# جش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جش

جَشَّهُ
1 جَشَّهُ ذ , (S, A, K,) aor. جَشُ٣َ , inf. n. جَشٌّ, (S,) He ground it (namely wheat, S, or grain, A) coarsely; (S, A;) as also ↓ أَجَشَّهُ. (S.) ― -b2- He bruised, brayed, or pounded, it: and he broke it: (S, K:) as also ↓ أَجَشَّهُ. (K) ― -b3- He beat him, or struck him, with a staff or stick. (S, K.)

4 أَجْشَ٣َ see 1, in two places.

جُشَّةٌ
جُشَّةٌ ذ (A, K, TA) and ↓ جَشَشٌ (TA) Loudness, or vehemence, of voice or sound: (A, K, TA:) and a rough sound coming forth from the خَيَاشِيم [or air-passages in the nose], in which is a hoarseness. (K, TA.) You say, ↓ فِى صَهِيلِ الفَرَسِ جَشَشٌ In the neighing of the horse is a rough sound: (TA:) which is one of the qualities approved in horses. (IDrd.) And فِى صَوْتِ القَوْسِ جُشَّةٌ عِنْدَ الرَّمْىِ In the sound of the bow is a roughness of twanging on the occasion of shooting. (AHn TA.)

جَشَشٌ
جَشَشٌ ذ : see جُشَّةٌ, in two places.

جَشِيشٌ
جَشِيشٌ ذ Wheat coarsely ground; as also ↓ مَجْشُوشٌ. (S.) ― -b2- And, [as an epithet in which the quality of a subst. predominates,] (TA,) as also ↓ جَشِيشَةٌ, (S, K, TA,) What is coarsely ground, (S, K, TA,) of wheat &c., (S,) or of wheat and the like: (K, TA:) or the former, grain when bruised, brayed, or pounded, before it is cooked: and ↓ the latter, such as is cooked: but ISd says that this distinction is not of valid authority. (TA.) ― -b3- Also, the former, i. q. سَوِيقٌ [Meal of parched barley or wheat, coarsely ground, which is made into a kind of gruel]; (El-Fلrisee, S, K;) and so ↓ the latter: (A:) or ↓ the latter is the n. un. (El-Fلrisee.) You say, اِسْقِنِى ↓ جَشِيشَةٌ Give thou me to drink [some] سويق. (A.) Or سويق is not called ↓ جشيشة, but is called جَذِيذَةٌ, q. v. (TA.) ― -b4- And the former, (Sh, K,) or ↓ جَشِيشَةٌ, (TA in art. دش,) Wheat coarsely ground, and put into a cooking-pot, into which some flesh-meat is thrown, or some dates, and then cooked: (Sh, K:) also called دَشِيشَةٌ: (TA:) or a soup made of coarsely bruised wheat. (TA in art. دش.)

جَشِيشَةٌ
جَشِيشَةٌ ذ : see جَشِيشٌ, in seven places.

أَجَشُّ
أَجَشُّ ذ Having a rough, (S, K,) or loud, or vehement, (A,) voice, or sound: (S, A, K:) applied to a man, and a horse, and thunder, (A, K,) &c. (K.) You say, رَجُلٌ أَجَشُّ الصَّوْتِ A man having a [rough, or] loud, or vehement, voice. (A.) And فَرَسٌ أَجَشُّ, (A,) or أَجَّشُ الصَوْتِ, (S, TA,) A horse in whose neighing is a roughness. (TA.) And سَحَابٌ أَجَشُّ, (As,) or أَجَشُّ الرَّعْدِ, (S,) Clouds that thunder vehemently. (As.) And قَوْسٌ جَشَّآءُ, [جشّآء being the fem. of اجشّ,] A bow having a rough twanging, (AHn, K,) when one shoots with it. (AHn.) ― -b2- الأَجَشُّ is also the name of One of the sounds of which musical modulations are formed, (Kh, K,) which are three in number; [app. meaning the treble, tenor, and bass, clefs; the last being that to which this term is applied;] the sound thus called being from the head, (Kh,) issuing from the خَيَاشِيم [or air-passages in the nose], having in it a roughness and hoarseness, (Kh, K,) and followed by a gradual fall (تَحَدُّر) [of the voice] modulated in accordance to that same sound, and then followed by a sound [in my original بِوَشْىٍ, but I think it probable that this is a mistranscription for بِوَحْىٍ, or بِوَحًى, or the like, for, though وَشْىٌ might perhaps, by straining a metaphor, be applied to denote a varied sound, its being understood in this sense seems to be forbidden by its being here added] like the first. (Kh, TA.) [This explanation is perhaps illustrated by the fact that the bass in the music of the Arabs is often formed of one prolonged note, falling and rising.] ― -b3- Also جَشَّآءُ, [أَرْضٌ being understood,] A pebbly plain, fit for palm-trees. (K, TA.)

