# جع — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%B9/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جع

باب العين والجيم
عج ، جع : مستعملان
عج : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( أفضل الحجّ العَجّ والثَّجّ )
وقال أبو عبيد : العجّ : رفع الصوت بالتلبية ، والثّجّ : سيلان دِماء الهدي . ويقال عج القوم يَعِجّون ، وضجُّوا يَضِجُّون ، إذا رفعوا أصواتهم بالدُّعاء والاستغاثة .
وقال الليث : سمِّي العجّاج الرّجاز عجَّاجاً بقوله :
حتى يعج ثخناً من عجعجا
قال الليث : لما لم يستقم له في القافية عجَّا ولم يصحَّ معنى عجَّجا ضاعفه فقال : عجعجا وهم فُعَلاء لذلك .
قال : والتعجيج : إثارة الغبار ، وهو العَجَاج . ويقال عجَّجت البيت دخاناً حتى تعجَّج . والعَجَاج : غبار تثور به الريح ، الواحدة عَجاجة . وفعله التعجيج .
وفي ( النوادر ) : عجّ القوم وأعجُّوا ، وأَهجُّوا ، وخجُّوا وأخجُّوا ، إذا أكثروا في فنونِهِ الركوبَ .
اللحياني : رجل عجْعاجٌ بجباج ، إذا كان صيَّاحاً .
وقال أبو زيد : أعجَّت الريح ، إذا اشتد هبوبها وأثارت الغبار . قال : والعجعجة في قضاعة كالعنعنة في تميم ، يحولون الياء جيماً كقوله :
المطعمون اللحم بالعَشجِّ
وبالغداة كِسَر البَرْنجِّ
يُقلَع بالودِّ وبالصِّيصجِّ
أراد : بالعشيّ ، والبرنيّ ، والصِّيصيّ .
وأخبرني المنذريّ عن ابن الأعرابي قال : النُّكب من الرياح أربع : فنكباء الصبا والجَنوب مهياف ملواح ، ونكباء الصَّبا والشمال مَعجاجٌ مِصراد لا مَطر فيها ولا خير ، ونكباء الشمال والدَّبور قَرّة ، ونكباء الدَّبور والجنوب حارّة .
قال : والمَعجاج هي التي تثير الغبار .
ويقال : عجّ البعير في هديره يعجّ ، فإن كرَّر هديره قيل عجعج . ويقال للناقة إذا زجرتها عاجْ . وقد عجعجت بها .
أبو عبيد عن الفراء : العجَاجة : الإبل الكثيرة . وقال شمر : لا أعرف العجاجة بهذا المعنى . قال ابن حبيب : العَجَاج من الخيل : النجيب المسنّ .
وروى شمر بإسناد له عن عبد الله بن عمرو عن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا تقوم الساعة حتى يأخذ الله شريطته من أهل الأرض ، فيبقى عَجَاجٌ لا يعرفون معروفاً ولا يُنكرون مُنكَراً ) . قال شمر : العَجَاج من الناس نحو الرَّجَاج والرَّعاع . وأنشد :
يرضى إذا رضي النساء عجاجةٌ
وإذا تُعُمّدَ عَمْدُه لم يَغضَبِ
عمرو عن أبيه : عجّ ، إذا صاح . وجَعّ ، إذا أكل الطين .
وقال غيره : طريق عاجٌّ زاجٌّ ، إذا امتلأ .
جع : أبو العباس عن ابن الأعرابي : جعَّ فلانٌ فلاناً ، إذا رماه بالجَعْو ، وهو الطِّين . وكتب عبيد الله بن زياد اللعين إلى عُمر بن سَعْد : أن جعجعْ بالحسين بن علي رضي الله عنهما . قال ابن الأعرابي : معناه ضيِّق عليه . قال : والجعجَع : الموضع الضَّيق الخشِن .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعيُّ : الجعجعة الحَبْس . قال : وإنّما أراد بقوله ( جعجع بالحسين ) أي احبسه . ومنه قول أوس بن حَجَر :
إذا جعجعوا بين الإناخة والحبس
قال : والجعجاع : المَحبِس : وأنشد :
205 وباتوا بجعجاعٍ حديث المعرَّجِ
قال أبو عبيد : وقال غيره : الجعجاع : الأرض الغليظة . وقال أبو قيس بن الأسلت :
مَنْ يَذُقِ الحربَ يَجدْ طعمها
مُرّاً وتتركْه بجعجاعِ
سَلَمة عن الفراء قال : الجعجعة : التضييق على الغريم في المطالبة . والجعجعة : التشريد بالقوم .
وقال أبو العباس : قال ابن الأعرابي : الجعجع : صوت الرَّحى ، ومنه مثل العرب : ( جَعجعة ولا أرى طِحْناً ) ، يضرب للذي يعِد ولا يفي ، قال : والجعجعة : أصوات الجمال إذا اجتمعت .
وقال الليث : جعجعت الإبل ، إذا حرّكتَها لإناخة أو نُهوض . وأنشد :
عَوْد إذا جُعجِعَ بعد الهبِّ
وفحلٌ جعجاعٌ : شديد الرُّغاء . وقال حُميد بن ثور :
يطفْنَ بجعجاعٍ كأنّ جرانه
نَجيبٌ على جالٍ من البئر أجوفِ
ويقال : تجعجع البعير وغيره ، إذا ضرَب بنفسه الأرض باركاً ، لمرضٍ يصيبه أو ضرب يُثخنه . وقال أبو ذؤيب :
فأبدّهنَّ حتوفهنَّ فهارب
بذَمائه أو باركٌ متجعجعُ
وقال إسحاق بن الفرج : سمعت أبا الربيع البكري يقول : الجعجع والجفجف من الأرض المتطامِن ، وذلك أنَّ الماء يَتجفجف فيه فيقوم ، أي يدوم . قال : وأردته أن يقول يتجعجعَ فلم يقُلْها في
الماء . وقال : جعجعَ الماشية وجفجفها ، إذا حبسَها .
وقال شمر : قال أبو عمرو : الجَعجاع : الأرض . قال : وكلُّ أرضٍ جعجاع . قال شمر : وأنشدنا ابن الأعرابي :
نحلُّ الديار وراء الديا
رِ ثمَّ نجعجع فيها الجُزُرْ
قال : نجعجعها : نحبسها على مكروهها .
ويقال : جعجعَ بهم ، أي أناخَ بهم وألزمهم الجعجاع . قال : وجعجعَ البعيرُ إذا برك . وأنشد :
حتّى أنخنا عزَّه فجعجعا
أي استناخ . وجعجعَ القومُ ، أي أناخوا

