# جعل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B9%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: جعل

(باب الجيم والعين وما يثلثهما)
(جعف) الجيم والعين والفاء أصلٌ واحد* ، وهو قَلْْعُ الشيء وصَرْعُه. يقال جَعَفْت الرجلَ إذا صرعْتَه بعد قلعِك إيّاه من الأرض. والانجعاف: الانقلاع تقول انجعَفَت الشّجرةُ. وفي الحديث: "مثل المنافق مثل الأرْزَة المُجْذِية على الأرض حتى يكون انجعافُها مرّة([1])". وجُعْفِيٌّ: قبيلة.
(جعل) الجيم والعين واللام كلمات غير مُنْقاسة، لا يشبه بعضُها بعضاً. فالجَعْلُ: النَّخْلُ يفوت اليدَ، والواحدةُ جَعْلة. وهو قوله:
* أو يستَوي جَثِيُثها وجَعْلُها([2]) *
والجَعْوَل: ولد النعام. والجِعَال: الخِرْقة التي تُنْزَلُ بها القِدْر عن الأثافي. والجُعْل والجَُِعالة والجَعيلة: ما يُجعل للإنسان على الأمر يَفعلُه. وجعَلْتُ الشيءَ صنعتُه. قال الخليل: إلاَّ أنَّ جَعلَ أعمُّ، تقول جَعَل يقول، ولا تقول صَنعَ يقول. وكُلْبَةٌ مُجْعِلٌ، إذا أرادت السِّفاد. والجُعَلَةُ: اسم مكان([3]). قال:
* وبعدها عامَ ارتَبَعْنا الجُعَلهْ *
فهذا الباب كما تراه لا يشبه بعضه بعضاً.
(جعم) الجيم والعين والميم أصلان: الكِبَرُ والحِرْصُ على الأكل. فالأوّل قول الخليل: الجَعْماء من النساء: التي أُنكِرَ عقلُها هَرَما، ولا يقال رجل أجْعَم. ويقال للناقة المسنّة الجَعْماء.
والثاني قول الخليل وغيرُه: جَعِمَت الإبل، إذا لم تجد حَمْضاً ولا عِضاهاً فقَضِمَت العظام، وذلك من حرصها على ما تأكله.
قال الخليل: جَعِمَ يَجْعَم جَعَماً، إذا قَرِمَ إلى اللَّحم. وهو في ذلك كلِّه أكول. ورجلٌ جَعِمٌ وامرأةٌ جَعِمةٌ، وبها جَعَم أي غِلَظ كلامٍ في سعة حَلْقٍ. وقال العجاج:
* إذْ جَعِمَ الذُّهْلانِ كُلَّ مَجْعَمِ([4]) *
أي جَعِموا إلى الشّرّ كما يُقْرَم إلى اللَّحم. هذا ما ذكره الخليل. فأما أبو بكر فإنَّه ذكر ما أرجو أن يكون صحيحاً، وأُرَاه قد أملاه كما ذكره حِفْظاً، فقال: جَعِم يَجْعَمُ جَعَماً، إذا لم يشْتهِ الطَّعام. قال: وأحسبه من الأضداد: لأنَّهُم ربما سَمَّوْا الرّجُل النَّهِمَ جَعِماً([5]). قال: ويقال جُعِمَ فهو مجعُومٌ إذا لم يشتَهِ أيضاً. هذا قول أبي بكر، واللغاتُ لا تجيء بأحْسِب وأظن. فأمّا قوله جَعَمْتُ البعير مثل كَعَمْتُه([6]). فلعلَّه قياس في باب الإبدال استَحْسَنَه فجعله لغةً. والله أعلمُ بصحته.
(جعن) الجيم والعين والنون شيءٌ لا أصْل لـه. وجَعْوَنة: اسم موضع. كذا قاله الخليل.
(جعب) الجيم والعين والباء أصلٌ واحد، هو الجَمْع. قال ابن دريد: جَعَبْتُ الشيء جَعْباً. قال: وإنما يكون ذلك في الشيء اليسير. وهذا صحيح. ومنه الجَعْبَةُ وهي كِنانة النُّشّاب. والجِعَابة صَنْعةُ الجِعَاب؛ وهو الجَعَّاب؛ وفعلُه جَعَّب يُجَعِّبُ تجعيباً. ويقال الجِعِبَّى والجِعِبَّاء: سافلة الإنسان. وقد أنشد الخليل فيه بيتاً كأنَّه مصنوع، وفيه قَذَعٌ، فلذلك لم نذكره.