مِجَشٌّ
مِجَشٌّ ذ , (S,) or ↓ مِجَشَّةٌ, (A,) or both, (K,) A mill (S, K) with which جَشِيش is ground: (S:) or a small mill with which one grinds coarsely. (A.)

مِجَشَّةٌ
مِجَشَّةٌ ذ : see what next precedes.

مَجْشُوشٌ
مَجْشُوشٌ ذ : see جَشِيشٌ.

### Türkçe

**جَشَّهُ**
1 **جَشَّهُ** ذ , (S, A, K,) muzâri‘i **جَشُ٣َ** , mastar ismi **جَشٌّ**, (S,) Onu (yani buğdayı, S, yahut taneyi, A) kaba olarak öğüttü; (S, A;) ve bunun gibi ↓ **أَجَشَّهُ**. (S.) ― -b2- Onu ezdi, havanda dövdü yahut dövdü: ve onu kırdı: (S, K:) ve bunun gibi ↓ **أَجَشَّهُ**. (K) ― -b3- Ona bir değnek yahut sopa ile vurdu, yahut onu dövdü. (S, K.)

4 **أَجْشَ٣َ** bk. 1, iki yerde.

**جُشَّةٌ**
**جُشَّةٌ** ذ (A, K, TA) ve ↓ **جَشَشٌ** (TA) Sesin yahut sesin şiddeti, yahut kuvveti: (A, K, TA:) ve **خَيَاشِيم**’den [yahut burundaki hava geçitlerinden] çıkan, içinde bir kısıklık bulunan kaba bir ses. (K, TA.) Şöyle dersin, ↓ **فِى صَهِيلِ الفَرَسِ جَشَشٌ** Atın kişnemesinde kaba bir ses vardır: (TA:) ki bu, atlarda beğenilen niteliklerden biridir. (IDrd.) Ve **فِى صَوْتِ القَوْسِ جُشَّةٌ عِنْدَ الرَّمْىِ** Ok atma sırasında yayın sesinde bir tıngırdamanın kabalığı vardır. (AHn TA.)

**جَشَشٌ**
**جَشَشٌ** ذ : bk. **جُشَّةٌ**, iki yerde.

**جَشِيشٌ**
**جَشِيشٌ** ذ Kaba öğütülmüş buğday; ve bunun gibi ↓ **مَجْشُوشٌ**. (S.) ― -b2- Ve, [isim niteliğinin baskın olduğu bir sıfat olarak,] (TA,) ve bunun gibi ↓ **جَشِيشَةٌ**, (S, K, TA,) Kaba öğütülmüş olan şey, (S, K, TA,) buğday vb.’den, (S,) yahut buğday ve benzerinden: (K, TA:) yahut birincisi, pişirilmeden önce ezildiğinde, havanda dövüldüğünde yahut dövüldüğünde tane: ve ↓ ikincisi, pişirilmiş olanı: fakat ISd bu ayrımın geçerli bir otoriteye dayanmadığını söyler. (TA.) ― -b3- Ayrıca, birincisi, **سَوِيقٌ** ile aynı anlamdadır [kavrulmuş arpa yahut buğday unundan, kaba öğütülmüş, bir çeşit bulamaç yapılan un]; (El-Fلrisee, S, K;) ve böylece ↓ ikincisi: (A:) yahut ↓ ikincisi tekil isimdir (n. un.). (El-Fلrisee.) Şöyle dersin, **اِسْقِنِى** ↓ **جَشِيشَةٌ** Bana [bir miktar] **سويق** içir. (A.) Yahut **سويق**’e ↓ **جشيشة** denilmez, fakat **جَذِيذَةٌ** denilir, bk. o. (TA.) ― -b4- Ve birincisi, (Sh, K,) yahut ↓ **جَشِيشَةٌ**, (TA in art. دش,) Kaba öğütülmüş buğday; bir tencereye konur, içine biraz et yahut biraz hurma atılır, sonra pişirilir: (Sh, K:) ayrıca **دَشِيشَةٌ** diye adlandırılır: (TA:) yahut kaba ezilmiş buğdaydan yapılan bir çorba. (TA in art. دش.)

