# جعفلق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%81%D9%84%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B9%D9%81%D9%84%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جعفلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%81%D9%84%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جعفلق

الأَزهري: قال أَبو عمرو الجَعْفَلِيقُ العظيمة من النساء؛ قال أَبو حَبِيبة الشيباني:
قامَ إلى عَذْراء جَعْفَلِيقِ،
قد زُيِّنَتْ بكَعْثَبٍ مَحْلُوقِ
يَمْشِي بمثلِ النخلةِ السَّحُوقِ،
مُعَجَّرٍ مُبَجَّرٍ مَعْرُوقِ
هامَتُه كصخْرةٍ في نِيقِ،
فشَقَّ منها أَضْيَقَ المَضِيقِ
طَرَّقَه للعمل المَوْمُوقِ،
يا حَبَّذا ذلك من طَرِيقِ

### Türkçe

الأَزهري: **الجَعْفَلِيقُ**: kadınlardan iri olan; dedi.

أَبو حَبِيبة الشيباني:
Bir **عَذْراء** **جَعْفَلِيقِ**’e kalktı,
tıraşlı bir **كَعْثَبٍ** ile süslenmişti;
uzun hurma ağacı gibi yürür,
**مُعَجَّرٍ** **مُبَجَّرٍ** **مَعْرُوقِ**;
tepesi bir **نِيقِ** içindeki kaya gibi,
ondan en dar geçidi yardı;
onu, iş için **المَوْمُوقِ**’a açtı;
ne hoş o yol.
