# جعش (ج-ع-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B9%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ع - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

رَجُلٌ جُعْشوشٌ وَجُعْسوسٌ: أَيْ قَصيرٌ دَميمٌ.

##### Türkçe

رَجُلٌ **جُعْشوشٌ** وَ**جُعْسوسٌ**: yani kısa, çirkin.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والجيم والشين
شجع ، جشع ، جعش
استعمل من وجوهه : شجع ، جشع ، جعش .
شجع : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( يجيء كنز أحدهم يوم القيامة شجاعاً أفرعَ له زبيبتان ) . أما الأقرع فقد مرّ تفسيره . وأما الشُّجاع فإن أبا عبيد وغيره قالوا : الشجاع : الحيَّة الذّكَر . وأنشد الأحمر :
قد سالمَ الحياتُ منه القدما
الأفعوانَ والشُّجاعَ الشجعمَا
نصب الأفعوانَ والشُّجاع بمعنى الكلام ، لأن الحيات إذا سالمت القدمَ فقد سالَمَها القدمُ ، فكأنه قال : قد سالم القدمُ الحياتِ ؛ ثم جَعَلَ الأفعوان بدلاً منها . والشَّجعم من الحيات الخبيث المارد .
وقال اللحياني : يقال للحية شُجاع وشِجاع .
وقال شمر في كتاب ( الحيات ) : الشُّجاع ضرب من الحيات لطيفٌ دقيق ، وهو زعموا أجرؤها . وقال ابن أحمر :
وحبَتْ له أذنٌ يراقبُ سمعَها
بصَرٌ كناصبة الشُّجاع المُسْخِدِ
حبَتْ : انتصبت . وناصبةُ الشجاعِ : عينه التي ينصبها للنَّظَر إذا نظر .
وقال الليث : جمع الشُّجاعِ الحيّةِ الشُّجعان ، وثلاثة أشجعة . قال : ورجلٌ شجاعٌ وامرأة شُجاعة ونسوة شجاعات ، وقوم شُجعاء وشُجْعان وشَجْعة . قال : ويقال رجل شَجِيع وشُجاع ، مثل عَجيب وعُجاب . قال : والشَّجاعة : شدَّة القلب
عند البأس . قال : ويقال للأسد أشجع ، وللبؤةِ شَجْعاء . وأنشد للعجّاج :
فولَدَت فَرَّاسَ أُسْدٍ أشجعا
يعني أمّ تميم ولدته أسداً من الأسود وأنشد للأعشى :
بأشجعَ أخّاذٍ على الدهر حُكمَه
فمن أيّ ما تأتي الحوادثُ أَفرَقُ
وقال غيره : يقال للحيّة الأشجعَ . وأنشد :
قد عضَّه فقضَى عليه الأشجعُ
والأشجع : المجنون ، وبه شجَع أي جنون .
وقال الليث : قد قيل أنَّ الأشجع من الرِّجال : الذي كأنّ به جنوناً . قال : وهذا خطأ ، لو كان كذلك ما مَدَح به الشعراء . قال : والشِّجِعة من النِّساء : الجريئة على الرجال في كلامها وسلاطتها .
وقال اللِّحياني : يقال للجبان الضعيف إنّه لشَجْعة .
وقال الأصمعيّ : شُجاع البطن : شدّة الجوع . وأنشد لأبي خِراش الهذلي :
أردُّ شُجاعَ البطنِ لو تعلمينه
وأُوثِر غيري من عِيالِك بالطُّعمِ
والشَّجْعة : الفصيل تضعُه أمُّه كالمخبَّل .
قلت : ومنه قيل للرجل الضعيف شَجْعة .
ويقال شجُع الرجلُ يشجُع شجاعة . قال : ويقال لقد تشجَّعَ فلانٌ أمراً عظيماً ، أي ركبه . والمشجوع : المغْلوب بالشجاعة . والأشجع : الرجُل الطويل ، والمصدر الشَّجَع . وقال سُويد :
بصِلاب الأرض فيهنَّ شَجَعْ
وقال الليث : الشَّجَع في الإبل : سرعة نقلها قوائمها . جَملٌ شَجِعٌ وناقة شَجِعة وأنشد :
على شَجِعاتٍ لا شِخاتٍ ولا عُصْلِ
أراد بالشَّجِعات قوائم الإبل أنَّها طِوال .
وقال ابن دريد : رجلٌ أشجع : طويل ؛ وامرأة شَجْعاء . قال : وشَجْع : قبيلة من عُذرة ، وشُجَعُ : قبيلة من كنانة وأشجع في قيس .
أبو عبيد عن الأصمعي وأبي عمرو قالا : الأشاجع : عروق ظاهر الكفّ ، وهو مَغْرِز الأصابع .
وقال ابن السكيت : واحدها أشجع .
