# جعن (ج-ع-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B9%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ع - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الجيم والنون معهما
)ع ج ن، ع ن ج، ج ع ن، ن ع ج، ن ج ع مستعملات، ج ن ع مهمل( عجن: عَجَنَ يَعْجِنُ عَجْناً فهو عجين إذا عجن الخمير وناقة عجناء: كثيرة لحم الضَّرعِ مع قلّةِ لبنٍ وكذا الشاة والبقرة يقال عَجَنَتْ تعجِنُ عَجْناً وهي حسنةُ المَرْآةِ قليلة اللبن.
والمتعجّن من الإبل: المكتنز سِمْناً كأنه لحم بلا عظم.
والعِجان اخر الذكر ممدود في الجلد الذي يستبرئه البائل، وهو القضيب الممدود من الخصية إلى الدّبر. وثلاثة أعْجِنَةٍ ويجمع على عُجُنٍ.
والعَجَّانُ: الأحمق. ويقال: إن فلاناً لَيَعْجِنُ بمرفقيه حُمقا.
عنج: العِناجُ: خَيْطٌ أو سَيْرٌ يُشَدُّ في أسفل الدّلو ثمّ يُشدّ في عروته فإذا انقطع الحبل أمسك العناج الدّلَو من أن تقع في البئر، وكل شيء يُجْعَلُ له ذلك فهو عناج. وثلاثة أعنجة، وجمعه عُنُج. وكلّ شيءٍ تجذبه إليك فقد عَنجته. عَنَجَ رأس البعير، أي: جذبه إليه بخطامه. قال الحطيئة:
شدّوا العِناجَ وشدوا فوقه الكربا
قال:
كَمُنْزِلٍ قِدراً بلا جِعالها
وأَجْعَلَتِ الكلْبَةُ إذا أرادت السّفاد.
وماءٌ مُجْعِلٌ وجَعِلٌ، أي: ماتت فيه الجعلانُ والخنافس. ورجلٌ جُعَلٌ يُشَبَّهُ بالجُعَلِ لسواده، وفطس أنفه وانتشاره.
جلع: المجالعة: التنازعُ عند شُربٍ أو قمارٍ أو قسمةٍ. قال:
ولا فاحشٌ عندَ الشَّرابِ مُجالِعُ
وَرَوَى عَرَّام: مُجالِح أي مكابر. وقال عرّام: المجالعة: أن يستقبلك بما لم تفعله ويَبْهَتَكَ به.
والجَلَعْلَعُ من الإبل: الحديدة النفس الشديدة.
لعج: لَعَجَ الحُزْنُ يَلْعَجُ لَعْجاً وهو حرارته في الفؤاد. لَعَجَه الحزنُ أبلغ إليه. قال:
بمُكْتَنٍ من لاعجِ الحزنِ واتنِ
أي: دائم قد دخل الوتين. ويقال: الحبّ يَلْعَجُ. قال:
فواكبدا من لاعج الحبّ والهوى		إذا اعتاد نفسي من أميمة عيدها
وعَنَجَةُ الهودج: عِضادة عند بابه يُشَدّ بها الباب.
والعَنَجُ بلغة هُذيل هو الرّجل، ويقال بالغين، وهذيل تقول: عَنَج على شَنَج، أي: رجل على جمل.
والعُنْجُوجُ: الرائع من الخيل، ومن النجائب، ويجْمَعُ عناجيج. قال:
نحن صَبَحْنا عامرا وعَبْسا
جُرْدا عناجيجَ سبقْنَ الشمسا
أي: طلوعها.
جعن:
جَعُونَةُ: اسم رجل من البادية. قال مبتكر: بنو جَعُونة بطن من بني تميم.
نعج: نَعِجَ اللون نَعَجا إذا ابيضَّ، ونُعُوجا أيضا وهو البياض الخالص. وامرأة ناعجة اللون، أي: حسنتُه. وجملٌ ناعجٌ، وناقةٌ ناعجةٌ: حسنةُ اللون مُكَّرَمَةٌ.
والناعجة من الأرض: السَّهْلَةُ المستوية مَكْرُمَة للنَّبات تُنْبِتُ الرَّمث. قال أبو ليلى:
تنبت أطايب العشب والبقل.
والنَّعْجَةُ من الإناث، من الضأن والبقر الوحشيّ والشاء الجبليّ، وجمعه: نِعاج. وكُنِّي عن المرأة فسمِّيت نعجة. قال الله عزّ وجل: "ولي نعجة واحدة" ومَنْعِجٌ: موضع بالبادية، ويقال مَنْعِج: واد لبني كلاب من ضريّة، قال:
منا فوارس مَنْعِجٍ وفوارس		شدوا وثاق الحوافزان تأوّدا
وإذا أكل القوم لحم ضأن فثقل عليهم فهم نَعْجون ورجل "نَعِج" قال:
كأنَّ القومَ عُشُّوا لحمَ ضـأن		فهم نَعْجون قد مالت طُلاهُمْ
نجع: النُّجْعَةُ: طلب الكلأ والخير. وانتجعت أرضَ كذا في طلب الريف. وانتجعت فلانا لطلب معروفه. ونَجَعَ في الإنسان طعام يَنْجَعُ نجوعا أي: هنأه واستمرأه. ونجع فيه قولك أي: أخذ فيه. والنجيع: دم الجوف. قال ذو الرمة في الانتجاع:
رأيت الناسَ ينتجعون غـيثـا		فقلتُ لصَيْدَحَ: انْتجِعي بلابلا
والناجعة القومُ ينتجعون.

##### Türkçe

باب **العين** و **الجيم** و **النون** معهما
(**ع ج ن**، **ع ن ج**، **ج ع ن**، **ن ع ج**، **ن ج ع** استعمالdadır; **ج ن ع** ihmaldir)

**عجن**: **عَجَنَ يَعْجِنُ عَجْناً**; o, hamuru yoğurduğu zaman **عجين**dir. Ve **ناقة عجناء**: sütün azlığıyla birlikte meme etinin çokluğudur; aynı şekilde koyun ve sığır da. Denir: **عَجَنَتْ** **تعجِنُ** **عَجْناً**; o, görünüşü güzel, sütü azdır.
Ve develerden **المتعجّن**: yağca dolgun; sanki kemiksiz et gibidir.
Ve **العِجان**: idrar yapanın temizlediği deride uzatılmış olarak erkeklik organının sonudur; o, husyeden anüse kadar uzatılmış kamıştır. Ve üç **أعْجِنَةٍ**; **عُجُنٍ** üzerine cem‘ olunur.
Ve **العَجَّانُ**: ahmak. Ve denir: Şüphesiz falan kimse, ahmaklıkla dirsekleriyle **لَيَعْجِنُ**.

**عنج**: **العِناجُ**: kovanın altına bağlanan, sonra kulpuna bağlanan bir ip yahut kayış; ip koptuğu zaman **العناج** kovayı kuyuya düşmekten tutar. Ve her şeye bunun için o yapılırsa o, **عناج**dır. Ve üç **أعنجة**; onun cem‘i **عُنُج**dur. Ve her şeyi kendine çekersen, onu **عَنجته**. **عَنَجَ** devenin başını; yani yularıyla onu kendine çekti. **الحطيئة** dedi:
شدّوا **العِناجَ** وشدوا فوقه الكربا
Dedi:
كَمُنْزِلٍ قِدراً بلا جِعالها
Ve dişi köpek, çiftleşmeyi istediği zaman **أَجْعَلَتِ**.
Ve **ماءٌ مُجْعِلٌ** ve **جَعِلٌ**: yani onda **الجعلانُ** ve **الخنافس** öldü. Ve **رجلٌ جُعَلٌ**: siyahlığı, burnunun basıklığı ve yayvanlığı sebebiyle **الجُعَلِ**e benzetilir.

**جلع**: **المجالعة**: içki yahut kumar yahut taksim sırasında çekişme. Dedi:
ولا فاحشٌ عندَ الشَّرابِ **مُجالِعُ**
Ve **عَرَّام** rivayet etti: **مُجالِح**; yani inatla direnen. Ve **عرّام** dedi: **المجالعة**: yapmadığın bir şeyle seni karşılaması ve onunla seni şaşırtmasıdır.
Ve develerden **الجَلَعْلَعُ**: sert huylu, şiddetli.

