bir kısmının içine girmiş olan şeydir; ve o, kamışın en sertidir.

Leys şu beyti okudu:
والقراباتُ بَيْنَنا واشِجاتٌ
مُحْكَمَاتُ القُوى بِعَقْدٍ شَدِيدِ
Dedi: ve **الوشِيجَةُ** bükülen bir liftir; sonra iki tahta arasına bağlanır; onunla biçilmiş buğday ve benzeri taşınır; iki tahta arasında bir ağcık gibi; o hâlde o **وَشِيجةٌ**’dir; **الكَسِيح** ve benzeri gibi.

Ve **المُوَشَّجُ**: bir kısmı bir kısmının içine girmiş olan iş. Ve şu beyti okudu:
حالاً بحالٍ يَصْرِفُ الْمُوَشَّجا
Ve muhakkak onun kalbinde işler ve dertler **وَشَجَتْ**.

Ebû Ubeyd: **الواشِجَة**; birbirine geçmiş, bitişik rahimdir.

Kisâî dedi: onların “**وَشِيجةٌ**” sözü, “**وَوَلِيجَة**” sözünde olduğu gibi; yani dolgu.

Nadr dedi: falan, yükünü **وَشَجَ** etti, **وَشْجا**; onu bir kayışla yahut bir şeritle birbirine geçirdiği zaman; ondan bir şey düşmesin diye.

**أشج**: Leys dedi: **الأَشَجُّ** **الأَشقّ**’tan daha büyüktür; ikisi birlikte bu ilaçtır.

**جوش جيش**: Leys dedi: **الجَيْش**; bir savaşa yahut başkasına yürüyen askerlerdir. Dedi: ve **الجَيْش** tencerenin kaynamasıdır; ve kaynayan her şey **يَجِيش**; hatta göğüsteki dert ve tıkanma da. Ve deniz **يَجيشُ**; kabardığı zaman.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **جاشَتْ نفسُه جَيْشاً**; kusma için döndüğü zaman. Ve **جَشَأَت**; bir hüzünden yahut bir korkudan yükseldiği zaman.

Leys dedi: **جَأْشُ النَّفْس**; kalbin ürpermesidir; korku anında çalkalandığı zaman. Denilir: o, muhakkak **لَوَاهِي الجأْشِ**’tir. Sabit durduğu zaman: o, muhakkak **لَرابِطُ الجأْش**’tir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الرابِطُ الجَأْشِ**; kaçmaktan nefsini bağlayan, cesareti ve yiğitliği için onu tutan kimsedir.

Mücâhid, Allah’ın aziz ve celil sözünde: (**أَحَدٌ ياأَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ( ) الْمُطْمَئِنَّةُ**) (el-Fecr: 27, 28) hakkında dedi: o, Allah’ın rabbi olduğuna yakîn getiren; bunun için bir **جَأْشاً** vuran; yani yakîn ile karar kılan ve itminan bulan; deve çöktüğü ve sakinleştiği zaman göğsüyle yere vurduğu gibi.

İbnü’s-Sikkît dedi: denilir: **رَبَطْتُ لذلك الأَمْرِ جَأْشاً**; hemze ile, başka değil.

Ahmer dedi: geceden bir **جَوْشٌ** geçti; ve **جَرْشٌ** ve **جَرْسٌ**; yani bir parça.

Lahyânî dedi: geceden bir **جُؤْشُوشٌ** geçti.

Ebû Zeyd dedi: **الجُؤْشوش** göğüstür.

Ebû Nâzıra dedi: geceden bir **جَوْشٌ** geçti; gecenin dörtte birinden üçte birine kadar.

Zü’r-Rumme dedi:
من اللَّيلِ جَوْشٌ واسْبَطَرَّتْ كواكبُه
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **جاشَ يجُوش جَوْشاً**; gecenin tamamını yürüdüğü zaman. Ve **جاش صدرُه يَجِيش جَيْشاً**; öfke ve kinle kaynadığı zaman. Ve korkağın nefsi **جاشت** ve **جَشَأَتْ**; kaçmaya niyet ettiği zaman.