وقال الليث : الأشجع في اليد والرجل : العصَب الممدود فوق السُّلامَى ما بين الرُّسغ إلى أصول الأصابع التي يقال لها أطناب الأصابع فوق ظهر الكفّ . قال : وقال بعضهم : هو العُظَيم الذي يصل الإصبعَ بالرُّسْغ ، لكلّ إصبعٍ أشجَع . قال : واحتجَّ الذي قال هو العصب بقولهم للذئب والأسد : عارِي الأشاجع . فمن جَعَل الأشاجعَ العصب قال لتلك العظام هي الأسناع ، واحدها سِنْع .
جشع : في الحديث أن مُعاذاً لما خرج إلى اليمن شيعه رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فبكى معاذٌ جشعاً لفراق رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قال ابن السكيت : الجَشَعُ : أسوأ الحرص . وقال سُوَيد :
وكلابُ الصَّيد فيهنَّ جَشَعْ
وقال شمر : الجشَع . شدَّة الجزع لفراق الإلْف . قال : والجشَع : الحرص الشديد على الأكل وغيره . رجلٌ جَشِعٌ : وقومٌ جَشِعون .
وقال ابن شُميل : رجلٌ جَشِعٌ بَشِع : يجمع جَزعاً وحِرصاً وخُبثَ نفس .
وقال بعض الأعراب : تجاشعنا الماء نتجاشعه تجَاشُعاً ، وتناهبناه ، وتشاححناه إذا تضايقنا عليه وتعاطشنا .
ومن الأسماء مجاشع .
جعش : أبو عبيد عن الأصمعي : الجُعشوش : الرجل الطويل . وقال شمر : الجُعشوش : الرجلُ الدقيقُ النحيف ، وكذلك الجعسوس . وقال غيره : رجلٌ جُعشوش وجُعسوسٌ ، إذا كان قمياً زريّاً . وقيل : الجُعشوش اللئيم .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابي قال : الجُعشوش : النَّحيف الضامر . وأنشد :
يا ربَّ قَرْم سَرِسٍ عَنَطنَطِ
ليس بجعسُوسٍ ولا بأذْوَط
وقال ابن حِلِّزة :
بنو لُجيم وجَعَاسيسُ مُضَرْ
كل ذلك يقال بالسين والشين .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الجيم** ve **الشين**
**شجع** ، **جشع** ، **جعش**
Yüzlerinden (kullanım yönlerinden) kullanılmıştır: **شجع** ، **جشع** ، **جعش** .
**شجع**: Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle dedi: (Kıyamet günü onlardan birinin hazinesi, iki üzüm tanesi bulunan, boynuzsuz bir **شجاع** olarak gelir). **الأقرع**’a gelince, onun tefsiri geçmişti. **الشُّجاع**’a gelince, Ebû Ubeyd ve başkaları dediler ki: **الشجاع**: erkek yılandır. El-Ahmer inşad etti:
قد سالمَ الحياتُ منه القدما
الأفعوانَ والشُّجاعَ الشجعمَا
**الأفعوان**’ı ve **الشُّجاع**’ı, söz manasıyla nasb etti; çünkü yılanlar ayağı barışık kılınca, ayak da onları barışık kılmış olur; sanki şöyle dedi: “Ayak yılanları barışık kıldı”; sonra **الأفعوان**’ı ondan bedel kıldı. **الشَّجعم** ise yılanlardan habîs, azgın olandır.
El-Lihyânî dedi: Yılana **شُجاع** ve **شِجاع** denir.
Şemmer ( **الحيات** ) kitabında dedi: **الشُّجاع** yılanlardan bir türdür; latîf, ince-uzundur; ve dediler ki o, onların en cüretkârıdır. İbn Ahmer dedi:
وحبَتْ له أذنٌ يراقبُ سمعَها
بصَرٌ كناصبة الشُّجاع المُسْخِدِ
**حبَتْ**: dikildi. **ناصبةُ الشجاعِ**: baktığı zaman bakış için diktiği gözüdür.
Leys dedi: **الشُّجاع** (yılanın) cem‘i **الشُّجعان**’dır; ve üçü **أشجعة**. Dedi: ve bir erkek **شجاع** ve bir kadın **شُجاعة** ve kadınlar **شجاعات**; ve bir kavim **شُجعاء** ve **شُجْعان** ve **شَجْعة**. Dedi: **شَجِيع** ve **شُجاع** denir; **عَجيب** ve **عُجاب** gibi. Dedi: **الشَّجاعة**: şiddetli kalpliliktir, çetinlik anında. Dedi: aslana **أشجع** denir; dişi aslana **شَجْعاء**. El-Acّâc için inşad etti:
فولَدَت فَرَّاسَ أُسْدٍ أشجعا
Yani Ümmü Temîm onu, aslanlardan bir aslan olarak doğurdu. El-A‘şâ için inşad etti:
بأشجعَ أخّاذٍ على الدهر حُكمَه
فمن أيّ ما تأتي الحوادثُ أَفرَقُ