**لعج**: **لَعَجَ** hüzün, **يَلْعَجُ** **لَعْجاً**; o, onun gönüldeki hararetidir. Hüzün onu **لَعَجَه**: onu ona ulaştırdı. Dedi:
بمُكْتَنٍ من لاعجِ الحزنِ واتنِ
Yani: sürekli; **الوتين**e girmiştir. Ve denir: sevgi **يَلْعَجُ**. Dedi:
فواكبدا من لاعج الحبّ والهوى		إذا اعتاد نفسي من أميمة عيدها
Ve **عَنَجَةُ الهودج**: kapısının yanında, kapının onunla bağlandığı bir dayanak.
Ve **العَنَجُ** Hüzeyl lehçesinde erkektir; ve **بالغين** ile de denir. Hüzeyl der ki: **عَنَج** على **شَنَج**; yani deve üzerinde bir adam.
Ve **العُنْجُوجُ**: atlardan ve seçkin develerden pek güzel olan; **عناجيج** olarak cem‘ olunur. Dedi:
نحن صَبَحْنا عامرا وعَبْسا
جُرْدا عناجيجَ سبقْنَ الشمسا
Yani: onun doğuşunu.

**جعن**:
**جَعُونَةُ**: bedevîden bir adamın adıdır. **مبتكر** dedi: **بنو جَعُونة** Temîm oğullarından bir koldur.

**نعج**: **نَعِجَ** renk **نَعَجا**; beyazladı. Ve **نُعُوجا** da; o da saf beyazlıktır. Ve rengi **ناعجة** bir kadın: yani onun rengi güzelleşti. Ve **جملٌ ناعجٌ** ve **ناقةٌ ناعجةٌ**: rengi güzel, değerli.
Ve yerden **الناعجة**: düz, seviyeli; bitki için değerli; **الرَّمث** bitirir. **أبو ليلى** dedi:
تنبت أطايب العشب والبقل.
Ve **النَّعْجَةُ** dişilerden; koyundan, yaban sığırından ve dağ koyunundan; onun cem‘i: **نِعاج**. Ve kadın hakkında kinaye yapıldı da **نعجة** diye adlandırıldı. Aziz ve yüce Allah dedi: "ولي نعجة واحدة" Ve **مَنْعِجٌ**: bozkırda bir yer. Ve denir: **مَنْعِج**: **ضريّة**den Benî Kilâb’a ait bir vadi. Dedi:
منا فوارس **مَنْعِجٍ** وفوارس		شدوا وثاق الحوافزان تأوّدا
Ve kavim koyun eti yediği zaman, onlara ağır gelirse, onlar **نَعْجون**dur. Ve bir adam: "**نَعِج**". Dedi:
كأنَّ القومَ عُشُّوا لحمَ ضـأن		فهم نَعْجون قد مالت طُلاهُمْ