ومما شذَّ عن الباب الجُعَبَى: ضَرْبٌ من النَّمْل، وهو من قياس الجُعْبوب الدنِيِّ من الناس؛ لأنّه متجمّع للُؤْمه، غير منبسط في الكرم.
(جعد) الجيم والعين والدال أصلٌ واحد، وهو تقبُّض في الشيء. يقال شعر جَعْدٌ، وهو خِلاف السَّبْط. قال الخليل: جَعُدَ يَجْعُد جُعُودةً، وجَعَّده صاحبُه تجعيداً. وأنشد:
قد تيَّمَتْنِي طفلةٌ أُملودُ *** بفاحمٍ زَيّنَهُ التَّجعيدُ([7])ومما يُحمَل على هذا الباب قولهم نبات جَعْدٌ، ورجلٌ جَعْدُ الأصابع، كناية عن البُخْل. فأمّا قول ذي الرمة:
* واعتَمَّ بالزَّبَدِ الجَعْدِ الخراطيمُ([8]) *
فإنّه يريد الزَّبَد الذي يتراكم على خَطْم البَعير بعضُه فوقَ بعض. وهو صحيحٌ من التّشبيه. فأمّا قولهم للذئب "أبو جَعْدَة" فقيل كُنِّي بذلك لبُخْله وهذا أقرَبُ من قولهم إنّ الجَعْدة الرّخلة([9]) وبها كُنّي الذئب. والجَعْدة نبات، ولعلَّه نبَتَ جَعْداً.
(جعر) الجيم والعين والراء أصلان* متباينان: فالأوّل ذُو البَطْن، يقال رجل مِجْعَارٌ. وجَعَر الكَلْبُ جَعْراً يَجْعَرُ. والجاعرتان حيث يُكْوَى من الحمار من مؤخّره على كاذَتَيْ فخِذَيْه. وبنو الجَعْراء من بني العنبر، لقبٌ لهم. وقال دريد([10]):
ألا سائل هوازِنَ هل أتاها  *** بما فعلَتْ بِيَ الجَعْراءُ وَحْدِي
والثاني: الجِعَار الحَبْل الذي يَشُدُّ به المستقِي من البئر وَسَطَه، لئلاّ يقع في البِئْر. قال:
ليس الجِعارُ مانِعي من القَدَرْ *** ولو تَجَعَّرْتُ بمحبُوكٍ مُمَرّ([11])(جعس) الجيم والعين والسين يدلُّ على خساسةٍ وحقارة ولُؤْم.
(جعش) الجيم والعين والشين قياسُ ما قَبْلَهُ.
 (جعظ) الجيم والعين والظاء أصلٌ واحد يدلُّ على سوء خلُق وامتناعٍ [و] دفع. يقال رجل جَعْظٌ سَيِّئُ الخُلُق. وجَعظْتُه عن الشيء: دفعتُه، وكذلك أجعَظْته. قال:               * والجُفْرتين مَنَعوا إجْعَاظَا([12]) *
يقول: دفعوهم عنها([13]). فأمّا (الجيم والغين معجمة) فلا أصل لها في الكلام. والذي قاله ابن دريد في الجَغْب أنّه ذُو الشَّغَبِ([14])، فجنسٌ من الإبدال يولِّدهُ ابنُ دريد ويستعمِلُه.
---------------------ـ
([1]) في اللسان: "مرة واحدة". وفي مادة (جذى): "بمرة" فقط. وصدر الحديث: "مثل المؤمن كالخامة من الزرعة تفيئها الريح مرة هناك ومرة هنا". والمجذية: الثابتة المنتصبة. وفي الأصل: "المجدية" تحريف.
([2]) قبله في اللسان (جثث، بعل، جعل):
* أقسمت لا يذهب عني بعلها *
          فالبعل: ما شرب بعروقه من غير سقي ولا ماء سماء. والجثيث: الفسيل.
([3]) لم يذكر في اللسان ولا في معجم البلدان. وفي القاموس (جعل): "وكهمزة موضع".
([4]) ديوان العجاج 61 واللسان (جعم). وقبله:* نوفي لهم كيل الإناء الأعظم *
([5]) الكلام في الجمهرة (2: 103).
([6]) في الجمهرة: "مثل كعمته سواء، إذا جعلت على فيه ما يمنعه من الأكل".
