# جعل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B9%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: جعل

ج ع ل
جعل الله الظلمات والنور‏:‏ خلقهمـا‏.‏
وجعـل الشمـس سراجـاً‏:‏ صيرهـا كذلـك‏.‏
وجعـل يفعـل كذا‏.‏
وأنزل القدر بالجعال والجعالة وهي الخرقة‏.‏
وأعطى العامل جعله وجعالته وجعيلته أي أجـره‏.‏
وأعطـى العمـال جعالاتهـم وجعائلهـم‏.‏
وقسمـوا الجعالـات وهي ما يتجاعله الناس بينهم عند البعث والأمر يحزبهم من السلطان‏.‏
وأجعلت لفلان فعمل لي كذا أي بينت له جعلاً‏.‏
وفلان يجاعل فلاناً‏:‏ يصانعه برشوة‏.‏
وقـد أجعلـت الكلبـة أي اشتهـت الفحـل وكلبـة مجعـل‏.‏
وكأنهـم الجعلان يدفعن النتن بآنافها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ سدك به جعله إذا لزمه أمر مكروه‏.‏
وتقول‏:‏ مررت بجعل يرمي بشعل أي بأسود يأتي بحجج زهر‏.‏

### Türkçe

ج ع ل
Allah **الظلمات** ve **النور**’u **جعل** etti: ikisini yarattı.
Ve **الشمس**’i bir **سراجاً** **جعل** etti: onu böyle kıldı.
Ve **جعل** şöyle yapar: şunu yapar.
Ve **القدر**’i **الجعال** ve **الجعالة** ile indirdi; o da **الخرقة**’dır.
Ve çalışana **جعله**’ini ve **جعالته**’ini ve **جعيلته**’ini verdi; yani ücretini.
Ve işçilere **جعالاتهم**’ini ve **جعائلهم**’ini verdi.
Ve **الجعالات**’i taksim ettiler; o, insanların kendi aralarında, gönderme ve onları sultandan bir işin sıkıştırması sırasında birbirlerine karşılıklı **يتجاعله** oldukları şeydir.
Ve falana **أجعلت** ettim de benim için şunu yaptı; yani ona bir **جعلاً** açıkladım.
Ve falan, falanla **يجاعل** eder: rüşvetle onunla uzlaşır.
Ve gerçekten dişi köpek **أجعلت** etti; yani erkeği arzuladı; ve **كلبة مجعل**.
Sanki onlar **الجعلان**’dır; pisliği burunlarıyla iterler.
Mecazdan: ona **جعله** ile **سدك** etti; bir mekruh iş ona yapıştığı zaman.
Ve dersin: **جعل**’in yanından geçtim, **شعل** ile atıyor; yani **بأسود** ile gelir, **بحجج زهر** getirir.