**نجع**: **النُّجْعَةُ**: otlak ve hayır talebi. Ve refahı aramak için şu yerin toprağını **انتجعت**. Ve onun iyiliğini istemek için falanı **انتجعت**. Ve insanda yemek **نَجَعَ** **يَنْجَعُ** **نجوعا**: yani ona yaradı ve onu hoş buldu. Ve sözün onda **نجع**; yani onda tesir etti. Ve **النجيع**: iç kanı. **ذو الرمة** **الانتجاع** hakkında dedi:
رأيت الناسَ ينتجعون غـيثـا		فقلتُ لصَيْدَحَ: **انْتجِعي** بلابلا
Ve **الناجعة**: otlak arayan kavimdir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والجيم مع النون
عجن ، عنج ، جعن ، نجع ، نعج : مستعملات .
عجن : أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العُجُن أهل الرَّخاوة من الرجال والنساء . يقال للرجل عجينة وعَجين ، وللمرأة عجينة لا غير ، وهو الضعيف في بدنه وعقله . قال : والعُجُن : جمع عاجن ، وهو الذي أسنَّ فإذا قام عجنَ بيديه . يقال خَبَزَ وعَجَن ، وثَنَّى وثَلَّث ، ووَرَّصَ ، كلُّه من نعت الكبير .
وقال الليث : العَجّان : الأحمق ، ويقال إن فلاناً ليعجن بمرفقيه حُمقاً .
قلت : وسمعت أعرابيّاً يقول لآخر : يا عجّان إنّك لتَعجِنُه . فقلت له : ما يَعجِن ويحَك ؟ قال : سَلْحه . فأجابه الآخر : أنا أعجنه وأنت تَلقَمه .
أبو عبيد عن الكسائي : يقال عَجِنت الناقةُ تَعْجَنُ عَجَناً ، إذا سمنَتْ .
وقال الليث : العجْناء : الناقة الكثيرة لحمِ الضَّرع مع قلَّة لبنها ، بيّنة العَجَن . قال : والمتعجّن : البعير المكتنز سِمَناً ، كأنّه لحمٌ بلا عظم .
قال : والعِجان معروف ، وهو آخر الذكر ممدود في الجلد ، والجميع العُجُن ، وثلاثة أعجنة . وأنشد :
يمدُّ الحبلَ معتمداً عليه
كأنّ عجانه وترٌ جَديدُ
وقال غيره : والعِجان : العُنق بلغة قومٍ من اليمن . وأنشد بعضُهم :
يا رُبَّ خَودٍ ضَلْعةِ العِجان
عِجانُها أطولُ من سِنانِ
وعجان المرأة : الوَتَرة التي بين قبُلها وثَعلبتها .
وقال اللحياني : عجنت الرجل ، إذا أصبتَ عِجانه .
وقال ابن الأعرابي : عاجنة المكان : وسطُه . وأنشد للأخطل :
بعاجنةِ الرَّحوبِ فلم يَسِيروا
ثعلب عن ابن عمرو عن أبيه قال : أعجنَ الرجلُ ، إذا ركب العَجْناء ، وهي السَّمينة . وقد عجِنَتْ عَجَناً . وأعجَن ، إذا جاء بولدٍ عجينةٍ ، وهو الأحمق . وأعجنَ ، إذا أسنَّ فلم يَقُم إلا عاجناً ، وأعجن إذا وَرِمَ عِجانُه ، وهو الخَطُّ الذي بين أُدافه وثعلبتِه . قال : والمعجون : المجبوس من الرجال .
أبو الهيْثم عن نُصير : من الضُّروع الأعجَن . قال : والعَجَن : لحمة غليظة مثل جُمع الرجُل حِيالَ فِرقَني الضَّرَّة ، وهو أقلُّها لبناً وأحسنُها مَرآة .
قال : وقال بعضهم : تكون العجناء غزيرة وبكيئة .
وقال ابن السكيت : العَجْن : مصدر عجنت العجين . والعَجَن : عيب يصيب الناقةَ في
حيائها ، وهو شبيهٌ بالعَفَل ، يقال ناقة عَجْناء .
وقال ابنُ دريد : العَجِنة والعَجْناء من الإبل : التي يَرِمُ حياؤها فلا تلقح . قال : والمعتَجِنة : التي قد انتهت سِمَناً .
عنج : أبو عبيد عن الأصمعي : العِناج إن كان في دَلْوٍ ثقيلة فهو حبلٌ أو بطانٌ يشدُّ تحتها ثم يشدُّ إلى العَراقي فيكون عَوناً للوذَم . وإذا كانت الدلوُ خفيفةً شُدَّ خيط تحتها إلى العَرقُوة ، وربّما شُدَّ في إحدى آذانها . قال : وقال الكسائي : عنَجت الدَّلوَ عَنجاً .
وقال أبو زيدٍ مثل قول الأصمعي .
وقال الليث في العناج نحواً مما قالا . قال : وكلُّ شيءٍ تَجذبه إليك فقد عَنجْتَه .
وقال أبو الهيثم : قال نُصَير : عَنَجت البَكر أُعنِجه عَنجاً ، إذا ربطتَ خِطامَه في ذراعه وقَصَرتَه . وإنّما يُفعل ذلك بالبكر الصغير إذا رِيضَ . وهو مأخوذٌ من عِناج الدَّلو .
قال : ومن أمثالهم : ( عَودٌ يُعَلَّم العَنْج ) ، يضرب مثلاً لمن أخذ في تعلُّم شيءٍ بعد ما كبِر .
وقال أبو زيد : عنجت البعير أعنُجه عَنْجاً ، إذا جذبتَ خطامه إليك وأنت راكبُه .
وقال أبو حاتم : قال الأصمعيّ في قولهم : ( عَودٌ يعلَّم العَنْجَ ) : أي يرُاضُ فيردّ على رجليه .
قال : وقال أبو زيد : العَنْج : أن يجذب راكبُه خِطامَه قِبَلَ رأسه ، حتَّى ربَّما لزِم ذِفراه بقادمة الرَّحْل . وقال الحطيئة يمدح قوماً عقدوا لجارهم عهداً فوفوا به ولم يُخفروه :
قومٌ إذا عَقدوا عَقداً لجارهمُ
شَدُّوا العِناجَ وشدُّوا فوقه الكَرَبا
وهذه أمثالٌ ضربها لإيفائهم بالعهد .
وقال النضر : عَنَجة الهَوْدجِ : عضادةٌ عند بابه تسُدُّ الباب .
وقال الليث : العَنَج بلغة هذيل : الرَّجُل . قال : ويقال بالغَين : غَنَج .
قلت : قاله ابنُ الأعرابيّ وغيره بالغين ، ولم أسمعه بالعين من أحدٍ يُرجع إلى علمه ، ولا أدري ما صحتُه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : العَناجيج : جياد الخيل ، واحدها عُنجوج .
وقال الليث : ويكون العُنْجُوج من النجائب أيضاً قال : والعُنجُج : الضَّيْمُرَانُ من الرَّياحين .
قلت : لم أسمعه لغيره .
ويقال : إنّي لا أرى لأمرك عِناجاً ، أي مِلاكاً ، مأخوذ من عِناج الدَّلو . وأنشد الليث :
وبعضُ القول ليس له عِناجٌ
كسَيْل الماء ليس له إتاءُ
عمرو عن أبيه : أعنجَ الرجل ، إذا اشتكى عِناجَه . والعِناج : وجع الصُّلب والمفاصل .
وقال ابن دريد : رجلٌ مِعْنجٌ : يتعرَّض للأمور .
نجع : قال أبو عبيد : سمعتُ الأصمعيّ يقول : المنتَجَع : المنزلُ في طلب الكلأ .
والمحضر : المرجعُ إلى المياه .
قلت : النُّجْعة عند العرب : المذهب في طلب الكلأ . والباديةُ تحضُر مَحاضرَها عند هَيج العُشب ونقص الخُرَف ، وفَناء ماء السماء في الغُدران ، فلا يزالون حاضرةً يشربون الماءَ العِدَّ حتى يقعَ ربيعٌ بالأرض خَرَفيّاً كانَ أو شَتياً ، فإذا وقعَ الربيعُ توزّعَتْهم النُّجَع وتتبَّعوا مسَاقطَ الغيث يرعَون الكلأ والعُشب إذا أعشَبت البلاد ، ويشربون الكَرَع ، فلا يزالون في النُّجَع إلى أن يهيج العُشب من عامٍ قابل وتَنشَّ الغُدران ، فيرجعون إلى مجاضرهم على أعداد المياه .
وقال الليث : انتجعنا أرضاً نطلُب الرِّيف . وانتجعنا فلاناً نطلب معروفَه . وأنشد قول ذي الرمة :
فقلتُ لصَيدحَ انتجِعِي بلالا
ويقال : نجعَ في الإنسان طعامُه ينجع ، إذا استمرأه وصَلَح عليه .
قال : والنَّجيع : دَمُ الجَوف .
ويقال نجعتُ البعيرَ أنجَعهُ ، إذا سقيتَه النَّجوع ، وهو المَدِيدُ ، وذلك أن تسقيه الماءَ بالبِزْر أو السِّمسم .
وقال ابن السكيت : هو النَّجوع للمديد ، وقد نجعت البعير . ويقال هذا طعامٌ يُنجَع به ويُستنجَع به ويُستَرجَع عنه ، وذلك إذا نَفَعَ واستُمرِىء فسُمِن عنه . وكذلك الرِّعْي . وهو طعامٌ ناجعٌ ، ومُنْجع ، وغائر . ونُجِع الصبيُّ بلبن الشاة ، إذا غُذِي به وسُقِيَه . ومنه الحديث : ( عليك باللَّبَن الذي نُجِعْتَ به ) ، أي غُذِيتَ به .
عمرو عن أبيه : أنجع الرجلُ ، إذا أفلحَ . ونجع الدواء وأنجعَ ، إذا عمل . وقال ابن الأعرابي : أنجعَ إذا نفع . يقال نَجَع فيه الدواءُ ينجَع ويَنجِع ونَجَّعَ بمعنى واحد . ويقال للمُنتَجَع مَنْجَع ، وجمعه مناجع ، ومنه قول ابن أحمر :
كانت مناجعَها الدَّهنا وجانبُها
والقُفُّ مما نراه قِرْفة دَرَرا
وقال ابن دريد : ماء ناجع ونجيع ، إذا كان مريئاً .
جعن : جَعْونةُ من أسماء العرب . وقال أبو عمرو الشيْباني : رجلٌ جَعوَنة ، إذا كان قصيراً سميناً .
وقال ابن دريد : الجَعْن فعلٌ مُماتٌ ، وهو التقبُّض . قال : ومنه اشتقاق جَعونة .
نعج : ثعلب عن أبي نصر عن الأصمعيّ قال : النَّعجة والعَجَّان : الأحمق .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا أكل الإنسانُ لحمَ ضأنٍ فثُقل على قلبه فهو نَعِجٌ . وأنشد :
كأنَّ القومَ عُشُّوا لحمَ ضأنٍ
فهمْ نَعِجونَ قد مالت طُلاهمْ
وقال أبو عبيد : قال أبو عمرو : أنعج القومُ إنعاجاً ، إذا سَمِنت إبلُهم . وقد نَعَجت الإبل تنعَج ، إذا سمِنت . قال : وهي في شعر ذي الرمّة .
وقال شمر : نعجت الإبلُ إذا سمنت ، حرفٌ غريب . قال : وفتّشت شعر ذي الرمة فلم أجد هذه الكلمة فيه .
قلت : نَعج بمعنى سمِنَ حرفٌ صحيح .
ونَظَر إليّ أعرابيٌّ كان عهدُه بي وأنا ساهمُ الوجه ، ثمّ رآني وقد ثابَتْ إليَّ نفسي ، فقال لي : ( نَعِجْتَ أبا فلانٍ بعدما رأيتك كالسَّعَف اليابس ) . أراد صَلَحت وسَمِنت .
وقال الله جلّ وعزّ في قصة داود وقول أحد المَلكين اللذَين احتكما إليه : ( الصِّرَاطِ إِنَّ هَذَآ أَخِى لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِى نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى الْخِطَابِ ) ( ص : 23 ) قال أبو العباس محمد بن يزيد : النَّعْجة عند العرب : البقرة الوحشية ، وحكم البقرة عندهم حكم الضَّائنة ، وحكم الظبية حكم الماعزة . والنعجة : الأنثى من الضأن ، وجمعها نِعاج . والعرب تكني بالنعجة والشاة عن المرأة ، ويسمُّون الثور الوحشيّ شاة .
وقال أبو خيرة : النَّاعجة من الأرض السهلة المستوية ، مَكْرُمةٌ للنَّبات تنبت الرِّمْث . والنواعج والناعجات من الإبل : البِيض الكريمة . وجملٌ ناعج وناقة ناعجة . وقد نَعِج اللونُ الأبيض يَنْعَج نُعوجاً ، وهو البياض . وقال العجاج :
في ناعجات من بَياضٍ نَعِجا
ومَنعِج : اسم موضع .
وقال أبو تراب : قال أبو عمرٍ و : النَّعَج : السِّمَن ، يقال نَعِجَ هذا بعدي ، أي سَمِن . قال : والنَّعْج : أن يربوَ وينتفخ . قال : وقال غيره : النَّهَج مثله .
أبو عبيد عن الأصمعي : الناعجة : البيضاء من الإبل ، ويقال هي التي يُصاد عليها نِعاج الوحش .
وقال ابن دُريد : النَّعْج : ضرب من سير الإبل . قد نَعجَت الناقةُ نَعْجاً . وأنشد :
يا ربِّ ربَّ القُلُصِ النَّواعجِ
وقال غيره : النَّواعج : البيض من الإبل .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الجيم** ile **النون**

**عجن** ، **عنج** ، **جعن** ، **نجع** ، **نعج** : kullanımdadırlar.

**عجن** : Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **العُجُن** erkeklerden ve kadınlardan gevşeklik ehli olanlardır, dedi. Erkeğe **عجينة** ve **عَجين** denir; kadına ise yalnız **عجينة** denir; o, bedeninde ve aklında zayıf olandır. Dedi ki: **العُجُن**: **عاجن**’in çoğuludur; o da yaşlanıp da kalktığında elleriyle yoğuran kimsedir. “**خَبَزَ** ve **عَجَن**”, “**ثَنَّى** ve **ثَلَّث**”, “**وَرَّصَ**” denir; bunların hepsi yaşlının sıfatındandır.

