# جعش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B9%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جعش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جعش

الجُعْشُوش: الطَّويلُ، وقيل: الطويل الدَّقِيق، وقيل: الدَّمِيم القَصِيرُ الذَّريءُ القَمِيءُ منسوب إِلى قَمْأَةٍ وصِغَرٍ وقلَّةٍ؛ عن يعقوب، قال: والسين لغة، وقال ابن جني: الشين بدل من السين لأَنَّ السين أَعمُّ تصرُّفاً، وذلك لدخولها في الواحد والجمع جميعاً، فضيقُ الشين مع سعة السين يُؤْذِنُ بأَنَّ الشين بدلٌ من السين، وقيل: اللَّئِيم، وقيل: هو النَّحِيف الضامر؛ عن ابن الأَعرابي؛ قال الشاعر:
يا رُبَّ قَرْمٍ سَرِسٍ عَنَطْنَط،
لَيس بِجُعْشُوش ولا بأَذْوَط
وقال ابن حلزة:
بنو لُخَيم وجَعَاشيش مُضَر
كل ذلك يقال بالشين وبالسين. وفي حديث طهفة: ويَبِس الجِعْش؛ قيل: هو أَصل النبات، وقيل: أَصل الصلِّيان خاصة وهو نبت معروف.

### Türkçe

**الجُعْشُوش**: uzun; ve denildi: uzun, ince; ve denildi: çirkin,
kısa, bayağı, alçak, değersiz; **قَمْأَةٍ**’ye, küçüklüğe ve azlığa nisbet edilmiştir; Ya‘kūb’dan: dedi ki: **السين** de bir dildir; İbn Cinnî dedi ki: **الشين** **السين**’den bedeldir; çünkü **السين** tasarrufça daha geneldir; bu da onun tekil ve çoğulun hepsine birlikte girmesinden dolayıdır; **الشين**’in darlığı, **السين**’in genişliğiyle birlikte, **الشين**’in **السين**’den bedel olduğuna işaret eder; ve denildi: alçak; ve denildi:
o, zayıf, cılız olandır; İbnü’l-A‘râbî’den; şair dedi ki:
Ey nice **قَرْمٍ** ki **سَرِسٍ** **عَنَطْنَط**,
Ne **جُعْشُوش** iledir ne de **أَذْوَط**

İbn Ḥilze dedi ki:
**بنو لُخَيم** ve **جَعَاشيش مُضَر**
Bütün bunlar **الشين** ile de **السين** ile de söylenir. Ṭahfe hadîsinde: “ve **الجِعْش** kurudu”; denildi: o, bitkinin köküdür; ve denildi: özellikle **الصلِّيان**’ın köküdür; o, bilinen bir bitkidir.