### Türkçe

باب **العين** ve **الجيم**
**عج** ، **جع** : ikisi de kullanılandır.

**عج** : Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle dedi: (Haccın en faziletlisi **العَجّ** ve **الثَّجّ**’dir.)
Ebû Ubeyd dedi: **العجّ**: telbiye ile sesi yükseltmektir; **الثّجّ**: kurbanlıkların kanlarının akmasıdır. Ve denilir: kavim **عج** eder, **يَعِجّون**; ve **ضجُّوا** ederler, **يَضِجُّون**; duâ ve imdâd isteme ile seslerini yükselttikleri vakit.

Leys dedi: **العجّاج** olan **الرّجاز**’a, onun şu sözüyle **عجَّاجاً** adı verildi:
حتى يعج ثخناً من عجعجا
Leys dedi: Kafiyede ona düzgün gelmeyince **عجَّا** etti ve **عجَّجا**’nın mânâsı sahih olmayınca onu ikiledi de şöyle dedi: **عجعجا**; ve onlar bunun için **فُعَلاء**’dır.
Dedi: **التعجيج**: tozu kaldırmaktır; o da **العَجَاج**’dır. Ve denilir: evi dumanla **عجَّجت** ettim, tâ ki **تعجَّج** etti. Ve **العَجَاج**: rüzgârın onunla toz kaldırdığı tozdur; bir tanesi **عَجاجة**’dir. Fiili **التعجيج**’dir.

( **النوادر** )’de: kavim **عجّ** etti ve **أعجُّوا**; ve **أَهجُّوا**; ve **خجُّوا** ve **أخجُّوا**; onun sanatlarında binmeyi çok yaptıkları vakit.

Lihyânî: **عجْعاجٌ بجباج** adam; şayet çok bağıran ise.

Ebû Zeyd dedi: rüzgâr **أعجَّت** etti; estiği şiddetlendi ve tozu kaldırdığı vakit. Dedi: ve **العجعجة** Kuda‘a’da, Temîm’deki **العنعنة** gibidir; **الياء**’yı **جيماً**’e çevirirler; onun şu sözü gibi:
المطعمون اللحم بالعَشجِّ
وبالغداة كِسَر البَرْنجِّ
يُقلَع بالودِّ وبالصِّيصجِّ
Muradı: **بالعشيّ** ve **البرنيّ** ve **الصِّيصيّ**.

Münzirî bana İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi, dedi ki: rüzgârlardan **النُّكب** dörttür: **فنكباء الصبا والجَنوب**: **مهياف ملواح**; ve **نكباء الصَّبا والشمال**: **مَعجاجٌ مِصراد**; onda ne yağmur vardır ne hayır; ve **نكباء الشمال والدَّبور**: **قَرّة**; ve **نكباء الدَّبور والجنوب**: **حارّة**.
Dedi: ve **المَعجاج** tozu kaldıran olandır.