Leys dedi ki: **العَجّان**: ahmaktır; “Falanca, ahmaklıkla dirsekleriyle yoğuruyor” denir.

Ben dedim: Bir bedevîyi, bir başkasına şöyle derken işittim: “Ey **عجّان**! Sen onu mutlaka **تَعجِنُه**.” Ona dedim ki: “Ne **يَعجِن** (yoğuruyor), yazık sana?” Dedi ki: “Onun dışkısını.” Öteki ona cevap verdi: “Ben onu **أعجنه** (yoğururum), sen de onu **تَلقَمه** (lokma yapıp yedirirsin).”

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: “Dişi deve **عَجِنت** **تَعْجَنُ** **عَجَناً**; semirdiği zaman” denir.

Leys dedi ki: **العجْناء**: sütü az olmakla beraber memesinde eti çok olan dişi devedir; **العَجَن**’i açıkça belli olandır. Dedi ki: **المتعجّن**: semizlikçe dolgun deve; sanki kemiksiz et gibidir.

Dedi ki: **العِجان** bilinen bir şeydir; deride uzatılmış olarak erkeklik uzvunun sonudur; çoğulu **العُجُن**’dür; “üç **أعجنة**”. Şu beyit okundu:
يمدُّ الحبلَ معتمداً عليه
كأنّ عجانه وترٌ جَديدُ

Başkası dedi ki: **العِجان**: Yemen’den bir kavmin dilinde boyundur. Bazıları şu beyiti okudu:
يا رُبَّ خَودٍ ضَلْعةِ العِجان
عِجانُها أطولُ من سِنانِ

Kadının **عجان**’ı: onun ön uzvu ile **ثَعلبتها**’sı arasındaki bağdır.

Lihyânî dedi ki: “Adamı **عجنت**; onun **عِجانه**’sine isabet ettiğin zaman” (denir).

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **عاجنة المكان**: onun ortasıdır. Ahtal’dan şu beyit okundu:
بعاجنةِ الرَّحوبِ فلم يَسِيروا

Sa‘leb, İbn Amr’dan, o da babasından: Adam **أعجنَ**; **العَجْناء**’ya bindiği zaman; o da semiz olandır. Ve o (dişi deve) **عجِنَتْ** **عَجَناً** (semirdi). Ve **أعجَن**; **عجينة** bir çocuk getirdiği zaman; o da ahmaktır. Ve **أعجنَ**; yaşlanıp da ancak **عاجناً** olarak kalktığı zaman. Ve **أعجن**; **عِجانُه** şiştiği zaman; o, kalçaları ile **ثَعلبتِه**’si arasındaki çizgidir. Dedi ki: **المعجون**: erkeklerden sıkıştırılmış (mecbûs) olandır.

Ebû’l-Heysem, Nusayr’dan: memelerden **الأعجَن** (olan) vardır. Dedi ki: **العَجَن**: **جُمع** erkeğin **حِيالَ فِرقَني الضَّرَّة**’si karşısında (bulunan) gibi kalın bir et parçasıdır; o, sütçe onların en azı ve görünüşçe onların en güzeli olandır.

Dedi ki: Bazıları dedi: **العجناء** bol sütlü ve az sütlü olur.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: **العَجْن**: “Hamuru yoğurdum” (**عجنت العجين**)’in mastarıdır. **العَجَن**: dişi devenin **حيائها**’sında meydana gelen bir ayıptır; **العَفَل**’e benzer; “**ناقة عَجْناء**” denir.

İbn Düreyd dedi ki: Develerden **العَجِنة** ve **العَجْناء**: **حياؤها** şişip de gebe kalmayan (dişidir). Dedi ki: **المعتَجِنة**: semizlikçe son haddine varmış olandır.

**عنج** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **العِناج** eğer ağır bir kovada olursa, onun altına bağlanan sonra da **العَراقي**’ye bağlanan bir ip yahut kayıştır; böylece **الوذَم** için bir yardımcı olur. Kova hafif olursa, onun altına **العَرقُوة**’ya kadar bir ip bağlanır; bazen de onun kulaklarından birine bağlanır. Dedi ki: Kisâî dedi: “Kovayı **عنَجت** **عَنجاً**.”

Ebû Zeyd, Asma‘î’nin sözü gibi söyledi.

Leys, **العناج** hakkında ikisinin dediğine yakınını söyledi. Dedi ki: Sana doğru çektiğin her şeyi mutlaka onu **عَنجْتَه**.

Ebû’l-Heysem dedi ki: Nusayr dedi: “Genç deveyi **عَنَجت**; onu **أُعنِجه** **عَنجاً**; onun yularını koluna bağlayıp kısalttığın zaman.” Bu, ancak terbiye edildiğinde küçük genç deveye yapılır. Bu, kovanın **عِناج**’ından alınmıştır.

Dedi ki: Atasözlerindendir: “( **عَودٌ يُعَلَّم العَنْج** )”; büyüdükten sonra bir şeyi öğrenmeye girişen kimse için misal olarak vurulur.

Ebû Zeyd dedi ki: “Deveyi **عنجت**; onu **أعنُجه** **عَنْجاً**; sen onun üzerindeyken yularını kendine çektiğin zaman.”

Ebû Hâtim dedi ki: Asma‘î onların şu sözünde: “( **عَودٌ يعلَّم العَنْجَ** )” dedi ki: yani terbiye edilir de iki ayağı üzerine geri döndürülür.

Dedi ki: Ebû Zeyd dedi: **العَنْج**: binenin yularını başı tarafına doğru çekmesidir; öyle ki bazen **ذِفراه**’sı, semerin önüyle yapışır. Hutay’e, komşuları için bir ahit bağlayıp ona vefa gösteren ve onu bozmayan bir kavmi överken dedi:
قومٌ إذا عَقدوا عَقداً لجارهمُ
شَدُّوا العِناجَ وشدُّوا فوقه الكَرَبا

Bunlar, ahde vefaları için vurduğu misallerdir.

Nadr dedi ki: **عَنَجة الهَوْدجِ**: kapısının yanında kapıyı kapatan bir direkçiktir.

Leys dedi ki: **العَنَج** Hüzeyl dilinde: adamdır. Dedi ki: **الغَين** ile de söylenir: **غَنَج**.

Ben dedim: İbnü’l-A‘râbî ve başkaları onu **الغَين** ile söyledi; onu **العين** ile, ilmine dönülecek bir kimseden işitmedim; doğruluğu nedir bilmiyorum.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **العَناجيج**: atların iyileridir; tekili **عُنجوج**’dur.

Leys dedi ki: **العُنْجُوج** seçkin develerden de olur. Dedi ki: **العُنجُج**: reyhanlardan **الضَّيْمُرَانُ**’dır.

Ben dedim: Onu ondan başkasından işitmedim.

Ve denir ki: “Ben senin işin için bir **عِناج** görmüyorum”; yani bir dayanak; kovanın **عِناج**’ından alınmıştır. Leys şu beyiti okudu:
وبعضُ القول ليس له عِناجٌ
كسَيْل الماء ليس له إتاءُ

Amr, babasından: Adam **أعنجَ**; **عِناجَه**’sinden şikâyet ettiği zaman. **العِناج**: belin ve eklemlerin ağrısıdır.

İbn Düreyd dedi ki: **رجلٌ مِعْنجٌ**: işlere atılan kimsedir.

**نجع** : Ebû Ubeyd dedi ki: Asma‘î’nin şöyle dediğini işittim: **المنتَجَع**: otlak aramak için inilen konaktır. **المحضر**: sulara dönüş yeridir.