( Dedim: yayı, **الأجَشُّ** ile niteledi; o, **إرْنانه**’sinde, titrettiği zaman boğuk olandır. )

**جشأ ( جشو )** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **جشأت نَفْسِي**; bir hüzünden yahut bir korkudan yükseldiği zaman.

İbn Şümeyl dedi: **جَشَأَتْ إليَّ نَفْسِي**; yani acıdan, hoşlanmadığı şeyden dolayı kötüleşti; **تجْشأُ**. Ve şu beyti okudu:
وقَولِي كُلَّما جَشَأَتْ لنَفْسي
مكانَكِ تُحْمَدِي أو تَسْتَرِيحي
Yani: ürpererek baktı ve hoşnutsuzlukla, ürkerek doğruldu.

A‘câc dedi:
أجْراسُ نَاسٍ جَشَئُوا ومَلَّتِ
أرضاً وأَهْوالُ الجنان اهْوَلَّتِ
**جشئوا**: bir yerden bir yere kalktılar; yani insanlar. Ve **ملَّتِ أرضاً واهوَلَّت**: onun dehşeti şiddetlendi.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الجَشْءُ**: çoktur. Ve muhakkak **جَشأَ اللَّيلُ** ve **وَجَشَأَ البَحرُ**; karardığı ve üzerine yükselip geldiği zaman. Ve gecenin ve denizin **جُشَأُ**’su: onun itişidir.

Şemmer dedi: **جَشَأَت نَفْسِي** ve kötüleşti ve yapışkanlaştı; bir (şey)dir.

Leys dedi: **جَشَأَتِ الغَنم**; o, boğazlarından çıkan bir sestir.

İmruü’l-Kays dedi:
إِذا جَشَأَتْ سَمِعْتَ لها ثُغاءً
كأَنَّ الحيَّ صَبَّحَهم نَعِيُّ
Dedi: ve ondan **تَجَشَّأْتُ** türetildi; isim **الجُشاء**’dır; o, doluluk anında midenin nefes almasıdır.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **اجْتَشَأَتْني البِلادُ واجْتَشأْتُها**; bana uymadı.

Şemmer dedi: ben bunu, **جَشَأْتْ نفسي**’den sayıyorum.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den dedi: **الجَشْءُ**: hafif yaydır. Leys dedi: o, sesinde **الإرْنان** sahibi olandır. Ve **قِسِيٌّ أجْشاء** ve **جَشْآت**.

Ve şu beyti okudu:
ونَميمَةً من قانصٍ مُتَلَبِّبٍ
في كَفِّه جَشْءٌ أَجَشُّ وأَقْطَعُ
İbn Şümeyl: falan yemekten **جَشَأ** etti; tıka basa doyduğu için yemekten hoşlanmadığı zaman. Ve muhakkak onun nefsi **جَشَأَتْ**; artık yemek istemez; **تَجْشأ**. Ve **البَشَم**: tıka basa doymadır.

Ebû Amr dedi: gecenin **جَوْشُ**’u; onun geçişi ve ortasıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و *!الجَشْوُ ) : أَهْمَلَهُ الجوْهرِيُّ .
وفي المُحْكَمِ : ( القَوْسُ الخفيفةُ ، لُغَةٌ في الجَشْءِ ، ج *!جَشَواتٌ ) ، بالتَّحْرِيكِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
كَلَّمته *!فاجْتَشَى فَضِيحَتي ، أَي رَدَّها ؛ نَقَلَهُ ابنُ بَرِّي .

##### Türkçe

: ( و **الجَشْوُ** ) : el-Cevherî onu ihmal etti.
Ve el-Muḥkem’de: ( hafif yay; **الجَشْءِ**’de bir lugat; çoğulu **جَشَواتٌ** ), harekeleme ile.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
Ona konuştum da **فاجْتَشَى** rezilliğimi; yani onu geri çevirdi; İbn Berrî onu nakletti.