**جَشِيشَةٌ**
**جَشِيشَةٌ** ذ : bk. **جَشِيشٌ**, yedi yerde.

**أَجَشُّ**
**أَجَشُّ** ذ Kaba, (S, K,) yahut yüksek, yahut şiddetli, (A,) sesli yahut sesli: (S, A, K:) bir adama, bir ata ve gök gürültüsüne, (A, K,) vb. uygulanır. (K.) Şöyle dersin, **رَجُلٌ أَجَشُّ الصَّوْتِ** [kaba, yahut] yüksek, yahut şiddetli, sesi olan bir adam. (A.) Ve **فَرَسٌ أَجَشُّ**, (A,) yahut **أَجَّشُ الصَوْتِ**, (S, TA,) kişnemesinde bir kabalık bulunan bir at. (TA.) Ve **سَحَابٌ أَجَشُّ**, (As,) yahut **أَجَشُّ الرَّعْدِ**, (S,) şiddetle gök gürleyen bulutlar. (As.) Ve **قَوْسٌ جَشَّآءُ**, [**جشّآء** **اجشّ**’un müennesi olmak üzere,] onunla ok atıldığında kaba bir tıngırdaması olan bir yay. (AHn.) ― -b2- **الأَجَشُّ** ayrıca, musikî nağmelerinin kendilerinden oluşturulduğu seslerden birinin adıdır, (Kh, K,) ki bunlar sayı olarak üçtür; [görünüşe göre tiz, orta ve pes, anahtarları kastedilmektedir; sonuncusu bu terimin uygulandığıdır;] böyle adlandırılan ses baştan olur, (Kh,) **خَيَاشِيم**’den [yahut burundaki hava geçitlerinden] çıkar, içinde bir kabalık ve kısıklık bulunur, (Kh, K,) ve ardından tedricî bir düşüş ( **تَحَدُّر** ) [sesin] o aynı sese uygun olarak nağmelendirilmiş olur, sonra da ilkinin benzeri bir ses [benim aslî nüshamda **بِوَشْىٍ**, fakat bunun **بِوَحْىٍ**, yahut **بِوَحًى**, yahut benzeri için bir yanlış yazım olması muhtemel görünüyor; zira **وَشْىٌ** belki bir mecazı zorlayarak çeşitli bir sesi belirtmek için uygulanabilse de, burada ona eklenmiş olmasıyla bu anlamda anlaşılması yasaklanmış görünür] gelir. (Kh, TA.) ― -b3- Ayrıca **جَشَّآءُ**, [**أَرْضٌ** anlaşılmış olarak,] hurma ağaçlarına elverişli, çakıllı bir düzlük. (K, TA.)

**مِجَشٌّ**
**مِجَشٌّ** ذ , (S,) yahut ↓ **مِجَشَّةٌ**, (A,) yahut ikisi, (K,) **جَشِيش**’in öğütüldüğü bir değirmen (S, K): (S:) yahut kişinin kaba öğüttüğü küçük bir değirmen. (A.)

**مِجَشَّةٌ**
**مِجَشَّةٌ** ذ : bk. bir önce gelen.

**مَجْشُوشٌ**
**مَجْشُوشٌ** ذ : bk. **جَشِيشٌ**.