Ben dedim: Araplarda **النُّجْعة**: otlak aramak için gidilen yoldur. Bâdiye, otun kabarması ve **الخُرَف**’in azalması, gölcüklerde gök suyunun tükenmesi sırasında **مَحاضرَها**’sına gelir; böylece onlar, yerde ister güz mevsimine ait ister kışa ait bir bahar meydana gelinceye kadar, suyu **العِدَّ**’i içen bir yerleşiklik üzere kalırlar. Bahar meydana gelince, onları **النُّجَع** dağıtır; yağmurun düştüğü yerleri takip ederler; beldeler otlandığında otlağı ve otu otlarlar; ve **الكَرَع** içerler; böylece gelecek yıldan ot kabarıncaya ve gölcükler kuruyuncaya kadar **النُّجَع** içinde kalırlar; sonra suların sayısına göre **مجاضرهم**’lerine dönerler.

Leys dedi ki: “Bir araziyi **انتجعنا**; **الرِّيف** arıyoruz.” “Falancayı **انتجعنا**; onun iyiliğini arıyoruz.” Zü’r-Rumme’nin şu sözü okundu:
فقلتُ لصَيدحَ انتجِعِي بلالا

Ve denir ki: İnsanda yemeği **نجع** **ينجع**; onu hazmettiği ve ona iyi geldiği zaman.

Dedi ki: **النَّجيع**: iç boşluğun kanıdır.

Ve denir ki: “Deveyi **نجعتُ**; onu **أنجَعهُ**”; ona **النَّجوع** içirdiğin zaman; o da **المَدِيدُ**’dir; bu da ona suyu **البِزْر** yahut susam ile içirmen (demektir).

İbnü’s-Sikkît dedi ki: **النَّجوع** **المديد** içindir; ve “deveyi **نجعت**” denmiştir. Ve denir ki: “Bu, kendisiyle **يُنجَع** olunan ve kendisiyle **يُستنجَع** olunan ve kendisinden **يُستَرجَع** olunan bir yemektir”; bu, fayda verdiği ve hazmedildiği için ondan semirildiği zamandır. Otlatma da böyledir. O, **ناجع** bir yiyecektir, ve **مُنْجع** ve **غائر**. Çocuk, koyun sütüyle **نُجِع**; onunla beslendiği ve içirildiği zaman. Bundan hadis: “( عليك باللَّبَن الذي نُجِعْتَ به )”; yani onunla beslendin.

Amr, babasından: Adam **أنجع**; başarılı olduğu zaman. İlaç **نجع** ve **أنجع**; iş gördüğü zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **أنجع**: fayda verdiği zaman. “İlaç onda **نَجَع** **ينجَع** ve **يَنجِع** ve **نَجَّعَ**” denir; tek bir mânâdadır. **المُنتَجَع** için **مَنْجَع** denir; çoğulu **مناجع**’dır. İbn Ahmer’in şu sözü bundandır:
كانت مناجعَها الدَّهنا وجانبُها
والقُفُّ مما نراه قِرْفة دَرَرا

İbn Düreyd dedi ki: **ماء ناجع** ve **نجيع**; kolay içimli olduğu zaman.

**جعن** : **جَعْونةُ** Arapların isimlerindendir. Ebû Amr eş-Şeybânî dedi ki: **رجلٌ جَعوَنة**; kısa ve şişman olduğu zaman.

İbn Düreyd dedi ki: **الجَعْن**: ölü (kullanımdan düşmüş) bir fiildir; o, büzülmedir. Dedi ki: Bundan **جَعونة**’nin türetilmesi (vardır).

**نعج** : Sa‘leb, Ebû Nasr’dan, Asma‘î’den: **النَّعجة** ve **العَجَّان**: ahmaktır.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: İnsan koyun eti yediğinde de kalbine ağır gelirse o **نَعِجٌ**’dir. Şu beyit okundu:
كأنَّ القومَ عُشُّوا لحمَ ضأنٍ
فهمْ نَعِجونَ قد مالت طُلاهمْ

Ebû Ubeyd dedi ki: Ebû Amr dedi: Kavim **أنعج** **إنعاجاً**; develeri semirdiği zaman. Develer **نَعَجت** **تنعَج**; semirdiği zaman. Dedi ki: Bu, Zü’r-Rumme’nin şiirindedir.

Şemmer dedi ki: Develer **نعجت**; semirdiği zaman; garip bir harftir. Dedi ki: Zü’r-Rumme’nin şiirini araştırdım da bu kelimeyi onda bulmadım.

Ben dedim: **نَعج** “semirdi” mânâsında sahih bir harftir.

Bana bir bedevî baktı; beni en son gördüğü hâlim yüzü soluk bir hâl iken, sonra beni nefsim bana geri dönmüşken gördü; bana dedi ki: “( **نَعِجْتَ أبا فلانٍ بعدما رأيتك كالسَّعَف اليابس** )”. “Düzeldin ve semirdin”i kastetti.

Allah, Dâvûd kıssasında ve kendisine muhakeme için gelen iki meleğin sözünde şöyle dedi: “( الصِّرَاطِ إِنَّ هَذَآ أَخِى لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِى نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى الْخِطَابِ ) ( ص : 23 )”. Ebü’l-Abbâs Muhammed b. Yezîd dedi ki: Araplarda **النَّعْجة**: yaban ineğidir; onlarda ineğin hükmü evcil koyunun hükmü gibidir; ceylanın hükmü keçinin hükmü gibidir. **النعجة**: koyunun dişisidir; çoğulu **نِعاج**’dır. Araplar kadın için **النعجة** ve **الشاة** ile kinaye yaparlar; yaban öküzüne **شاة** derler.

Ebû Hayra dedi ki: **النَّاعجة**: düz, kolay (arazi)den; bitki için bereketli; **الرِّمْث** bitirir. Develerden **النواعج** ve **الناعجات**: beyaz, soylu olanlardır. **جملٌ ناعج** ve **ناقة ناعجة**. Beyaz renk **نَعِج** **يَنْعَج** **نُعوجاً**; o, beyazlıktır. ‘Accâc dedi:
في ناعجات من بَياضٍ نَعِجا

**مَنعِج**: bir yer adıdır.

Ebû Turâb dedi ki: Ebû Amr dedi: **النَّعَج**: semizliktir; “Bu, benden sonra **نَعِجَ**”; yani semirdi. Dedi ki: **النَّعْج**: kabarıp şişmektir. Dedi ki: Başkası dedi: **النَّهَج** onun gibidir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الناعجة**: develerden beyaz olandır; ve denir ki: o, üzerine yaban koyunlarının **نِعاج**’ının avlandığı (devedir).

İbn Düreyd dedi ki: **النَّعْج**: develerin yürüyüşünden bir türdür. Dişi deve **نَعجَت** **نَعْجاً**. Şu beyit okundu:
يا ربِّ ربَّ القُلُصِ النَّواعجِ