Başkası dedi: Yılana **الأشجع** denir. İnşad etti:
قد عضَّه فقضَى عليه الأشجعُ
**الأشجع**: delidir; ve onda **شجَع** vardır, yani delilik.
Leys dedi: Erkeklerden **الأشجع**’ın, sanki onda bir delilik varmış gibi olan olduğu söylenmiştir. Dedi: Bu hatadır; öyle olsaydı şairler onunla övmezlerdi. Dedi: Kadınlardan **الشِّجِعة**: sözünde ve baskınlığında erkeklere karşı cüretkâr olandır.
El-Lihyânî dedi: Korkak zayıfa “o, elbette **شَجْعة**’dır” denir.
El-Asma‘î dedi: **شُجاع البطن**: şiddetli açlıktır. Ebû Hırâş el-Huzelî için inşad etti:
أردُّ شُجاعَ البطنِ لو تعلمينه
وأُوثِر غيري من عِيالِك بالطُّعمِ
**الشَّجْعة**: annesinin, aklı karışmış gibi doğurduğu süttür.
Dedim: Ondandır ki zayıf adama **شَجْعة** denmiştir.
Ve denir: adam **شجُع** olur, **يشجُع**; **شجاعة** (gösterir). Dedi: “Falan, büyük bir işi **تشجَّعَ** etti” denir; yani ona bindi (üstlendi). **المشجوع**: şecaatle mağlup olandır. **الأشجع**: uzun adamdır; masdar **الشَّجَع**’dır. Süveyd dedi:
بصِلاب الأرض فيهنَّ شَجَعْ
Leys dedi: Develerde **الشَّجَع**: ayaklarının onları hızlı nakletmesidir. **جَملٌ شَجِعٌ** ve **ناقة شَجِعة**. İnşad etti:
على شَجِعاتٍ لا شِخاتٍ ولا عُصْلِ
**الشَّجِعات** ile develerin ayaklarını kastetti; onların uzun olduklarını.
İbn Düreyd dedi: **رجلٌ أشجع**: uzun; ve bir kadın **شَجْعاء**. Dedi: **شَجْع**: **عُذرة**’den bir kabiledir; ve **شُجَعُ**: **كنانة**’den bir kabiledir; ve **أشجع** **قيس**’te (bir koldur).
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î ve Ebû ‘Amr’dan: ikisi dediler ki: **الأشاجع**: avuç dışının damarlarıdır; ve o, parmakların saplandığı yerdir.
İbn es-Sikkît dedi: onun teki **أشجع**’dır.
Leys dedi: elde ve ayakta **الأشجع**: **السُّلامَى**’nın üstünde, bilekten parmak köklerine kadar uzanmış sinirdir; ki ona, avuç üstünde parmakların ipleri denir. Dedi: Bazıları dedi ki: o, parmağı bileğe ulaştıran büyük kemiktir; her parmak için bir **أشجَع** vardır. Dedi: “O sinirdir” diyen, onların kurda ve aslana “**عارِي الأشاجع**” demeleriyle delil getirdi. Kim **الأشاجع**’ı sinir yaptıysa, o kemiklere **الأسناع** dedi; onun teki **سِنْع**’dır.
**جشع**: Hadiste, Muâz Yemen’e çıktığında, Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) onu uğurladı; Muâz, Resûlullah’tan ( صلى الله عليه وسلم ) ayrılığa **جشعاً** olarak ağladı. İbn es-Sikkît dedi: **الجَشَعُ**: hırsın en kötüsüdür. Süveyd dedi:
وكلابُ الصَّيد فيهنَّ جَشَعْ
Şemmer dedi: **الجشَع**: ülfetin (alışılmışın) ayrılığına şiddetli sızlanmadır. Dedi: **الجشَع**: yemeğe ve başkasına karşı şiddetli hırstır. **رجلٌ جَشِعٌ**: ve bir kavim **جَشِعون**.
İbn Şümeyl dedi: **رجلٌ جَشِعٌ بَشِع**: sızlanmayı, hırsı ve nefsin kötülüğünü bir araya getirir.
Bazı bedevî dedi: suyu **تجاشعنا** ettik, onu **نتجاشعه** ederiz, **تجَاشُعاً**; ve onu yağmaladık; ve ona karşı cimrileştik, ona daraldığımız ve susuz kaldığımız zaman.
İsimlerden: **مجاشع**.
