# جعل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B9%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جعل

جعله، كمنعه يجعله جعلا بالفتح ويضم، وجعالة كسحابة ويكسر، واجتعله: أي صنعه صريحه أن الجعل والصنع واحد، وقال الراغب: جعل لفظ عام في الأفعال كلها، وهو أعم من فعل وصنع وسائر أخواتها. وشاهد اجتعل قول أبي زبيد الطائي:
  ناط أمر الضعاف واجتعل اللي                      ل كحبل العادية الـمـمـدود جعل الشيء جعلا: وضعه، جعل بعضه فوق بعض: ألقاه. جعل القبيح حسنا: صيره ومنه قوله تعالى:  إنا جعلنا الشياطين  أي صيرناها، وقوله تعالى:  وجعلني نبيا  أي صيرني. جعل البصرة بغداد: ظنها إياها. جعل له كذا على كذا: شارطه به عليه ومنه الجعالة، كما سيأتي. قال الراغب: يتصرف جعل على أوجه، منها: يقال: جعل يفعل كذا: أي أقبل وأخذ، وهو بمعنى التوجه والشروع في الشيء والاشتغال به. ويكون جعل بمعنى سمى، ومنه قوله تعالى:  وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا  : أي سموهم، وقيل: وصفوهم بذلك وحكموا به، كما يقال: جعل فلان زيدا أعلم الناس. أو بمعنى الاعتقاد، كقوله تعالى:  ويجعلون لله البنات  . يكون بمعنى التبيين ومنه قوله تعالى:  إنا جعلناه قرآنا عربيا  أي بيناه، وقيل: معناه: قلناه وأنزلناه. يكون بمعنى الخلق والإيجاد، فيتعدى إلى مفعول واحد، ومنه قوله تعالى:  وجعل الظلمات والنور  : أي خلقها، وقوله تعالى:  وجعلنا من الماء كل شيء حي  وقوله تعالى:  وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة  . يكون بمعنى التشريف نحو قوله تعالى:  وكذلك جعلناكم أمة وسطا  أي شرفناكم، وقيل: سميناكم، وكذا قوله تعالى:  جعل الله الكعبة البيت الحرام قياما  . يكون بمعنى التبديل نحو قوله تعالى:  فجعلنا عاليها سافلها  وكذا قوله تعالى:  وتجعلون رزقكم أنكم تكذبون  . يكون بمعنى الحكم الشرعي كقول الشارع: جعل الله الصلوات المفروضات خمسا أي حكم به. يكون بمعنى التحكم البدعي كقوله تعالى:  الذين جعلوا القرآن عضين  . وقال الراغب: قد يكون الجعل بمعنى الحكم بالشيء على الشيء، حقا كان أو باطلا، فأما الحق نحو قوله تعالى:  إنا رادوه إليك وجاعلوه من المرسلين  وأما الباطل فنحو قوله:  وجعلوا لله مما ذرأ من الحرث والأنعام نصيبا   ويجعلون لله البنات   الذين جعلوا القرآن عضين  . وقد تكون لازمة، وهي الداخلة في أفعال المقاربة فلا تتعدى كقوله:

