# جعثن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D8%AB%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B9%D8%AB%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جعثن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D8%AB%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جعثن

الأَزهري: الجِعْثِنُ أُرومة الشجر بما عليها من الأَغصان إذا قطعت. ابن سيده: الجِعْثِنةُ أُرومة كل شجرة تَبقى على الشتاء، والجمع جِعْثِن؛ قال:
تَقْفِزُ بي الجِعْثِنَ، يا
مُرَّةُ زِدْها قَعْبا.
ويروى: تُقَفِّز الجِعْثِنَ بي، ومنهم من يقول للواحد جِعْثِنٌ، والجمع الجَعاثِن. قال أَبو حنيفة: الجِعْثِنُ أَصل كل شجرة إلا شجرةً لها خشبة؛ وأَنشد:
تَرى الجِعْثنَ العامِيَّ تُذْري أُصولَه مَناسِمُ أَخْفافِ المَطِيِّ الرَّواتِكِ.
الأَزهري: كل شجرة تبقى أُرومتُها في الشتاء من عِظام الشجر وصغارها فلها جِعْثِنٌ في الأَرض، وبعدما يُنزَع فهو جِعْثن حتى يقال لأُصول الشرك جِعْثن. وفرس مُجَعْثَنُ الخَلْق: شبِّه بأَصل الشجرة في كِدْنتِه وغلَظه؛ قال ابن بري في معناه:
كانَ لَنا، وهو فَلُوٌّ نُرّبُبُهْ،
مُجَعْثَنُ الخَلْق يَطيرُ زَغَبُهْ.
ورجل جِعْثِنةٌ: جَبان ثقيل؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: فيا فتىً ما قَتَلْتُمْ غيرَ جِعْثِنةٍ،
ولا عَنِيفٍ بِكَرِّ الخيل في الوادي.
والجِعْثِمُ والجِعْثِنُ، بالكسر: أُصولُ الصِّلِّيان؛ وأَنشد للطرماح فقال:
أَو كمَجْلوحِ جِعْثنٍ بلَّهُ القطـ
ـرُ، فأَضحى مُوَدِّسَ الأَعراضِ.
وفي حديث طَهْفةَ: ويَبِسَ الجِعْثنُ؛ هو أَصلُ النبات، وقيل: أَصل الصِّلِّيان خاصة، وقال أَبو زياد: الجِعْثِنةُ أَصلُ كلِّ شجرة قد ذَهبَتْ سوى العِضاهِ، وأَنشد بيت الطرمّاح. وتَجَعْثنَ الرجلُ إذا تَجَمَّعَ وتقَبَّضَ. ويقال لأَرُومة الصِّلِّيان: جِعْثِنةٌ؛ قال الطرمّاح: ومَوْضع مَشْكوكين أَلقَتْهما معاً،
كوَطْأَة ظَبْيِ القُفِّ بين الجَعاثِن.
وجِعْثِنة: شاعر معروف. قال ابن الأَعرابي: هو جِعْثِنة بن جَوَّاسٍ الرِّبْعي. الأَزهري: جِعْثِن من أَسماء النساء، وعَيَّنه الجوهري فقال: جعثْن أُختُ الفرزدق.

### Türkçe

الأَزهري: **الجِعْثِنُ**, üzerindeki dallarla birlikte, kesildiği zaman ağacın kök kütüğüdür. İbn Sîde: **الجِعْثِنةُ**, kışı üzerinde kalan her ağacın kök kütüğüdür; çoğulu **جِعْثِن**’dir; dedi ki:
تَقْفِزُ بي **الجِعْثِنَ**، يا
مُرَّةُ زِدْها قَعْبا.

Ve şöyle rivayet edilir: تُقَفِّز **الجِعْثِنَ** بي; onlardan kimi de tekile **جِعْثِنٌ** der, çoğulu **الجَعاثِن**’dir. Ebû Hanîfe dedi ki: **الجِعْثِنُ**, odunu olan bir ağaç hariç her ağacın köküdür; ve inşad etti:
تَرى **الجِعْثنَ** العامِيَّ تُذْري أُصولَه مَناسِمُ أَخْفافِ المَطِيِّ
الرَّواتِكِ.

الأَزهري: Büyük ağaçlardan ve küçüklerinden, kışın kök kütüğü kalan her ağacın yerde bir **جِعْثِنٌ**’i vardır; söküldükten sonra da **جِعْثن**’dir; hatta dikenin köklerine de **جِعْثن** denir. Ve **مُجَعْثَنُ الخَلْق** bir at: kalınlığı ve kabalığı bakımından ağacın köküne benzetilmiştir; İbn Berrî onun manası hakkında dedi ki:
كانَ لَنا، وهو فَلُوٌّ نُرّبُبُهْ،
مُجَعْثَنُ الخَلْق يَطيرُ زَغَبُهْ.

Ve **رجل جِعْثِنةٌ**: korkak, ağır (kimse); İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşad etti: فيا فتىً ما
قَتَلْتُمْ غيرَ **جِعْثِنةٍ**،
ولا عَنِيفٍ بِكَرِّ الخيل في الوادي.

Ve **الجِعْثِمُ** ile **الجِعْثِنُ**, kesre ile: **الصِّلِّيان**’ın kökleridir; ve Tırimmâh’a ait olarak inşad etti, şöyle dedi:
أَو كمَجْلوحِ **جِعْثنٍ** بلَّهُ القطـ
ـرُ، فأَضحى مُوَدِّسَ الأَعراضِ.

Ve Tâhfe hadîsinde: ويَبِسَ **الجِعْثنُ**; o, bitkinin köküdür; ve denildi ki: özellikle **الصِّلِّيان**’ın köküdür. Ebû Ziyâd dedi ki: **الجِعْثِنةُ**, **العِضاهِ** dışında, gitmiş olan her ağacın köküdür; ve Tırimmâh’ın beytini inşad etti. Ve **تَجَعْثنَ** adam, toplandığı ve büzüldüğü zaman (denir). Ve **الصِّلِّيان**’ın kök kütüğüne **جِعْثِنةٌ** denir; Tırimmâh dedi ki:
ومَوْضع مَشْكوكين أَلقَتْهما معاً،
كوَطْأَة ظَبْيِ القُفِّ بين **الجَعاثِن**.

Ve **جِعْثِنة**: tanınmış bir şairdir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: o, **جِعْثِنة بن جَوَّاسٍ الرِّبْعي**’dir. الأَزهري: **جِعْثِن** kadın adlarındandır; Cevherî onu belirleyip dedi ki: **جعثْن** el-Ferazdak’ın kız kardeşidir.