**جعش**: Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الجُعشوش**: uzun adamdır. Şemmer dedi: **الجُعشوش**: ince, zayıf adamdır; ve كذلك **الجعسوس**. Başkası dedi: **رجلٌ جُعشوش** ve **جُعسوسٌ**; eğer kaba, aşağılık ise. Ve denildi: **الجُعشوش** alçaktır.
Münzirî bana, Ebû’l-‘Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: **الجُعشوش**: zayıf, cılız olandır. İnşad etti:
يا ربَّ قَرْم سَرِسٍ عَنَطنَطِ
ليس بجعسُوسٍ ولا بأذْوَط
İbn Hillize dedi:
بنو لُجيم وجَعَاسيسُ مُضَرْ
Bütün bunlar **السين** ve **الشين** ile söylenir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والعين وما يثلثهما)
(جعف) الجيم والعين والفاء أصلٌ واحد* ، وهو قَلْْعُ الشيء وصَرْعُه. يقال جَعَفْت الرجلَ إذا صرعْتَه بعد قلعِك إيّاه من الأرض. والانجعاف: الانقلاع تقول انجعَفَت الشّجرةُ. وفي الحديث: "مثل المنافق مثل الأرْزَة المُجْذِية على الأرض حتى يكون انجعافُها مرّة([1])". وجُعْفِيٌّ: قبيلة.
(جعل) الجيم والعين واللام كلمات غير مُنْقاسة، لا يشبه بعضُها بعضاً. فالجَعْلُ: النَّخْلُ يفوت اليدَ، والواحدةُ جَعْلة. وهو قوله:
* أو يستَوي جَثِيُثها وجَعْلُها([2]) *
والجَعْوَل: ولد النعام. والجِعَال: الخِرْقة التي تُنْزَلُ بها القِدْر عن الأثافي. والجُعْل والجَُِعالة والجَعيلة: ما يُجعل للإنسان على الأمر يَفعلُه. وجعَلْتُ الشيءَ صنعتُه. قال الخليل: إلاَّ أنَّ جَعلَ أعمُّ، تقول جَعَل يقول، ولا تقول صَنعَ يقول. وكُلْبَةٌ مُجْعِلٌ، إذا أرادت السِّفاد. والجُعَلَةُ: اسم مكان([3]). قال:
* وبعدها عامَ ارتَبَعْنا الجُعَلهْ *
فهذا الباب كما تراه لا يشبه بعضه بعضاً.
(جعم) الجيم والعين والميم أصلان: الكِبَرُ والحِرْصُ على الأكل. فالأوّل قول الخليل: الجَعْماء من النساء: التي أُنكِرَ عقلُها هَرَما، ولا يقال رجل أجْعَم. ويقال للناقة المسنّة الجَعْماء.
والثاني قول الخليل وغيرُه: جَعِمَت الإبل، إذا لم تجد حَمْضاً ولا عِضاهاً فقَضِمَت العظام، وذلك من حرصها على ما تأكله.
قال الخليل: جَعِمَ يَجْعَم جَعَماً، إذا قَرِمَ إلى اللَّحم. وهو في ذلك كلِّه أكول. ورجلٌ جَعِمٌ وامرأةٌ جَعِمةٌ، وبها جَعَم أي غِلَظ كلامٍ في سعة حَلْقٍ. وقال العجاج:
* إذْ جَعِمَ الذُّهْلانِ كُلَّ مَجْعَمِ([4]) *
أي جَعِموا إلى الشّرّ كما يُقْرَم إلى اللَّحم. هذا ما ذكره الخليل. فأما أبو بكر فإنَّه ذكر ما أرجو أن يكون صحيحاً، وأُرَاه قد أملاه كما ذكره حِفْظاً، فقال: جَعِم يَجْعَمُ جَعَماً، إذا لم يشْتهِ الطَّعام. قال: وأحسبه من الأضداد: لأنَّهُم ربما سَمَّوْا الرّجُل النَّهِمَ جَعِماً([5]). قال: ويقال جُعِمَ فهو مجعُومٌ إذا لم يشتَهِ أيضاً. هذا قول أبي بكر، واللغاتُ لا تجيء بأحْسِب وأظن. فأمّا قوله جَعَمْتُ البعير مثل كَعَمْتُه([6]). فلعلَّه قياس في باب الإبدال استَحْسَنَه فجعله لغةً. والله أعلمُ بصحته.
(جعن) الجيم والعين والنون شيءٌ لا أصْل لـه. وجَعْوَنة: اسم موضع. كذا قاله الخليل.
(جعب) الجيم والعين والباء أصلٌ واحد، هو الجَمْع. قال ابن دريد: جَعَبْتُ الشيء جَعْباً. قال: وإنما يكون ذلك في الشيء اليسير. وهذا صحيح. ومنه الجَعْبَةُ وهي كِنانة النُّشّاب. والجِعَابة صَنْعةُ الجِعَاب؛ وهو الجَعَّاب؛ وفعلُه جَعَّب يُجَعِّبُ تجعيباً. ويقال الجِعِبَّى والجِعِبَّاء: سافلة الإنسان. وقد أنشد الخليل فيه بيتاً كأنَّه مصنوع، وفيه قَذَعٌ، فلذلك لم نذكره.
ومما شذَّ عن الباب الجُعَبَى: ضَرْبٌ من النَّمْل، وهو من قياس الجُعْبوب الدنِيِّ من الناس؛ لأنّه متجمّع للُؤْمه، غير منبسط في الكرم.