  وقد جعلت إذا ما قمت يثقـلـنـي                      ثوبي فأنهض نهض الشارب الثمل وكذلك قول الشاعر:
  وقد جعلت قلوص ابني سهيل                      من الأكوار مرتعها قـريب وجعلت زيدا أخاك: أي نسبته إليك. وفاته الجعل بمعنى إيجاد الشيء من الشيء وتكوينه منه، نحو:  جعل لكم من أنفسكم أزواجا  وقوله:  وجعل لكم من الجبال أكنانا   وجعل لكم فيها سبلا  . وبمعنى تصيير الشيء على حالة دون حالة، نحو:  الذي جعل لكم الأرض فراشا   والله جعل لكم مما خلق ظلالا   وجعل القمر فيهن نورا  . قيل: ومنه قوله تعالى:  إنا جعلناه قرآنا عربيا  . ويكون بمعنى التسوية والتهيئة:  ألم نجعل له عينين   يجعل له مخرجا  يجعل له من أمره يسرا  . وبمعنى إدخال شيء في شيء، كقوله تعالى:  يجعلون أصابعهم في آذانهم من الصواعق  . وبمعنى الإيقاع في القلب والإلهام، كقوله تعالى:  وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه  . وفي الجملة فأي معنى ذكر فإنه لا يخلو فيه من معنى الفعل. ولشيخنا العلامة أحمد بن علي السنديلي، رسالة في الجعل والمجعول، رد بها على المحتسب، بعد عهدي بها الآن، وهي نفيسة في بابها. والجعالة، مثلثة الفتح عن الأصمعي. الجعال ككتاب، الجعل، مثال قفل، الجعيلة، مثال سفينة: ما جعله له على عمله وهو أعم من الأجرة والثواب، والجمع: جعل بضمتين، وجعائل. وتجاعلوا الشيء: جعلوه بينهم وهو تفاعل من الجعل، ويقال: تجاعل الناس بينهم عند البعث، أو الأمر يحزبهم من السلطان. الجعالة كسحابة: الرشوة في الحكم، وقد ورد في الحديث أنه سحت وما تجعل للغازي إذا غزا عنك بجعل وهي الجعائل، يدفعه المضروب عليه البعث إلى من يغزو عنه، قال سليك بن شقيق الأسدي:
  فأعطيت الجعالة مستميتـا                      خفيف الحاذ من فتيان جرم ويكسر ويضم. الجعالة بالكسر والضم: خرقة ينزل بها القدر عن النار كالجعال، بالكسر والجمع: جعل وجعائل، ككتب ورسائل. وأجعله جعلا بالضم من العطية وأجعله له: أي أعطاه. أجعل القدر: أنزلها بالجعال. أجعلت الكلبة وغيرها من سائر السباع: إذا أحبت السفاد وأرادت، كاستجعلت، فهي مجعل وقال الراغب: هو كناية عن طلب السفاد. والجعلة: الفسيلة، أو النخلة القصيرة، أو الردية، أو الفائتة لليد، ج: جعل قال:
  أو يستوي أثيثها وجعلها و قيل: الجعل كالبعل من النخل زنة ومعنى. الجعل كصرد: الرجل الأسود الدميم، أو اللجوج، قيل: هو الرقيب وكل ذلك على التشبيه. الأصل فيه دويبة سوداء، تكون في المواضع الندية. ج: جعلان، بالكسر كصردان. وأرض مجعلة، كمحسنة: كثيرتها. وماء جعل، بالكسر، جعل ككتف، مجعل مثال محسن: كثرت فيه الجعلان أو ماتت فيه، وقد جعل، كفرح، وأجعل. قال ابن دريد: الجعول، كجرول: ولد النعام مثل الرأل، سواء. قال: وبنو جعال، ككتاب: حي من العرب. الجعلة كهمزة: ع قال صخر بن عمير:
  وقبلها عام ارتبعنا الجعله

  وكزبير: جعيل بن سراقة الضمري ويقال: جعال، كغراب. وجعيل بن زياد الأشجعي روى عنه عبد الله بن أبي الجعد صحابيان رضي الله عنهما. وكعب بن جعيل بن قمير بن عجرة: شاعر. قال شمر: الجاعل: المعطي، والمجتعل: الآخذ يقال: جعلوا لنا جعيلة في بعيرهم، فأبينا أن نجتعل منهم: أي نأخذ. قال ابن الأعرابي: الجعل محركة: القصر في سمن قال: أيضا: اللجاج. قال غيره: جاعله مجاعلة وجعالا: رشاه وفي الأساس: هو يجاعله: أي يصانعه برشوة.
 ومما يستدرك عليه: جعيله الغرق: ما يجعل لمن يغوص على متاع أو إنسان غرق في الماء. وجعول، كجزول: من الأعلام. وجعال، كغراب: صحابي، وهو غير ابن سراقة، أورده الذهبي وابن فهد في معجمهما. وشبيب بن جعيل: شاعر. وقال ابن بزرج: قالت الأعراب: لنا لعبة يلعب بها الصبيان، نسميها: جبى جعل، مثال زفر، يضع الصبي رأسه على الأرض ثم ينقلب على الظهر، قال: ولا يجرون جبى جعل إذا أرادوا بها اسم رجل، فإذا قالوا: هذا جعل بغير جبى أجروه. والمجعل: الجعل، يقال: جعلت كذا وكذا أجعله جعلا ومجعلا، ومنه حديث عمر رضي الله عنه:  كان النبي صلى الله عليه وسلم ينفق على أهله نفقة سنتهم من هذا المال، يعني من الفيء، ثم يأخذ ما بقى فيجعله مجعل مال الله  .