([7]) الشطران في اللسان (جعد).
([8]) كلمة "الجعد" ساقطة من الأصل. وإثباتها من الديوان 575 واللسان (جعد). وصدره: تنجو إذا جعلت تدمى أخشتها *** واعتم بالزبد الجعد الخراطيم
 ([9]) الرخلة، بالكسر، وبفتح فكسر: الأنثى من ولد الضأن.
([10]) في الأصل: "وقال ابن دريد". والبيت في الجمهرة (2: 78) برواية: "ألا أبلغ بني جشم بن بكر" ونسب البيت في تعليقات الجمهرة إلى دريد بن الصمة.
([11]) البيتان في اللسان والجمهرة.
([12]) وكذا أنشده في المجمل. وفي الجمهرة (2: 100) وديوان العجاج 81: "تركوا إجعاظاً". ورواية اللسان: "أجعظوا إجعاظاً".
([13]) في الأصل: "دفعوه عنها".
([14]) في الأصل: "الشعب" تحريف. ونص ابن دريد في الجمهرة: (1: 211): "والجغب من قولهم رجل شغب جغب. وجغب إتباع، لا يتكلم به على انفراد، كما قالوا عطشان نطشان". ولم يتعرض لهذا في المجمل، إذ قال: "الجغب الرجل الشغب".

ـ

### Türkçe

(باب **الجيم** و**العين** وما يثلثهما)
(**جعف**) **الجيم** ve**العين** ve**الفاء** tek bir asıldır; o da şeyin sökülüp çıkarılması ve devrilmesidir. Denir: Bir adamı, onu yerden söküp çıkardıktan sonra devirdiğinde **جَعَفْت**. Ve **الانجعاف**: sökülüp çıkmadır; dersin: Ağaç **انجعَفَت**. Ve hadiste: “Münafığın misali, yere doğru eğilmiş **الأرْزَة** gibidir; ta ki onun **انجعافُها** bir kere oluncaya kadar([1]).” Ve **جُعْفِيٌّ**: bir kabiledir.
(**جعل**) **الجيم** ve**العين** ve**اللام** ölçüye vurulmamış kelimelerdir; bazısı bazısına benzemez. Şu halde **الجَعْلُ**: elden kaçan hurma fidanıdır; bir tanesi **جَعْلة**’dir. Ve o, onun sözüdür:
* yahut onun **جَثِيُثها**’sı ve **جَعْلُها**’sı eşit olur([2]) *
Ve **الجَعْوَل**: devekuşunun yavrusudur. Ve **الجِعَال**: tencerenin üç taşın üzerinden onunla indirildiği bez parçasıdır. Ve **الجُعْل** ve **الجَُِعالة** ve **الجَعيلة**: bir işi yapması üzerine insana verilen şeydir. Ve **جعَلْتُ** şeyi: onu yaptım. Halîl dedi: Ancak **جَعلَ** daha geneldir; dersin: **جَعَل** der, söyleyip durur; **صَنعَ** der, söyleyip durur demezsin. Ve **كُلْبَةٌ مُجْعِلٌ**: çiftleşmek istediğinde. Ve **الجُعَلَةُ**: yer adıdır([3]). Dedi:
* ve ondan sonra bir yıl **الجُعَلهْ**’de bahar otlağına çıktık *
İşte bu bab, gördüğün gibi, bazısı bazısına benzemez.
(**جعم**) **الجيم** ve**العين** ve**الميم** iki asıldır: büyüklük ve yemeğe hırs. Birincisi, Halîl’in sözü: kadınlardan **الجَعْماء**: yaşlılıktan aklı yadırganan; ve **رجل أجْعَم** denmez. Ve yaşlı deveye **الجَعْماء** denir.
İkincisi, Halîl’in ve başkasının sözü: Develer **جَعِمَت**; yani ekşi ot da, **عِضاهاً** da bulamadıklarında kemikleri kemirdiler; bu, yediklerine olan hırslarındandır.