(جعد) الجيم والعين والدال أصلٌ واحد، وهو تقبُّض في الشيء. يقال شعر جَعْدٌ، وهو خِلاف السَّبْط. قال الخليل: جَعُدَ يَجْعُد جُعُودةً، وجَعَّده صاحبُه تجعيداً. وأنشد:
قد تيَّمَتْنِي طفلةٌ أُملودُ *** بفاحمٍ زَيّنَهُ التَّجعيدُ([7])ومما يُحمَل على هذا الباب قولهم نبات جَعْدٌ، ورجلٌ جَعْدُ الأصابع، كناية عن البُخْل. فأمّا قول ذي الرمة:
* واعتَمَّ بالزَّبَدِ الجَعْدِ الخراطيمُ([8]) *
فإنّه يريد الزَّبَد الذي يتراكم على خَطْم البَعير بعضُه فوقَ بعض. وهو صحيحٌ من التّشبيه. فأمّا قولهم للذئب "أبو جَعْدَة" فقيل كُنِّي بذلك لبُخْله وهذا أقرَبُ من قولهم إنّ الجَعْدة الرّخلة([9]) وبها كُنّي الذئب. والجَعْدة نبات، ولعلَّه نبَتَ جَعْداً.
(جعر) الجيم والعين والراء أصلان* متباينان: فالأوّل ذُو البَطْن، يقال رجل مِجْعَارٌ. وجَعَر الكَلْبُ جَعْراً يَجْعَرُ. والجاعرتان حيث يُكْوَى من الحمار من مؤخّره على كاذَتَيْ فخِذَيْه. وبنو الجَعْراء من بني العنبر، لقبٌ لهم. وقال دريد([10]):
ألا سائل هوازِنَ هل أتاها  *** بما فعلَتْ بِيَ الجَعْراءُ وَحْدِي
والثاني: الجِعَار الحَبْل الذي يَشُدُّ به المستقِي من البئر وَسَطَه، لئلاّ يقع في البِئْر. قال:
ليس الجِعارُ مانِعي من القَدَرْ *** ولو تَجَعَّرْتُ بمحبُوكٍ مُمَرّ([11])(جعس) الجيم والعين والسين يدلُّ على خساسةٍ وحقارة ولُؤْم.
(جعش) الجيم والعين والشين قياسُ ما قَبْلَهُ.
 (جعظ) الجيم والعين والظاء أصلٌ واحد يدلُّ على سوء خلُق وامتناعٍ [و] دفع. يقال رجل جَعْظٌ سَيِّئُ الخُلُق. وجَعظْتُه عن الشيء: دفعتُه، وكذلك أجعَظْته. قال:               * والجُفْرتين مَنَعوا إجْعَاظَا([12]) *
يقول: دفعوهم عنها([13]). فأمّا (الجيم والغين معجمة) فلا أصل لها في الكلام. والذي قاله ابن دريد في الجَغْب أنّه ذُو الشَّغَبِ([14])، فجنسٌ من الإبدال يولِّدهُ ابنُ دريد ويستعمِلُه.
---------------------ـ
([1]) في اللسان: "مرة واحدة". وفي مادة (جذى): "بمرة" فقط. وصدر الحديث: "مثل المؤمن كالخامة من الزرعة تفيئها الريح مرة هناك ومرة هنا". والمجذية: الثابتة المنتصبة. وفي الأصل: "المجدية" تحريف.
([2]) قبله في اللسان (جثث، بعل، جعل):
* أقسمت لا يذهب عني بعلها *
          فالبعل: ما شرب بعروقه من غير سقي ولا ماء سماء. والجثيث: الفسيل.
([3]) لم يذكر في اللسان ولا في معجم البلدان. وفي القاموس (جعل): "وكهمزة موضع".
([4]) ديوان العجاج 61 واللسان (جعم). وقبله:* نوفي لهم كيل الإناء الأعظم *
([5]) الكلام في الجمهرة (2: 103).
([6]) في الجمهرة: "مثل كعمته سواء، إذا جعلت على فيه ما يمنعه من الأكل".
([7]) الشطران في اللسان (جعد).
([8]) كلمة "الجعد" ساقطة من الأصل. وإثباتها من الديوان 575 واللسان (جعد). وصدره: تنجو إذا جعلت تدمى أخشتها *** واعتم بالزبد الجعد الخراطيم
 ([9]) الرخلة، بالكسر، وبفتح فكسر: الأنثى من ولد الضأن.
([10]) في الأصل: "وقال ابن دريد". والبيت في الجمهرة (2: 78) برواية: "ألا أبلغ بني جشم بن بكر" ونسب البيت في تعليقات الجمهرة إلى دريد بن الصمة.
([11]) البيتان في اللسان والجمهرة.
([12]) وكذا أنشده في المجمل. وفي الجمهرة (2: 100) وديوان العجاج 81: "تركوا إجعاظاً". ورواية اللسان: "أجعظوا إجعاظاً".
([13]) في الأصل: "دفعوه عنها".
([14]) في الأصل: "الشعب" تحريف. ونص ابن دريد في الجمهرة: (1: 211): "والجغب من قولهم رجل شغب جغب. وجغب إتباع، لا يتكلم به على انفراد، كما قالوا عطشان نطشان". ولم يتعرض لهذا في المجمل، إذ قال: "الجغب الرجل الشغب".