### Türkçe

**جعله**; **منعه** gibi: **يجعله**; **جعلا** (fetha ile ve damme ile) ve **جعالة** **سحابة** gibi (kesre ile de olur); ve **اجتعله**: yani onu yaptı; bunun sarih olanı şudur ki **الجعل** ile **الصنع** birdir. **الراغب** dedi: **جعل** lafzı bütün fiillerde umumîdir; ve o, **فعل** ve **صنع** ve sair kardeşlerinden daha umumîdir. **اجتعل**’e şahit, **أبو زبيد الطائي**’nin sözü:
  Zayıfların işini bağladı ve **اجتعل** etti geceyi, uzatılmış saldırı ipi gibi.

**جعل** şeyi **جعلا**: onu koydu. **جعل** onun bir kısmını bir kısmının üstüne: onu attı. **جعل** çirkini güzel: onu dönüştürdü; ve ondan, Yüce Allah’ın sözü: **إنا جعلنا الشياطين** yani onları dönüştürdük; ve Yüce Allah’ın sözü: **وجعلني نبيا** yani beni dönüştürdü. **جعل** Basra’yı Bağdat: onu o sandı. Ona şu karşılığında şu kadar **جعل** etti: onu onun üzerine şart koştu; ve ondan **الجعالة**dır, geleceği üzere. **الراغب** dedi: **جعل** çeşitli vecihler üzere tasarruf eder; onlardan: denir ki: **جعل** şöyle yapıyor: yani yöneldi ve aldı; ve o, yönelme ve şeye girişme ve onunla meşgul olma manasındadır. Ve **جعل** “adlandırdı” manasında olur; ondan Yüce Allah’ın sözü: **وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا**: yani onları adlandırdılar; ve denildi: onları bununla vasıfladılar ve bununla hükmettiler; denildiği gibi: falan, Zeyd’i insanların en bilgilisi **جعل** etti. Yahut “itikad” manasında; Yüce Allah’ın sözü gibi: **ويجعلون لله البنات**. “Beyan etme” manasında olur; ondan Yüce Allah’ın sözü: **إنا جعلناه قرآنا عربيا** yani onu beyan ettik; ve denildi: manası: onu söyledik ve onu indirdik. “Yaratma ve var etme” manasında olur; böylece bir mef’ule geçişli olur; ondan Yüce Allah’ın sözü: **وجعل الظلمات والنور**: yani onları yarattı; ve Yüce Allah’ın sözü: **وجعلنا من الماء كل شيء حي** ve Yüce Allah’ın sözü: **وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة**. “Şereflendirme” manasında olur; Yüce Allah’ın sözü gibi: **وكذلك جعلناكم أمة وسطا** yani sizi şereflendirdik; ve denildi: sizi adlandırdık; ve yine Yüce Allah’ın sözü: **جعل الله الكعبة البيت الحرام قياما**. “Değiştirme” manasında olur; Yüce Allah’ın sözü gibi: **فجعلنا عاليها سافلها**; ve yine Yüce Allah’ın sözü: **وتجعلون رزقكم أنكم تكذبون**. “Şer‘î hüküm” manasında olur; şâri‘in sözü gibi: Allah farz namazları beş **جعل** etti; yani bununla hükmetti. “Bid‘atçı tahakküm” manasında olur; Yüce Allah’ın sözü gibi: **الذين جعلوا القرآن عضين**. **الراغب** dedi: **الجعل**, bir şeyi bir şey üzerine hükmetme manasında olabilir; hak olsun bâtıl olsun. Hakka gelince, Yüce Allah’ın sözü gibi: **إنا رادوه إليك وجاعلوه من المرسلين**; bâtıla gelince, şu söz gibi: **وجعلوا لله مما ذرأ من الحرث والأنعام نصيبا** ve **ويجعلون لله البنات** ve **الذين جعلوا القرآن عضين**. Ve lâzım olabilir; o, mukârebe fiillerine dâhil olandır; geçişli olmaz; şu sözü gibi:

  Kalktığımda elbisem beni ağırlaştırır oldu; sarhoş içenin kalkışı gibi kalkarım.

Ve şairin sözü de böyledir:
  İbn Süheyl’in devesi, semerlerin yakın otlağını edinir oldu.

Ve “Zeyd’i senin kardeşin **جعل** ettim”: yani onu sana nisbet ettim. Ve ondan kaçtı: **الجعل**’in, şeyi şeyden var etme ve onu ondan teşkil etme manası; şu gibi: **جعل لكم من أنفسكم أزواجا** ve Yüce Allah’ın sözü: **وجعل لكم من الجبال أكنانا** ve **وجعل لكم فيها سبلا**. Ve bir şeyi bir hâl üzere, başka bir hâl olmaksızın dönüştürme manasında; şu gibi: **الذي جعل لكم الأرض فراشا** ve **والله جعل لكم مما خلق ظلالا** ve **وجعل القمر فيهن نورا**. Denildi: ve ondan Yüce Allah’ın sözü: **إنا جعلناه قرآنا عربيا**. Ve “eşitleme ve hazırlama” manasında olur: **ألم نجعل له عينين**; **يجعل له مخرجا**; **يجعل له من أمره يسرا**. Ve bir şeyi bir şeyin içine sokma manasında; Yüce Allah’ın sözü gibi: **يجعلون أصابعهم في آذانهم من الصواعق**. Ve kalbe düşürme ve ilham manasında; Yüce Allah’ın sözü gibi: **وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه**. Hâsılı, zikredilen her mana, onda fiil manasından hâlî olmaz. Ve şeyhimiz allâme Ahmed b. Ali es-Sindîlî’nin **الجعل** ve **المجعول** hakkında bir risalesi vardır; onunla **المحتسب**’e reddiye yapmıştır; şimdi ondan uzak bir zamandır; ve o, babında nefistir. Ve **الجعالة**, **الأصمعي**’den, feth bakımından üçlüdür. **الجعال** **كتاب** gibi; **الجعل** **قفل** misali; **الجعيلة** **سفينة** misali: onun işi üzerine ona **جعل** ettiği şeydir; ve o, ücret ve sevaptan daha umumîdir. Cem‘i: iki damme ile **جعل** ve **جعائل**. Ve **تجاعلوا** şeyi: onu aralarında **جعل** ettiler; ve o, **الجعل**’den tefâ‘uldür. Ve denir: insanlar, gönderme (seferberlik) sırasında aralarında **تجاعل** ettiler; yahut sultandan onları bunaltan işte. **الجعالة** **سحابة** gibi: hükümde rüşvet; ve hadiste gelmiştir ki o, haram kazançtır. Ve gazîye, senin yerine gazâ ettiğinde **جعل** olarak verdiğin şey; ve o, **الجعائل**dir; onu, üzerine gönderme yazılan kimse, onun yerine gazâ edene verir. **سليك بن شقيق الأسدي** dedi:
  Cürm gençlerinden, hafif ayaklı, canını ortaya koyana **الجعالة**yı verdim.