Başkası dedi ki: **النَّواعج**: develerden beyaz olanlardır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والعين وما يثلثهما)
(جعف) الجيم والعين والفاء أصلٌ واحد* ، وهو قَلْْعُ الشيء وصَرْعُه. يقال جَعَفْت الرجلَ إذا صرعْتَه بعد قلعِك إيّاه من الأرض. والانجعاف: الانقلاع تقول انجعَفَت الشّجرةُ. وفي الحديث: "مثل المنافق مثل الأرْزَة المُجْذِية على الأرض حتى يكون انجعافُها مرّة([1])". وجُعْفِيٌّ: قبيلة.
(جعل) الجيم والعين واللام كلمات غير مُنْقاسة، لا يشبه بعضُها بعضاً. فالجَعْلُ: النَّخْلُ يفوت اليدَ، والواحدةُ جَعْلة. وهو قوله:
* أو يستَوي جَثِيُثها وجَعْلُها([2]) *
والجَعْوَل: ولد النعام. والجِعَال: الخِرْقة التي تُنْزَلُ بها القِدْر عن الأثافي. والجُعْل والجَُِعالة والجَعيلة: ما يُجعل للإنسان على الأمر يَفعلُه. وجعَلْتُ الشيءَ صنعتُه. قال الخليل: إلاَّ أنَّ جَعلَ أعمُّ، تقول جَعَل يقول، ولا تقول صَنعَ يقول. وكُلْبَةٌ مُجْعِلٌ، إذا أرادت السِّفاد. والجُعَلَةُ: اسم مكان([3]). قال:
* وبعدها عامَ ارتَبَعْنا الجُعَلهْ *
فهذا الباب كما تراه لا يشبه بعضه بعضاً.
(جعم) الجيم والعين والميم أصلان: الكِبَرُ والحِرْصُ على الأكل. فالأوّل قول الخليل: الجَعْماء من النساء: التي أُنكِرَ عقلُها هَرَما، ولا يقال رجل أجْعَم. ويقال للناقة المسنّة الجَعْماء.
والثاني قول الخليل وغيرُه: جَعِمَت الإبل، إذا لم تجد حَمْضاً ولا عِضاهاً فقَضِمَت العظام، وذلك من حرصها على ما تأكله.
قال الخليل: جَعِمَ يَجْعَم جَعَماً، إذا قَرِمَ إلى اللَّحم. وهو في ذلك كلِّه أكول. ورجلٌ جَعِمٌ وامرأةٌ جَعِمةٌ، وبها جَعَم أي غِلَظ كلامٍ في سعة حَلْقٍ. وقال العجاج:
* إذْ جَعِمَ الذُّهْلانِ كُلَّ مَجْعَمِ([4]) *
أي جَعِموا إلى الشّرّ كما يُقْرَم إلى اللَّحم. هذا ما ذكره الخليل. فأما أبو بكر فإنَّه ذكر ما أرجو أن يكون صحيحاً، وأُرَاه قد أملاه كما ذكره حِفْظاً، فقال: جَعِم يَجْعَمُ جَعَماً، إذا لم يشْتهِ الطَّعام. قال: وأحسبه من الأضداد: لأنَّهُم ربما سَمَّوْا الرّجُل النَّهِمَ جَعِماً([5]). قال: ويقال جُعِمَ فهو مجعُومٌ إذا لم يشتَهِ أيضاً. هذا قول أبي بكر، واللغاتُ لا تجيء بأحْسِب وأظن. فأمّا قوله جَعَمْتُ البعير مثل كَعَمْتُه([6]). فلعلَّه قياس في باب الإبدال استَحْسَنَه فجعله لغةً. والله أعلمُ بصحته.
(جعن) الجيم والعين والنون شيءٌ لا أصْل لـه. وجَعْوَنة: اسم موضع. كذا قاله الخليل.
(جعب) الجيم والعين والباء أصلٌ واحد، هو الجَمْع. قال ابن دريد: جَعَبْتُ الشيء جَعْباً. قال: وإنما يكون ذلك في الشيء اليسير. وهذا صحيح. ومنه الجَعْبَةُ وهي كِنانة النُّشّاب. والجِعَابة صَنْعةُ الجِعَاب؛ وهو الجَعَّاب؛ وفعلُه جَعَّب يُجَعِّبُ تجعيباً. ويقال الجِعِبَّى والجِعِبَّاء: سافلة الإنسان. وقد أنشد الخليل فيه بيتاً كأنَّه مصنوع، وفيه قَذَعٌ، فلذلك لم نذكره.
ومما شذَّ عن الباب الجُعَبَى: ضَرْبٌ من النَّمْل، وهو من قياس الجُعْبوب الدنِيِّ من الناس؛ لأنّه متجمّع للُؤْمه، غير منبسط في الكرم.
(جعد) الجيم والعين والدال أصلٌ واحد، وهو تقبُّض في الشيء. يقال شعر جَعْدٌ، وهو خِلاف السَّبْط. قال الخليل: جَعُدَ يَجْعُد جُعُودةً، وجَعَّده صاحبُه تجعيداً. وأنشد:
قد تيَّمَتْنِي طفلةٌ أُملودُ *** بفاحمٍ زَيّنَهُ التَّجعيدُ([7])ومما يُحمَل على هذا الباب قولهم نبات جَعْدٌ، ورجلٌ جَعْدُ الأصابع، كناية عن البُخْل. فأمّا قول ذي الرمة:
* واعتَمَّ بالزَّبَدِ الجَعْدِ الخراطيمُ([8]) *
فإنّه يريد الزَّبَد الذي يتراكم على خَطْم البَعير بعضُه فوقَ بعض. وهو صحيحٌ من التّشبيه. فأمّا قولهم للذئب "أبو جَعْدَة" فقيل كُنِّي بذلك لبُخْله وهذا أقرَبُ من قولهم إنّ الجَعْدة الرّخلة([9]) وبها كُنّي الذئب. والجَعْدة نبات، ولعلَّه نبَتَ جَعْداً.
(جعر) الجيم والعين والراء أصلان* متباينان: فالأوّل ذُو البَطْن، يقال رجل مِجْعَارٌ. وجَعَر الكَلْبُ جَعْراً يَجْعَرُ. والجاعرتان حيث يُكْوَى من الحمار من مؤخّره على كاذَتَيْ فخِذَيْه. وبنو الجَعْراء من بني العنبر، لقبٌ لهم. وقال دريد([10]):
ألا سائل هوازِنَ هل أتاها  *** بما فعلَتْ بِيَ الجَعْراءُ وَحْدِي
والثاني: الجِعَار الحَبْل الذي يَشُدُّ به المستقِي من البئر وَسَطَه، لئلاّ يقع في البِئْر. قال:
ليس الجِعارُ مانِعي من القَدَرْ *** ولو تَجَعَّرْتُ بمحبُوكٍ مُمَرّ([11])(جعس) الجيم والعين والسين يدلُّ على خساسةٍ وحقارة ولُؤْم.
(جعش) الجيم والعين والشين قياسُ ما قَبْلَهُ.
 (جعظ) الجيم والعين والظاء أصلٌ واحد يدلُّ على سوء خلُق وامتناعٍ [و] دفع. يقال رجل جَعْظٌ سَيِّئُ الخُلُق. وجَعظْتُه عن الشيء: دفعتُه، وكذلك أجعَظْته. قال:               * والجُفْرتين مَنَعوا إجْعَاظَا([12]) *
يقول: دفعوهم عنها([13]). فأمّا (الجيم والغين معجمة) فلا أصل لها في الكلام. والذي قاله ابن دريد في الجَغْب أنّه ذُو الشَّغَبِ([14])، فجنسٌ من الإبدال يولِّدهُ ابنُ دريد ويستعمِلُه.
---------------------ـ
([1]) في اللسان: "مرة واحدة". وفي مادة (جذى): "بمرة" فقط. وصدر الحديث: "مثل المؤمن كالخامة من الزرعة تفيئها الريح مرة هناك ومرة هنا". والمجذية: الثابتة المنتصبة. وفي الأصل: "المجدية" تحريف.
([2]) قبله في اللسان (جثث، بعل، جعل):
* أقسمت لا يذهب عني بعلها *
          فالبعل: ما شرب بعروقه من غير سقي ولا ماء سماء. والجثيث: الفسيل.
([3]) لم يذكر في اللسان ولا في معجم البلدان. وفي القاموس (جعل): "وكهمزة موضع".
([4]) ديوان العجاج 61 واللسان (جعم). وقبله:* نوفي لهم كيل الإناء الأعظم *
([5]) الكلام في الجمهرة (2: 103).
([6]) في الجمهرة: "مثل كعمته سواء، إذا جعلت على فيه ما يمنعه من الأكل".
([7]) الشطران في اللسان (جعد).
([8]) كلمة "الجعد" ساقطة من الأصل. وإثباتها من الديوان 575 واللسان (جعد). وصدره: تنجو إذا جعلت تدمى أخشتها *** واعتم بالزبد الجعد الخراطيم
 ([9]) الرخلة، بالكسر، وبفتح فكسر: الأنثى من ولد الضأن.
([10]) في الأصل: "وقال ابن دريد". والبيت في الجمهرة (2: 78) برواية: "ألا أبلغ بني جشم بن بكر" ونسب البيت في تعليقات الجمهرة إلى دريد بن الصمة.
([11]) البيتان في اللسان والجمهرة.
([12]) وكذا أنشده في المجمل. وفي الجمهرة (2: 100) وديوان العجاج 81: "تركوا إجعاظاً". ورواية اللسان: "أجعظوا إجعاظاً".
([13]) في الأصل: "دفعوه عنها".
([14]) في الأصل: "الشعب" تحريف. ونص ابن دريد في الجمهرة: (1: 211): "والجغب من قولهم رجل شغب جغب. وجغب إتباع، لا يتكلم به على انفراد، كما قالوا عطشان نطشان". ولم يتعرض لهذا في المجمل، إذ قال: "الجغب الرجل الشغب".