ـ

##### Türkçe

(باب **الجيم** ve **العين** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**جعف**) **الجيم** ve **العين** ve **الفاء** tek bir asıldır; o da şeyin sökülüp çıkarılması ve devrilip yere serilmesidir. Denir: Bir adamı **جَعَفْت**; onu yerden söküp çıkarman ardından yere serdiğin zaman. **الانجعاف**: sökülüp çıkma; “ağaç sökülüp çıktı” dersin: **انجعَفَت الشّجرةُ**. Hadiste: “Münafığın misali, yere doğru eğilmiş **الأرْزَة** gibidir; ta ki onun sökülüp çıkması bir kere oluncaya kadar([1])”. **وجُعْفِيٌّ**: bir kabiledir.

(**جعل**) **الجيم** ve **العين** ve **اللام** ölçüye vurulmamış kelimelerdir; bazısı bazısına benzemez. **فالجَعْلُ**: ele yetişmeyen hurma fidanlarıdır; tekili **جَعْلة**’dir. Bu, onun sözüdür:
* yahut onun **جَثِيُث**’i ile **جَعْل**’i eşit olur([2]) *
**والجَعْوَل**: devekuşu yavrusu. **والجِعَال**: tencerenin üç taşın üzerinden indirildiği bez parçası. **والجُعْل** ve **الجَُِعالة** ve **الجَعيلة**: bir iş üzerinde onu yapan kimseye verilen şeydir. “Şeyi **جعَلْتُ**” (yaptım): onu yaptım. Halîl dedi: Ancak **جَعل** daha geneldir; “**جَعَل** der” dersin, “**صَنعَ** der” demezsin. **وكُلْبَةٌ مُجْعِلٌ**: çiftleşmek istediği zaman. **والجُعَلَةُ**: yer adıdır([3]). Dedi:
* ve ondan sonra bir yıl **الجُعَلهْ**’de otlak tuttuk *
İşte bu bab, gördüğün gibi, bazısı bazısına benzemez.

(**جعم**) **الجيم** ve **العين** ve **الميم** iki asıldır: yaşlılık ve yemeğe hırs. Birincisi, Halîl’in sözü: kadınlardan **الجَعْماء**: yaşlılıktan aklı yadırganmış olan; “erkek **أجْعَم**” denmez. Yaşlı deveye de **الجَعْماء** denir.
İkincisi, Halîl’in ve başkasının sözü: “Develer **جَعِمَت**”; **حَمْضاً** da **عِضاهاً** da bulamadıkları zaman kemikleri kemirdiler; bu, yediklerine hırslarından dolayıdır.
Halîl dedi: **جَعِمَ يَجْعَم جَعَماً**: ete iştah duyduğu zaman. Ve bunun hepsinde o, çok yiyicidir. **ورجلٌ جَعِمٌ وامرأةٌ جَعِمةٌ**; ve onda **جَعَم** vardır: boğaz genişliğinde söz kabalığı. **العجاج** dedi:
* إذْ **جَعِمَ** **الذُّهْلانِ** كُلَّ **مَجْعَمِ**([4]) *
Yani: ete iştah duyulduğu gibi şerre iştah duydular. Bu, Halîl’in zikrettiğidir. Ama Ebû Bekir, doğru olmasını umduğum bir şeyi zikretti; onu, zikrettiği gibi, ezberden imlâ etmiş görürüm; dedi ki: **جَعِم يَجْعَمُ جَعَماً**: yemeği istemediği zaman. Dedi: Onu zıt anlamlılardan sayıyorum; çünkü onlar bazen obur adama **جَعِماً** adını vermişlerdir([5]). Dedi: “**جُعِمَ**; o halde o **مجعُومٌ**’dur” da denir; yine istemediği zaman. Bu, Ebû Bekir’in sözüdür; diller “sanırım” ve “zannediyorum” ile gelmez. Ama “**جَعَمْتُ** deveyi, **كَعَمْتُه** gibi([6])” sözüne gelince: belki de ibdâl babında bir kıyastır; onu güzel görüp dil saymıştır. Allah, onun doğruluğunu daha iyi bilir.

(**جعن**) **الجيم** ve **العين** ve **النون**: aslı olmayan bir şeydir. **وجَعْوَنة**: bir yer adıdır. Halîl böyle dedi.

(**جعب**) **الجيم** ve **العين** ve **الباء** tek bir asıldır; o da toplamadır. İbn Düreyd dedi: “Şeyi **جَعَبْتُ**; **جَعْباً**.” Dedi: Bu ancak az şeyde olur. Bu doğrudur. Ondan **الجَعْبَةُ**: o, ok kılıfıdır. **والجِعَابة**: **الجِعَاب** yapma sanatıdır; onu yapan **الجَعَّاب**’dır; fiili **جَعَّب يُجَعِّبُ تجعيباً**. **الجِعِبَّى** ve **الجِعِبَّاء** da denir: insanın aşağı kısmı. Halîl bunun hakkında bir beyit okumuştur; sanki uydurulmuş gibidir ve onda **قَذَعٌ** vardır; bu yüzden onu zikretmedik.
Babdan şâz olanlardandır **الجُعَبَى**: karıncanın bir türü; bu, insanlardan aşağı olan **الجُعْبوب** kıyasındandır; çünkü o, alçaklığını toplamıştır; cömertlikte yayılıp açılmaz.

(**جعد**) **الجيم** ve **العين** ve **الدال** tek bir asıldır; o da şeyde büzülmedir. Denir: **شعر جَعْدٌ**; o, **السَّبْط**’ın zıddıdır. Halîl dedi: **جَعُدَ يَجْعُد جُعُودةً**; ve sahibi onu **جَعَّده**: **تجعيداً**. Ve okudu:
قد تيَّمَتْنِي طفلةٌ أُملودُ *** بفاحمٍ زَيّنَهُ التَّجعيدُ([7])
Bu baba hamledilenlerdendir onların “**نبات جَعْدٌ**” demeleri ve “**رجلٌ جَعْدُ الأصابع**”: cimriliğe kinayedir. Ama Zü’r-Rumme’nin sözü:
* واعتَمَّ بالزَّبَدِ **الجَعْدِ** الخراطيمُ([8]) *
O, devenin burnu üzerinde bir kısmı bir kısmının üstüne yığılan köpüğü kasteder. Bu, teşbih bakımından doğrudur. Ama onların kurda “**أبو جَعْدَة**” demelerine gelince: onun cimriliğinden dolayı böyle künyelendiği söylenmiştir; bu, onların “**الجَعْدة** dişi koyun yavrusudur([9]) ve onunla kurt künyelenmiştir” sözünden daha yakındır. **والجَعْدة** bir bitkidir; belki **جَعْداً** olarak bitmiştir.