Ve kesre ile de, damme ile de olur. **الجعالة** (kesre ve damme ile): ateşten tencereyi indirdiği bez parçası; **الجعال** gibi (kesre ile). Cem‘i: **جعل** ve **جعائل**; **كتب** ve **رسائل** gibi. Ve ona, bağıştan, damme ile **جعلا** **أجعله**; ve “ona onu **أجعله**”: yani ona verdi. “Tencereyi **أجعل** etti”: onu **الجعال** ile indirdi. Dişi köpek ve sair yırtıcıların tümü **أجعلت**: çiftleşmeyi sevdiği ve istediği zaman; **استجعلت** gibi; o hâlde o **مجعل**dir. **الراغب** dedi: o, çiftleşme talebinden kinayedir. Ve **الجعلة**: fidan; yahut kısa hurma; yahut kötü; yahut ele geçmeyen; cem‘i: **جعل**. Şöyle dedi:
  Onun gür olanı ile **جعل**i bir olur mu?

Ve denildi: **الجعل**, hurmadan **البعل** gibi; vezin ve mana bakımından. **الجعل** **صرد** gibi: siyah, çirkin adam; yahut inatçı. Denildi: o, gözetleyicidir; bütün bunlar teşbih üzerinedir. Aslı, nemli yerlerde bulunan siyah bir küçük hayvandır. Cem‘i: **جعلان**; kesre ile, **صردان** gibi. Ve **أرض مجعلة** **محسنة** gibi: ondan çok olan. Ve **ماء جعل** (kesre ile); **جعل** **كتف** gibi; **مجعل** **محسن** misali: onda **الجعلان** çoğaldı yahut onda öldü. Ve **جعل** etti, **فرح** gibi; ve **أجعل** etti. İbn Düreyd dedi: **الجعول** **جرول** gibi: devekuşu yavrusu; **الرأل** gibi; eşittir. Dedi: ve **بنو جعال** **كتاب** gibi: Araplardan bir kabiledir. **الجعلة** **همزة** gibi: bir dişi eşek. Sahr b. Umeyr dedi:
  Ondan önce bir yıl, **الجعله**yi otlak edindik.

Ve **زبير** gibi: **جعيل بن سراقة الضمري**; ve denir: **جعال** **غراب** gibi. Ve **جعيل بن زياد الأشجعي**, ondan Abdullah b. Ebî’l-Ca‘d rivayet etti; ikisi de sahabîdir, Allah onlardan razı olsun. Ve **كعب بن جعيل بن قمير بن عجرة**: şair. Şemmer dedi: **الجاعل**: veren; **المجتعل**: alan. Denir: develerinde bize bir **جعيلة** **جعل** ettiler; biz de onlardan **نجتعل** etmeyi reddettik: yani almayı. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجعل** (harekeli): semizlikte kısalık. Dedi: ayrıca: inatçılık. Başkası dedi: onu **مجاعلة** ve **جعالا** ile **جاعله** etti: ona rüşvet verdi. Ve **الأساس**’ta: o, onu **يجاعله**: yani rüşvetle onunla uzlaşır.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **جعيله الغرق**: suda boğulan bir mal yahut insan üzerine dalana **جعل** edilen şey. Ve **جعول** **جزول** gibi: özel adlardandır. Ve **جعال** **غراب** gibi: sahabî; ve o, İbn Sürâka’dan başkadır; onu Zehebî ve İbn Fehd, mu‘cemlerinde zikrettiler. Ve **شبيب بن جعيل**: şair. İbn Bezrec dedi: Araplar dedi ki: bizim çocukların oynadığı bir oyunumuz var; ona **جبى جعل** deriz; **زفر** misali: çocuk başını yere koyar, sonra sırt üstü devrilir. Dedi: onu bir adam adı olarak istediklerinde **جبى جعل**’i i‘rab etmezler; “bu, **جعل**dir” dediklerinde, **جبى** olmaksızın onu i‘rab ederler. Ve **المجعل**: **الجعل**dir. Denir: “şunu şunu **جعلت**: onu **جعلا** ve **مجعلا** **أجعله**.” Ve ondan, Ömer’in (Allah ondan razı olsun) hadisi: **كان النبي صلى الله عليه وسلم ينفق على أهله نفقة سنتهم من هذا المال، يعني من الفيء، ثم يأخذ ما بقى فيجعله مجعل مال الله**.