Ve denilir: deve böğürmesinde **عجّ** eder, **يعجّ**; şayet böğürmesini tekrar ederse **عجعج** denilir. Ve dişi deveye, onu azarladığın vakit, **عاجْ** denilir. Ve onunla **عجعجت** ettim.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **العجَاجة**: çok develerdir. Şemr dedi: **العجاجة**’yı bu mânâ ile tanımıyorum. İbn Habîb dedi: atlardan **العَجَاج**: yaşlı, seçkin attır.

Şemr, kendisine ait bir isnadla, Abdullah b. Amr’dan, Resûlullah’tan ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet etti ki şöyle dedi: (Kıyamet kopmaz; tâ ki Allah yeryüzü halkından **شريطته**’sini alır; sonra **عَجَاجٌ** kalır; bir ma‘rûfu bilmezler ve bir münkeri inkâr etmezler.)
Şemr dedi: insanlardan **العَجَاج** **الرَّجَاج** ve **الرَّعاع** gibidir. Ve şu beyti okudu:
يرضى إذا رضي النساء عجاجةٌ
وإذا تُعُمّدَ عَمْدُه لم يَغضَبِ
Amr, babasından: **عجّ**: bağırdığı vakit. Ve **جَعّ**: çamur yediği vakit.

Başkası dedi: **طريق عاجٌّ زاجٌّ**: dolduğu vakit.

**جع** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: falan, falanı **جعَّ** etti; onu **الجَعْو** ile attığı vakit; o da çamurdur. Ve mel‘un Ubeydullah b. Ziyâd, Ömer b. Sa‘d’a yazdı: Hüseyin b. Ali (رضي الله عنهما) ile **جعجعْ** et. İbnü’l-A‘râbî dedi: mânâsı: ona daralt. Dedi: ve **الجعجَع**: dar, kaba yerdir.

Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: **الجعجعة**: hapsetmektir. Dedi: onun ( **جعجع بالحسين** ) sözüyle muradı ancak “onu hapset”tir. Ondan, Evs b. Hacer’in sözü:
إذا جعجعوا بين الإناخة والحبس
Dedi: ve **الجعجاع**: hapishanedir. Ve şu beyti okudu:
205 وباتوا بجعجاعٍ حديث المعرَّجِ
Ebû Ubeyd dedi: ve başkası dedi: **الجعجاع**: sert arazidir. Ebû Kays b. el-Eslet dedi:
مَنْ يَذُقِ الحربَ يَجدْ طعمها
مُرّاً وتتركْه بجعجاعِ
Seleme, Ferrâ’dan dedi ki: **الجعجعة**: talepte borçluya daraltmaktır. Ve **الجعجعة**: kavmi sürgün etmektir.

Ebû’l-Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجعجع**: değirmenin sesidir; ondan Arapların meseli: ( **جَعجعة ولا أرى طِحْناً** ); vaad edip yerine getirmeyen için vurulur. Dedi: ve **الجعجعة**: develerin, toplandıkları vakit, sesleridir.

Leys dedi: develeri **جعجعت** ettin; onları çöktürmek veya kalkmak için hareket ettirdiğin vakit. Ve şu beyti okudu:
عَوْد إذا جُعجِعَ بعد الهبِّ
Ve **فحلٌ جعجاعٌ**: böğürmesi şiddetli. Humeyd b. Sevr dedi:
يطفْنَ بجعجاعٍ كأنّ جرانه
نَجيبٌ على جالٍ من البئر أجوفِ
Ve denilir: deve ve başkası **تجعجع** etti; hastalık ona isabet edip yahut onu ağırlaştıran bir darbe sebebiyle çökmüş haldeyken göğsüyle yere vurduğu vakit. Ebû Züeyb dedi:
فأبدّهنَّ حتوفهنَّ فهارب
بذَمائه أو باركٌ متجعجعُ
İshak b. el-Ferec dedi: Ebû’r-Rabî‘ el-Bekrî’yi şöyle derken işittim: **الجعجع** ve **الجفجف** yerin alçak olanındandır; çünkü su onda **يتجفجف** eder de durur; yani devam eder. Dedi: onun “**يتجعجع**” demesini istedim; fakat suda onu söylemedi. Dedi: davarı **جعجعَ** etti ve **جفجفها** etti; onu hapsettiği vakit.

Şemr dedi: Ebû Amr dedi: **الجَعجاع**: yerdir. Dedi: her yer **جعجاع**’dır. Şemr dedi: İbnü’l-A‘râbî bize şu beyti okuttu:
نحلُّ الديار وراء الديا
رِ ثمَّ نجعجع فيها الجُزُرْ
Dedi: **نجعجعها**: onları, hoşlanmadıkları şey üzere hapsederiz.

Ve denilir: onlarla **جعجعَ** etti; yani onlarla çöktü ve onları **الجعجاع**’a yapıştırdı. Dedi: ve deve **جعجعَ** etti; çöktüğü vakit. Ve şu beyti okudu:
حتّى أنخنا عزَّه فجعجعا
Yani çökmeye razı oldu. Ve kavim **جعجعَ** etti; yani çöktüler.