ـ

##### Türkçe

(باب **الجيم** و**العين** وما يثلثهما)
(**جعف**) **الجيم** ve**العين** ve**الفاء** tek bir asıldır; o da şeyin sökülüp çıkarılması ve devrilip yere serilmesidir. Denir: Bir adamı, onu yerden söküp çıkardıktan sonra yere serdiğinde **جَعَفْتُ الرجلَ**. Ve **الانجعاف**: sökülüp çıkmadır; dersin: **انجعَفَت الشّجرةُ**. Hadiste: “Münafığın misali, yere doğru eğilmiş **الأرْزَة** gibidir; nihayet onun **انجعافُها** bir defa olur([1]).” Ve **جُعْفِيٌّ**: bir kabiledir.
(**جعل**) **الجيم** ve**العين** ve**اللام** ölçüye vurulmamış kelimelerdir; bazısı bazısına benzemez. Şu halde **الجَعْلُ**: elden kaçan hurma fidanıdır; tekili **جَعْلة**’dir. Bu onun sözüdür:
* أو يستَوي **جَثِيُثها** و**جَعْلُها**([2]) *
Ve **الجَعْوَل**: devekuşunun yavrusu. Ve **الجِعَال**: tencerenin üç taşın üzerinden indirildiği bez parçası. Ve **الجُعْل** ve**الجَُِعالة** ve**الجَعيلة**: bir kimseye, yaptığı iş karşılığında verilen şeydir. Ve **جعَلْتُ الشيءَ**: onu yaptım. Halîl dedi: Ancak **جَعلَ** daha geneldir; dersin: **جَعَل** der, fakat **صَنعَ** der demezsin. Ve **كُلْبَةٌ مُجْعِلٌ**: çiftleşmek istediğinde. Ve **الجُعَلَةُ**: yer adıdır([3]). Dedi:
* وبعدها عامَ ارتَبَعْنا **الجُعَلهْ** *
İşte bu bab, gördüğün gibi, bazısı bazısına benzemez.
(**جعم**) **الجيم** ve**العين** ve**الميم** iki asıldır: yaşlılık ve yemeğe hırs. Birincisi, Halîl’in sözü: kadınlardan **الجَعْماء**: yaşlılıktan aklı yadırganan; **رجل أجْعَم** denmez. Yaşlı deveye de **الجَعْماء** denir.
İkincisi, Halîl’in ve başkasının sözü: **جَعِمَت الإبل**; yani **حَمْضاً** da **عِضاهاً** da bulmayınca kemikleri kemirdi; bu, yediği şeye hırsından dolayıdır.
Halîl dedi: **جَعِمَ يَجْعَم جَعَماً**; yani ete iştah duyduğunda. Ve o, bunun hepsinde çok yiyicidir. Ve **رجلٌ جَعِمٌ** ve**امرأةٌ جَعِمةٌ**; ve onda **جَعَم** vardır; yani geniş bir boğazda sözün kabalığı. Ve el-‘Accâc dedi:
* إذْ **جَعِمَ الذُّهْلانِ** كُلَّ **مَجْعَمِ**([4]) *
Yani, ete iştah duyulduğu gibi şerre iştah duydular. Bu, Halîl’in zikrettiğidir. Ama Ebû Bekir, doğru olmasını umduğum bir şeyi zikretti; onu, zikrettiği gibi, ezberden dikte ettirmiş görünüyor; şöyle dedi: **جَعِم يَجْعَمُ جَعَماً**; yani yemeği istemediğinde. Dedi: Onu zıt anlamlılardan sayıyorum; çünkü onlar bazen obur adamı **جَعِماً** diye adlandırdılar([5]). Dedi: Ve **جُعِمَ** denir; o da **مجعُومٌ**dur; yine istemediğinde. Bu, Ebû Bekir’in sözüdür; diller ise “sanırım” ve “zannediyorum” ile gelmez. Ama **جَعَمْتُ البعير** sözü, **كَعَمْتُه** gibidir([6]). Belki de ibdâl babında bir kıyastır; onu güzel görüp dil saydı. Allah, onun doğruluğunu daha iyi bilir.
(**جعن**) **الجيم** ve**العين** ve**النون**: aslı olmayan bir şeydir. Ve **جَعْوَنة**: bir yer adıdır. Halîl böyle dedi.
(**جعب**) **الجيم** ve**العين** ve**الباء** tek bir asıldır; o da toplamadır. İbn Düreyd dedi: **جَعَبْتُ الشيء جَعْباً**. Dedi: Bu ancak az şeyde olur. Bu doğrudur. Ondan **الجَعْبَةُ**; o da ok kılıfıdır. Ve **الجِعَابة**: **الجِعَاب** yapma sanatıdır; onu yapan **الجَعَّاب**dır; fiili **جَعَّب يُجَعِّبُ تجعيباً**. Ve **الجِعِبَّى** ve**الجِعِبَّاء** denir: insanın aşağı kısmı. Halîl bunun hakkında bir beyit okudu; sanki uydurulmuş gibidir ve onda **قَذَعٌ** vardır; bu yüzden onu zikretmedik.
Babdan şâz olanlardan: **الجُعَبَى**; karıncanın bir türüdür; bu, insanlardan aşağı olan **الجُعْبوب** kıyasındandır; çünkü alçaklığını toplamıştır, cömertlikte yayılıp açılmaz.
(**جعد**) **الجيم** ve**العين** ve**الدال** tek bir asıldır; o da şeyde büzülmedir. Denir: **شعر جَعْدٌ**; o, **السَّبْط**ın zıddıdır. Halîl dedi: **جَعُدَ يَجْعُد جُعُودةً**; ve sahibi onu **تجعيداً** ile kıvırdı. Ve okudu:
قد تيَّمَتْنِي طفلةٌ أُملودُ *** بفاحمٍ زَيّنَهُ **التَّجعيدُ**([7])
Buna hamledilenlerdendir onların sözü: **نبات جَعْدٌ** ve**رجلٌ جَعْدُ الأصابع**; cimriliğe kinayedir. Ama Zü’r-Rumme’nin sözü:
* واعتَمَّ بالزَّبَدِ **الجَعْدِ** الخراطيمُ([8]) *
O, devenin burnu üzerinde bir kısmı bir kısmı üstüne yığılan köpüğü kasteder. Bu, teşbih bakımından doğrudur. Ama kurda “**أبو جَعْدَة**” demeleri; onun cimriliğinden dolayı künyelendiği söylendi; bu, onların **الجَعْدة**’nin **الرّخلة**([9]) olduğu ve onunla kurdun künyelendiği sözlerinden daha yakındır. Ve **الجَعْدة** bir bitkidir; belki **جَعْداً** olarak bitmiştir.
(**جعر**) **الجيم** ve**العين** ve**الراء** iki asıldır, birbirinden ayrıdır: birincisi karın sahibi olandır; denir: **رجل مِجْعَارٌ**. Ve **جَعَر الكَلْبُ جَعْراً يَجْعَرُ**. Ve **الجاعرتان**: eşeğin arka tarafından, uyluklarının iki yanındaki iki yere dağlama yapılan yer. Ve **بنو الجَعْراء** Benî’l-‘Anber’dendir; onlara bir lakaptır. Düreyd([10]) dedi:
ألا سائل هوازِنَ هل أتاها  *** بما فعلَتْ بِيَ الجَعْراءُ وَحْدِي
İkincisi: **الجِعَار**; kuyudan su çekenin, kuyuya düşmesin diye belini bağladığı iptir. Dedi:
ليس **الجِعارُ** مانِعي من القَدَرْ *** ولو تَجَعَّرْتُ بمحبُوكٍ مُمَرّ([11])
(**جعس**) **الجيم** ve**العين** ve**السين** alçaklık ve hakirlik ve aşağılık manasına delalet eder.
(**جعش**) **الجيم** ve**العين** ve**الشين**: ondan öncekinin kıyasıdır.
 (**جعظ**) **الجيم** ve**العين** ve**الظاء** tek bir asıldır; kötü huy ve çekinme [ve] itme manasına delalet eder. Denir: **رجل جَعْظٌ**; kötü huyludur. Ve **جَعظْتُه عن الشيء**: onu şeyden ittim; aynı şekilde **أجعَظْته**. Dedi:
* والجُفْرتين مَنَعوا **إجْعَاظَا**([12]) *
Der ki: onları ondan ittiler([13]). Ama (**الجيم** ve**الغين** معجمة) için sözde asıl yoktur. İbn Düreyd’in **الجَغْب** hakkında söylediği, onun **ذُو الشَّغَبِ**([14]) olduğudur; bu, İbn Düreyd’in doğurduğu ve kullandığı ibdâl cinsinden bir türdür.
---------------------ـ
([1]) Lisân’da: “bir defa”. Ve (جذى) maddesinde: sadece “بمرة”. Hadisin başı: “Müminin misali, ekinden bir taze fidan gibidir; rüzgâr onu bir defa oraya, bir defa buraya eğer.” Ve **المجذية**: sabit, dik duran. Asılda: “**المجدية**” bir tahriftir.
([2]) Ondan önce Lisân’da (جثث، بعل، جعل):
* أقسمت لا يذهب عني بعلها *
          Şu halde **البعل**: sulama ve gök suyu olmaksızın kökleriyle içtiği şeydir. Ve **الجثيث**: fidan.
([3]) Lisân’da da Mu‘cemu’l-Buldân’da da zikredilmedi. Kâmûs’ta (جعل): “ve hemze gibi bir yer”.
([4]) Dîvânu’l-‘Accâc 61 ve Lisân (جعم). Ondan önce: * نوفي لهم كيل الإناء الأعظم *
([5]) Bu söz Cemhere’de (2: 103).
([6]) Cemhere’de: “**مثل كعمته سواء، إذا جعلت على فيه ما يمنعه من الأكل**”.
([7]) İki mısra Lisân’da (جعد).
([8]) “**الجعد**” kelimesi asıldan düşmüştür. Onun ispatı Dîvân 575 ve Lisân (جعد)’dandır. Baş tarafı: تنجو إذا جعلت تدمى أخشتها *** واعتم بالزبد الجعد الخراطيم
 ([9]) **الرخلة**, kesre ile; ve fetha sonra kesre ile: koyun yavrusunun dişisi.
([10]) Asılda: “وقال ابن دريد”. Beyit Cemhere’de (2: 78) şu rivayetle: “ألا أبلغ بني جشم بن بكر” ve Cemhere ta‘liklerinde beyit Düreyd b. es-Sımme’ye nispet edilmiştir.
([11]) İki beyit Lisân ve Cemhere’dedir.
([12]) Böylece onu el-Mücmel’de de inşâd etti. Cemhere’de (2: 100) ve Dîvânu’l-‘Accâc 81: “تركوا إجعاظاً”. Lisân rivayeti: “أجعظوا إجعاظاً”.
([13]) Asılda: “دفعوه عنها”.
([14]) Asılda: “**الشعب**” bir tahriftir. İbn Düreyd’in Cemhere’deki nassı: (1: 211): “**والجغب من قولهم رجل شغب جغب. وجغب إتباع، لا يتكلم به على انفراد، كما قالوا عطشان نطشان**”. Buna el-Mücmel’de temas etmedi; zira dedi: “**الجغب الرجل الشغب**”.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

