# جعل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B9%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: جعل

- جعل: لفظ عام في الأفعال كلها، وهو أعم من فعل وصنع وسائر أخواتها، ويتصرف على خمسة أوجه:
الأول: يجري مجرى صار وطفق فلا يتعدى، نجو جعل زيد يقول كذا (وهذا الباب نقل السيوطي جله في الإتقان 2/210)، قال الشاعر:
*فقد جعلت قلوص بني سهيل**من الأكوار مرتعها قريب*
(البيت لرجل من بحتر بن عتود، وهو في الخزانة 9/352؛ ومغني اللبيب ص 310؛ وشفاء العليل بشرح التسهيل 1/345؛ والأشموني 1/259)
والثاني: يجري مجرى أوجد، فيتعدى إلى مفعول واحد نحو قوله عز وجل: ﴿وجعل الظلمات والنور﴾ [الأنعام/1]، ﴿وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة﴾ [النحل/78].
والثالث: في إيجاد شيء من شيء وتكوينه منه، نحو: ﴿والله جعل لكم من أنفسكم أزوجا﴾ [النحل/72]، ﴿وجعل لكم من الجبال أكنانا﴾ [النحل/81]، ﴿وجعل لكم فيها سبلا﴾ [الزخرف/10].
والرابع: في تصيير الشيء على حالة دون حالة، نحو: ﴿الذي جعل لكم الأرض فراشا﴾ [البقرة/22]، وقوله: ﴿جعل لكم مما خلق ظلالا﴾ [النحل/81]، ﴿وجعل القمر فيهن نورا﴾ [نوح/16]، وقوله تعالى: ﴿إنا جعلناه قرآنا عربيا﴾ [الزخرف/3].
والخامس: الحكم بالشيء على الشيء، حقا كان أو باطلا، فأما الحق فنحو قوله تعالى: ﴿إنا رادوه إليك وجاعلوه من المرسلين﴾ [القصص/7]، وأما الباطل فنحو قوله عز وجل: ﴿وجعلوا لله مما ذرأ من الحرث والأنعام نصيبا﴾ [الأنعام/136]، ﴿ويجعلون لله البنات﴾ [النحل/57]، ﴿الذين جعلوا القرآن عضين﴾ [الحجر/91].
والجعالة: خرقة ينزل بها القدر، والجعل والجعالة والجعيلة: ما يجعل للإنسان بفعله فهو أعم من الأجرة والثواب، وكلب مجعل، كناية عن طلب السفاد، والجعل: دويبة.

### Türkçe

- **جعل**: bütün fiillerde genel bir lafızdır; **فعل** ve **صنع** ve onların sair kızkardeşlerinden daha geneldir; beş vech üzere tasarruf eder:

الأول: **صار** ve **طفق** mecrasına cereyan eder; böylece müteaddî olmaz; **جعل زيد يقول كذا** gibi. (Bu babın çoğunu Süyûtî **الإتقان** 2/210’da nakletmiştir.) Şair dedi ki:
*فقد جعلت قلوص بني سهيل**من الأكوار مرتعها قريب*
(Beyit, Buhtur b. Atûd’dan bir adama aittir; ve **الخزانة** 9/352’de; ve **مغني اللبيب** s. 310’da; ve **شفاء العليل بشرح التسهيل** 1/345’te; ve **الأشموني** 1/259’da [geçer].)

والثاني: **أوجد** mecrasına cereyan eder; böylece bir mef‘ûle müteaddî olur; Aziz ve Celil olanın sözü gibi: ﴿**وجعل الظلمات والنور**﴾ [الأنعام/1]، ﴿**وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة**﴾ [النحل/78].

والثالث: bir şeyden bir şeyin îcâdında ve onu ondan tekvîn etmede; şu gibi: ﴿**والله جعل لكم من أنفسكم أزوجا**﴾ [النحل/72]، ﴿**وجعل لكم من الجبال أكنانا**﴾ [النحل/81]، ﴿**وجعل لكم فيها سبلا**﴾ [الزخرف/10].

والرابع: şeyi bir hâl üzere, başka bir hâl değilken, tas‘yîr etmede; şu gibi: ﴿**الذي جعل لكم الأرض فراشا**﴾ [البقرة/22]، ve sözü: ﴿**جعل لكم مما خلق ظلالا**﴾ [النحل/81]، ﴿**وجعل القمر فيهن نورا**﴾ [نوح/16]، ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**إنا جعلناه قرآنا عربيا**﴾ [الزخرف/3].

والخامس: bir şey hakkında bir şeye hükmetmek; hak da olsa bâtıl da olsa. Hakka gelince, Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**إنا رادوه إليك وجاعلوه من المرسلين**﴾ [القصص/7]. Bâtıla gelince, Aziz ve Celil olanın sözü gibi: ﴿**وجعلوا لله مما ذرأ من الحرث والأنعام نصيبا**﴾ [الأنعام/136]، ﴿**ويجعلون لله البنات**﴾ [النحل/57]، ﴿**الذين جعلوا القرآن عضين**﴾ [الحجر/91].

Ve **الجعالة**: tencerenin onunla indirildiği bir bez parçası. Ve **الجعل** ve **الجعالة** ve **الجعيلة**: insan için, yaptığı fiil sebebiyle konulan şeydir; böylece **الأجرة** ve **الثواب**’dan daha geneldir. Ve **كلب مجعل**: çiftleşme talebine kinayedir. Ve **الجعل**: bir küçük hayvancık.