Halîl dedi: **جَعِمَ يَجْعَم جَعَماً**; yani ete iştah duyduğunda. Ve o, bunun hepsinde çok yiyicidir. Ve **رجلٌ جَعِمٌ** ve **امرأةٌ جَعِمةٌ**; ve onda **جَعَم** vardır; yani boğaz genişliğinde söz kalınlığı. Ve el-‘Accâc dedi:
* **الذُّهْلانِ** her **مَجْعَمِ**’i **جَعِمَ** etti([4]) *
Yani, ete iştah duyulduğu gibi şerre iştah duydular. Bu, Halîl’in zikrettiğidir. Amma Ebû Bekir, doğru olmasını umduğum bir şeyi zikretti; ve onu, zikrettiği gibi, ezberden imlâ etmiş olduğunu görüyorum; şöyle dedi: **جَعِم يَجْعَمُ جَعَماً**; yani yemeği iştah etmediğinde. Dedi: Ve onu zıt anlamlılardan sayıyorum: çünkü onlar bazen obur adamı **جَعِماً** diye adlandırdılar([5]). Dedi: Ve **جُعِمَ** denir; o da **مجعُومٌ**’dur; yine iştah etmediğinde. Bu, Ebû Bekir’in sözüdür; diller ise “sanırım” ve “zannediyorum” ile gelmez. Amma onun “**جَعَمْتُ** deveyi, **كَعَمْتُه** gibi([6])” sözüne gelince: belki de ibdâl babında bir kıyastır; onu güzel görüp onu bir dil (varyantı) kıldı. Ve Allah, onun sıhhatini daha iyi bilir.
(**جعن**) **الجيم** ve**العين** ve**النون** aslı olmayan bir şeydir. Ve **جَعْوَنة**: bir yer adıdır. Halîl böyle dedi.
(**جعب**) **الجيم** ve**العين** ve**الباء** tek bir asıldır; o da toplamadır. İbn Düreyd dedi: **جَعَبْتُ** şeyi **جَعْباً**. Dedi: Bu ancak az şeyde olur. Bu doğrudur. Ondandır **الجَعْبَةُ**; o da ok kılıfıdır. Ve **الجِعَابة**: **الجِعَاب** yapma sanatıdır; o da **الجَعَّاب**’dır; fiili **جَعَّب يُجَعِّبُ تجعيباً**’dır. Ve **الجِعِبَّى** ve **الجِعِبَّاء** denir: insanın aşağı kısmı. Halîl bunun hakkında bir beyit okudu; sanki uydurulmuş gibidir ve onda **قَذَعٌ** vardır; bu yüzden onu zikretmedik.
Ve babdan şâz olanlardandır **الجُعَبَى**: karıncanın bir türü; ve o, insanlardan aşağı olan **الجُعْبوب**’un kıyasındandır; çünkü o, alçaklığını toplamıştır; cömertlikte yayılıp açılmaz.
(**جعد**) **الجيم** ve**العين** ve**الدال** tek bir asıldır; o da şeyde büzülmedir. Denir: **شعر جَعْدٌ**; o, **السَّبْط**’ın zıddıdır. Halîl dedi: **جَعُدَ يَجْعُد جُعُودةً**; ve sahibi onu **تجعيداً** ile kıvırdı. Ve okudu:
قد تيَّمَتْنِي طفلةٌ أُملودُ *** بفاحمٍ زَيّنَهُ التَّجعيدُ([7])
Ve bu baba hamledilenlerdendir onların “**نبات جَعْدٌ**” ve “**رجلٌ جَعْدُ الأصابع**” sözleri; cimriliğe kinayedir. Amma Zî’r-Rumme’nin sözü:
* ve burunlar **الزَّبَدِ الجَعْدِ** ile sarıklandı([8]) *
Şüphesiz o, devenin burnu üzerinde bir kısmı bir kısmının üstüne yığılan köpüğü kasteder. Ve o, teşbihten doğrudur. Amma onların kurda “**أبو جَعْدَة**” demelerine gelince: onun cimriliğinden dolayı bununla künyelendiği söylendi; bu, onların “**الجَعْدة** **الرّخلة**’dir([9]) ve onunla kurt künyelendi” sözlerinden daha yakındır. Ve **الجَعْدة** bir bitkidir; belki **جَعْداً** olarak bitmiştir.