جَعْوَنةُ: من أَسماء العرب. ورجل جَعْوَنة إذا كان قصيراً سميناً. وقال ابن دريد: الجَعْنُ فعل مُمات، وهو التقبّض، قال: ومنه اشتقاق جَعْوَنة، وقد وجدت حاشية قال أَبو جعفر النحاس في كتاب الاشتقاق له: جَعْونةُ اسم رجل مشتق من الجَعْن، وهو وَجَعُ الجسد وتكسُّره، قال: ويجوز أَن يكون مشتقاً من الجَعْو، وهو جمع الشيء، وتكون النون زائدة.

##### Türkçe

**جَعْوَنةُ**: Arapların adlarındandır. Ve bir adam **جَعْوَنة**(dir), eğer kısa, şişman ise.

İbn Düreyd dedi: **الجَعْنُ** ölü (kullanımdan düşmüş) bir fiildir; o, büzülmedir. Dedi: Ondan **جَعْوَنة**’nin türetimi (iştikakı) vardır. Ve ben bir haşiye buldum: Ebû Ca‘fer en-Nehhâs, kendisinin **كتاب الاشتقاق**’ında dedi ki: **جَعْونةُ** bir adam adıdır; **الجَعْن**’dan türetilmiştir; o da bedenin ağrısı ve onun kırılıp dökülmesidir. Dedi: Ve caizdir ki **الجَعْو**’dan türetilmiş olsun; o, şeyin toplanmasıdır; ve **النون** ziyadedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الجَعْنُ ) :
( أَهْمَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وفي التَّهْذِيبِ والمُحْكَم : هو ( فِعْلٌ مُماتٌ وهو التَّقَبُّضُ .
( و ) قيلَ : الجَعْنُ ( اسْتِرخاءٌ في الجِلْدِ والجِسْمِ ، ومنه اشْتِقاقُ جَعْوَنَةَ ) ، وهو اسْمٌ مِن أَسْماءِ العَرَبِ ، قالَهُ ابنُ دُرَيْدٍ .
وقالَ ابنُ دُرَيْدٍ : هو فَعْلَنَة مِن الجَعْوِ ، وهو جَمْعُك الشيءَ ، وحينَئِذٍ فمَحَلُّه المُعْتَل .
وجَعْوَنَةُ بنُ الحرِثِ بنِ نميرٍ : بَطْنٌ ، منهم : يزيدُ بنُ المعمرِ النّميرِيُّ الجَعْونيُّ له وِفادَةٌ .
( ورَجُلٌ جَعْوَنَةٌ : سَمينٌ قَصيرٌ ) ، فَعْوَلَة مِن الجَعْن .
( وأَجْعَنَ ) الرَّجُلُ : ( تَعَلَّجَ لَحْمُهُ واشْتَدَّ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
جُعَيْنَةُ ، كجُهَيْنَةَ : بَطْنٌ مِن الناشريين ، مَسْكَنُهم قَدِيماً المعقمية مِن وادِي مور ؛ قيلَ : هُم أَوَّلُ بَني ناشِرٍ خُروجاً إلى تهامَة ويُعْرَفُونَ بالقَوابِعَةِ .

##### Türkçe

: ( **الجَعْنُ** ) :
( **الجَوْهرِيُّ** onu ihmal etti.
**التَّهْذِيبِ** ve **المُحْكَم**’da: o, (ölmüş bir fiildir; o da büzülmedir.
( Ve ) denildi: **الجَعْنُ** (deride ve bedende bir gevşekliktir; ondan **جَعْوَنَةَ**’nin اشتقاقı vardır); ve o, Arapların isimlerinden bir isimdir; bunu **ابنُ دُرَيْدٍ** söyledi.
Ve **ابنُ دُرَيْدٍ** dedi: o, **الجَعْوِ**’dan bir فَعْلَنَة’dir; o da senin şeyi toplaman(=bir araya getirmen)dir; bu durumda onun yeri **المُعْتَل**’dir.
Ve **جَعْوَنَةُ** bin **الحرِثِ** bin **نميرٍ**: bir batındır; onlardan: **يزيدُ** bin **المعمرِ** **النّميرِيُّ** **الجَعْونيُّ**; onun bir **وِفادَةٌ**’si vardır.
( Ve bir adam **جَعْوَنَةٌ**: şişman, kısa )dır; **الجَعْن**’dan فَعْوَلَة’dir.
( Ve **أَجْعَنَ** ) adam: (eti düğümlendi ve şiddetlendi).
( Ve onun üzerine istidrâk olunan şeylerdendir:
**جُعَيْنَةُ**; **جُهَيْنَةَ** gibi: **الناشريين**’den bir batındır; onların eskiden meskenleri **المعقمية**’dir, **وادِي مور**’dandır; denildi: onlar, **بَني ناشِرٍ**’in تهامة’ye çıkış bakımından ilk olanlarıdır ve **القَوابِعَةِ** ile bilinirler.