(**جعر**) **الجيم** ve **العين** ve **الراء** iki asıldır, birbirinden ayrıdır: birincisi karın sahibi olandır; “adam **مِجْعَارٌ**” denir. “Köpek **جَعَر**; **جَعْراً يَجْعَرُ**.” **والجاعرتان**: eşeğin arka tarafından, uyluklarının iki yanındaki iki yere dağlandığı yer. **وبنو الجَعْراء**: Benî’l-‘Anber’den bir topluluktur; onlar için bir lakaptır. Düreyd([10]) dedi:
ألا سائل هوازِنَ هل أتاها  *** بما فعلَتْ بِيَ الجَعْراءُ وَحْدِي
İkincisi: **الجِعَار**: kuyudan su çekenin, kuyuya düşmesin diye belini bağladığı iptir. Dedi:
ليس **الجِعارُ** مانِعي من القَدَرْ *** ولو تَجَعَّرْتُ بمحبُوكٍ مُمَرّ([11])

(**جعس**) **الجيم** ve **العين** ve **السين**: aşağılık ve hakirlik ve alçaklık ifade eder.

(**جعش**) **الجيم** ve **العين** ve **الشين**: ondan öncesinin kıyasıdır.

(**جعظ**) **الجيم** ve **العين** ve **الظاء** tek bir asıldır; kötü huy ve çekinme [ve] itme ifade eder. Denir: **رجل جَعْظٌ**: kötü huylu. “Onu şeyden **جَعظْتُه**”: onu ittim; aynı şekilde “onu **أجعَظْته**” de denir. Dedi:
* والجُفْرتين مَنَعوا **إجْعَاظَا**([12]) *
Yani: onları ondan ittiler([13]). Ama (**الجيم** ve **الغين** noktalı) için sözde asıl yoktur. İbn Düreyd’in **الجَغْب** hakkında söylediği, onun “fitne/şamata sahibi” olduğudur([14]); bu, İbn Düreyd’in doğurduğu ve kullandığı bir ibdâl cinsidir.
---------------------ـ
([1]) Lisân’da: “bir kere”. Ve (**جذى**) maddesinde: yalnız “bir kere” ile. Hadisin başı: “Müminin misali, ekinden bir taze fidan gibidir; rüzgâr onu bir kere oraya, bir kere buraya eğer.” **والمجذية**: sabit, dik duran. Asılda: “**المجدية**” bir tahriftir.
([2]) Ondan önce Lisân’da (**جثث**، **بعل**، **جعل**):
* أقسمت لا يذهب عني بعلها *
          **فالبعل**: sulama ve gök suyu olmaksızın kökleriyle içen şey. **والجثيث**: fidan.
([3]) Lisân’da da Mu‘cemü’l-Büldân’da da zikredilmedi. Kâmûs’ta (**جعل**): “hemze gibi bir yer”.
([4]) Dîvânu’l-‘Accâc 61 ve Lisân (**جعم**). Ondan önce: * نوفي لهم كيل الإناء الأعظم *
([5]) Bu söz Cemhere’de (2: 103).
([6]) Cemhere’de: “**مثل كعمته سواء، إذا جعلت على فيه ما يمنعه من الأكل**”.
([7]) İki mısra Lisân’da (**جعد**).
([8]) “**الجعد**” kelimesi asıldan düşmüştür. Onun ispatı dîvândan 575 ve Lisân’dan (**جعد**). Baş tarafı: تنجو إذا جعلت تدمى أخشتها *** واعتم بالزبد الجعد الخراطيم
([9]) **الرخلة**: kesre ile; ve fetha sonra kesre ile: koyun yavrusunun dişisi.
([10]) Asılda: “İbn Düreyd dedi”. Beyit Cemhere’de (2: 78) şu rivayetle: “ألا أبلغ بني جشم بن بكر” ve Cemhere ta‘liklerinde beyit Düreyd b. es-Sımme’ye nispet edilmiştir.
([11]) İki beyit Lisân’da ve Cemhere’dedir.
([12]) Mücmel’de de böyle okumuştur. Cemhere’de (2: 100) ve Dîvânu’l-‘Accâc 81: “**تركوا إجعاظاً**”. Lisân rivayeti: “**أجعظوا إجعاظاً**”.
([13]) Asılda: “onu ondan itti”.
([14]) Asılda: “**الشعب**” bir tahriftir. İbn Düreyd’in Cemhere’deki metni: (1: 211): “**والجغب من قولهم رجل شغب جغب. وجغب إتباع، لا يتكلم به على انفراد، كما قالوا عطشان نطشان**”. Mücmel’de buna temas etmemiştir; çünkü dedi ki: “**الجغب الرجل الشغب**”.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجُعْشُوش: الطَّويلُ، وقيل: الطويل الدَّقِيق، وقيل: الدَّمِيم القَصِيرُ الذَّريءُ القَمِيءُ منسوب إِلى قَمْأَةٍ وصِغَرٍ وقلَّةٍ؛ عن يعقوب، قال: والسين لغة، وقال ابن جني: الشين بدل من السين لأَنَّ السين أَعمُّ تصرُّفاً، وذلك لدخولها في الواحد والجمع جميعاً، فضيقُ الشين مع سعة السين يُؤْذِنُ بأَنَّ الشين بدلٌ من السين، وقيل: اللَّئِيم، وقيل: هو النَّحِيف الضامر؛ عن ابن الأَعرابي؛ قال الشاعر:
يا رُبَّ قَرْمٍ سَرِسٍ عَنَطْنَط،
لَيس بِجُعْشُوش ولا بأَذْوَط
وقال ابن حلزة:
بنو لُخَيم وجَعَاشيش مُضَر
كل ذلك يقال بالشين وبالسين. وفي حديث طهفة: ويَبِس الجِعْش؛ قيل: هو أَصل النبات، وقيل: أَصل الصلِّيان خاصة وهو نبت معروف.