(**جعر**) **الجيم** ve**العين** ve**الراء** iki asıldır; birbirinden ayrıdır: birincisi karın sahibi olandır; denir: **رجل مِجْعَارٌ**. Ve köpek **جَعَر** eder; **جَعْراً يَجْعَرُ**. Ve **الجاعرتان**: eşeğin arka tarafından, uyluklarının iki yanındaki **كاذَتَيْ** üzerine dağlanan yerlerdir. Ve Benû **الجَعْراء** Benû’l-‘Anber’dendir; onlar için bir lakaptır. Düreyd([10]) dedi:
ألا سائل هوازِنَ هل أتاها  *** بما فعلَتْ بِيَ الجَعْراءُ وَحْدِي
Ve ikincisi: **الجِعَار** kuyudan su çekenin, kuyuya düşmesin diye belini onunla bağladığı iptir. Dedi:
ليس الجِعارُ مانِعي من القَدَرْ *** ولو تَجَعَّرْتُ بمحبُوكٍ مُمَرّ([11])
(**جعس**) **الجيم** ve**العين** ve**السين** alçaklığa, hakirliğe ve aşağılığa delalet eder.
(**جعش**) **الجيم** ve**العين** ve**الشين** ondan öncekinin kıyasıdır.
 (**جعظ**) **الجيم** ve**العين** ve**الظاء** tek bir asıldır; kötü huy ve kaçınma [ve] itmeye delalet eder. Denir: **رجل جَعْظٌ**; kötü huyludur. Ve **جَعظْتُه** onu şeyden: onu ittim; aynı şekilde **أجعَظْته**. Dedi:
* ve iki **الجُفْرتين** **إجْعَاظَا**’yı engellediler([12]) *
Der ki: onları ondan ittiler([13]). Amma (**الجيم** ve **الغين** mu‘ceme) gelince: onun sözde aslı yoktur. Ve İbn Düreyd’in **الجَغْب** hakkında söylediği, onun **ذُو الشَّغَبِ** olduğudur([14]); bu, İbn Düreyd’in doğurduğu ve kullandığı ibdâl cinsinden bir türdür.
---------------------ـ
([1]) Lisân’da: “bir kere”. Ve (جذى) maddesinde: yalnız “bir kere”dir. Hadisin başı: “Müminin misali, ekinden bir taze fidan gibidir; rüzgâr onu bir kere oraya, bir kere buraya eğdirir.” Ve **المجذية**: sabit, dik duran. Asılda: “**المجدية**” bir tahriftir.
([2]) Ondan önce Lisân’da (جثث، بعل، جعل):
* yemin ettim, onun **بعلها**’sı benden gitmez *
          Şu halde **البعل**: sulama ve gök suyu olmaksızın kökleriyle içtiği şeydir. Ve **الجثيث**: fidan.
([3]) Lisân’da da, Mu‘cemu’l-Buldân’da da zikredilmedi. Kâmûs’ta (جعل): “ve hemze gibi bir yer”.
([4]) Dîvânu’l-‘Accâc 61 ve Lisân (جعم). Ondan önce: * onlara en büyük kabın ölçeğini tam veririz *
([5]) Kelâm, Cemhere’de (2: 103)’tedir.
([6]) Cemhere’de: “**كعمته** gibi aynıdır; yani yemekten onu meneden şeyi ağzına koyduğunda”.
([7]) İki mısra Lisân’da (جعد).
([8]) “**الجعد**” kelimesi asıldan düşmüştür. Onun ispatı Dîvân 575 ve Lisân (جعد)’dandır. Baş tarafı: تنجو إذا جعلت تدمى أخشتها *** واعتم بالزبد الجعد الخراطيم
 ([9]) **الرخلة**, kesre ile; ve fetha sonra kesre ile: koyun yavrusunun dişisi.
([10]) Asılda: “Ve İbn Düreyd dedi”. Beyit Cemhere’de (2: 78) şu rivayetle: “ألا أبلغ بني جشم بن بكر” ve beyit, Cemhere ta‘liklerinde Düreyd b. es-Sımme’ye nispet edildi.
([11]) İki beyit Lisân ve Cemhere’dedir.
([12]) Böylece onu el-Mucmel’de de inşâd etti. Cemhere (2: 100) ve Dîvânu’l-‘Accâc 81’de: “تركوا **إجعاظاً**”. Lisân rivayeti: “**أجعظوا إجعاظاً**”.
([13]) Asılda: “onu ondan ittiler”.
([14]) Asılda: “**الشعب**” bir tahriftir. İbn Düreyd’in Cemhere’deki نصّu: (1: 211): “Ve **الجغب** onların ‘**رجل شغب جغب**’ sözündendir. Ve **جغب** bir itbâ‘dır; tek başına konuşulmaz; nitekim ‘**عطشان نطشان**’ dedikleri gibi.” Ve el-Mucmel’de buna temas etmedi; zira dedi: “**الجغب**: **الرجل الشغب**.”
