# جعل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B9%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: جعل

جَعَلْتُ كذا أَجْعَلُهُ جعْلاً ومَجْعَلاً.
وجَعَلَهُ الله نبيَّاً، أي صيّره.
وجَعَلوا الملائكة إناثاً، أي سمَّوهم.
والجَعْلُ: النخلُ القِصارُ، الواحدةُ جَعْلَةٌ. ومنه قول الراجز:
أو يستوي جَثيثُها وجَعْلُها
والجُعْلُ بالضم: ما جُعِل للإنسان من شيء على الشيء يفعله. وكذلك الجِعالَةُ بالكسر. والجَعيلةُ مثله.
والجُعَلُ: دؤَيْبَّة. وقد جعِلَ الماءُ بالكسر، جَعَلاً، أي كثُر فيه الجِعْلانُ.
والجِعالُ: الخِرْقَةُ التي تُنْزَلُ بها القِدر عن النار، والجمع جُعُلٌ.
وأَجْعَلْتُ القِدر، أي أنزلتها بالجِعالِ.
وأَجْعَلْتُ لفلان من الجُعْلِ في العطيَّة.
وأَجْعَلَتِ الكلبةُ واسْتَجْعَلَتْ فهل مُجْعِلٌ، إذا أرادت السِفاد، وكذلك سائر السباع.
واجْتَعَلَ وجَعَلَ بمعنىً. قال الشاعر أبو زُبَيد:
ناطَ أَمْرَ الضِعافِ واجْتَعَل اللَيْ		لَ كَحَبْلِ العادِيَةِ الـمَـمْـدودِ

### Türkçe

**جَعَلْتُ** şöyle şöyle (şeyi) **أَجْعَلُهُ**; **جعْلاً** ve **مَجْعَلاً**.

Ve Allah onu peygamber **جَعَلَهُ**; yani onu **صيّره** (bir hâle dönüştürdü).

Ve melekleri dişi **جَعَلوا**; yani onları **سمَّوهم** (öyle adlandırdılar).

Ve **الجَعْلُ**: kısa hurma ağaçlarıdır; teki **جَعْلَةٌ**’dir. Ondandır râcizin sözü:
أو يستوي جَثيثُها وجَعْلُها

Ve **الجُعْلُ** (ötre ile): insan için, yaptığı bir şey karşılığında bir şeyden (verilmek üzere) **جُعِل** edilen şeydir. Aynı şekilde **الجِعالَةُ** (esre ile). Ve **الجَعيلةُ** onun gibidir.

Ve **الجُعَلُ**: küçük bir böcektir. Ve su **جعِلَ** (esre ile), **جَعَلاً**; yani onda **الجِعْلانُ** çoğaldı.

Ve **الجِعالُ**: tencerenin ateşten indirildiği bez parçasıdır; çoğulu **جُعُلٌ**’dür.

Ve tencereyi **أَجْعَلْتُ**; yani onu **الجِعالِ** ile indirdim.

Ve falana, عطية içinde **الجُعْلِ**’den **أَجْعَلْتُ**.

Ve dişi köpek **أَجْعَلَتِ** ve **اسْتَجْعَلَتْ**; o hâlde **مُجْعِلٌ** (var)dır; çiftleşme istediği zaman; ve aynı şekilde diğer bütün yırtıcı hayvanlar.

Ve **اجْتَعَلَ** ve **جَعَلَ** anlamca birdir. Şair Ebû Zübeyd dedi:
ناطَ أَمْرَ الضِعافِ واجْتَعَل اللَيْ		لَ كَحَبْلِ العادِيَةِ الـمَـمْـدودِ