##### Türkçe

**الجُعْشُوش**: uzun; ve denildi: uzun, ince; ve denildi: çirkin,
kısa, bayağı, alçak, değersiz; **قَمْأَةٍ**’ye, küçüklüğe ve azlığa nisbet edilmiştir; Ya‘kūb’dan: dedi ki: **السين** de bir dildir; İbn Cinnî dedi ki: **الشين** **السين**’den bedeldir; çünkü **السين** tasarrufça daha geneldir; bu da onun tekil ve çoğulun hepsine birlikte girmesinden dolayıdır; **الشين**’in darlığı, **السين**’in genişliğiyle birlikte, **الشين**’in **السين**’den bedel olduğuna işaret eder; ve denildi: alçak; ve denildi:
o, zayıf, cılız olandır; İbnü’l-A‘râbî’den; şair dedi ki:
Ey nice **قَرْمٍ** ki **سَرِسٍ** **عَنَطْنَط**,
Ne **جُعْشُوش** iledir ne de **أَذْوَط**

İbn Ḥilze dedi ki:
**بنو لُخَيم** ve **جَعَاشيش مُضَر**
Bütün bunlar **الشين** ile de **السين** ile de söylenir. Ṭahfe hadîsinde: “ve **الجِعْش** kurudu”; denildi: o, bitkinin köküdür; ve denildi: özellikle **الصلِّيان**’ın köküdür; o, bilinen bir bitkidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجعشوش، بالضم: الطويل، نقله الجوهري عن الأصمعي، قال: والسين لغة فيه. وقيل: هو القصير الذريء القميء، منسوب إلى قمأة وصغر وقلة، عن يعقوب، قال: والسين لغة فيه ضد، وقيل: هو الدميم الحقير، وقال شمر: هو الدقيق النحيف، وكذلك بالسين، وقال ابن الأعرابي: هو النحيف الضامر، وأنشد:
  يا رب قرم سرس عنطنط                      ليس بجعشوش ولا بأذوط والجمع الجعاشيش، قال ابن حلزة: بنو لجيم وجعاشيش مضر. كل ذلك يقال بالسين؛ لأن السين أعم تصرفا، وذلك لدخولها في الواحد والجمع جميعا، فضيق الشين مع سعة السين يؤذن بأن الشين بدل من السين. ومما يستدرك عليه: الجعشوش: اللئيم. والجعش: أصل النبات، وقيل: أصل الصليان خاصة، ومنه حديث طهفة ويبس الجعش.

##### Türkçe

**الجعشوش**، (ضمme ile): uzun; bunu el-Cevherî, el-Asma‘î’den nakletti; dedi ki: ve onda **السين** bir dildir. Ve denildi: o, kısa, aşağılık, iğrençtir; **قمأة**’ye, küçüklüğe ve azlığa nispet edilmiştir; Ya‘kūb’dan (naklen). Dedi ki: ve onda **السين** bir dildir; zıddı (olarak). Ve denildi: o, çirkin, hakirdir. Ve Şemmer dedi ki: o, ince, zayıftır; ve yine **السين** ile de böyledir. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: o, zayıf, cılızdır. Ve (şu beyti) inşâd etti:
  Ey Rabbim, uzun boylu, pek iri bir yiğit;                      ne **جعشوش**tur ne de **أذوط**tur. Ve çoğulu **الجعاشيش**’tir. İbn Hılze dedi ki: Benû Lecîm ve **جعاشيش** Mudar. Bütün bunlar **السين** ile söylenir; çünkü **السين** tasarrufça daha geneldir; bu da onun tekil ve çoğulun ikisine birden girmesinden dolayıdır; **الشين**’in darlığı, **السين**’in genişliğiyle birlikte, **الشين**’in **السين**’den bedel olduğuna işaret eder. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الجعشوش**: alçak (kimse). Ve **الجعش**: bitkinin kökü; ve denildi: özellikle **الصليان**’ın kökü. Ve ondan, Tuhfe hadisi: ve **الجعش** kurudu.
