# جفأ — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D8%A3/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%81%D8%A3/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جفأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D8%A3.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: جفء

جفء
جَفَأَ - يَجْفَأُ - جُفَاء
جَفَأَ - يَجْفَأُ + كائن + شيئاً + (عن كائن أو مكان): يرميه وينثره ويطرحه بعيداً لعدم نفعه
جُفَاء: على وزن " فـُعال" اسم فعل مبالغة من " جَفَأَ - يَجْفَأُ ":وهو بمعنى مفعول منه: الزبالة او النفايات: الشيء الذي لا خير ولا نفع فيه، والذي يرمى بعيداً للتخلص منه
جُفَاءً: حال من: جُفَاء": بشكل نفايات لا نفع منها
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ" دفع الشيء وقذفه وطرحه والرمي به بعيداً "، وهي:
قَذَفَ - يَقْذِفُ، رَمَى - يَرْمِيْ، نَبَذَ - يَنْبِذُ، طَرَحَ - يَطْرَحُ، لَقَى - يَلْقِي، جَفَأَ - يَجْفَأُ
يفرق لفظاً:
جَفَأَ - يَجْفَأُ + كائن + شيئاً: يرميه وينثره ويطرحه بعيداً لعدم نفعه
جَفَا - يَجْفُوْ + الكائن أو الشيء + عن مكان أو شيء أو أمر: ينفر ويبتعد عن الإلف واللصيق والود
جفاء
 	﴿أنزل من السماء ماء فسالت أودية بقدرها فاحتمل السيل زبدا رابيا ومما يوقدون عليه في النار ابتغاء حلية أو متاع زبد مثله كذلك يضرب الله الحق والباطل فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً وأما ما ينفع الناس فيمكث في الأرض كذلك يضرب الله الأمثال(17)﴾ الرعد
مختار الصحاح
● [جفأ] ج ف أ: الجُفَاءُ ما نفاه السيل وقوله تعالى ﴿فيذهب جفاء﴾ بالضم والمد أي باطلا و جَفَأَ القدر كفاها وأمالها فصب ما فيها ولا تقل أجفاها وأما الذي في الحديث ﴿فأجفئوا قدورهم بما فيها﴾ فلغة مجهولة
معجم الفرائد القرآنية:
ج  ف  أ
"جُفَاءً " في قوله تعالى :" فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً وَأَمـَّا مـَا يَنْفَعُ النـَّاسَ فَيَمْكُـثُ فِي الأَرْضِ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الأَمْثَالَ"  (17) الرعد   .
الجُفاء: الغُثاء الذي يرميه السيل على ضفتي الوادي،ولا ينتفع به .
الراغب
جفأ
قال تعالى: }فأما الزبد فيذهب جفاء{ [الرعد/17]، وهو ما يرمي به الوادي أو القدر من الغثاء إلى جوانبه. يقال: أجفأت القدر زبدها. ألقته، إجفاء، وأجفأت الأرض: صارت كالجفاء في ذهاب خيرها، وقيل: أصل ذلك الواو لا الهمز (ولهذا ذكر ابن فارس هذه المادة في باب (جفو)، انظر: المجمل 1/192)، ويقال: جفت القدر وأجفت، ومنه: الجفاء، وقد جفوته أجفوه جفوة وجفاء، ومن أصله أخذ: جفا السرج عن ظهر الدابة: رفعه عنه.
ملخص اللسان
1.     جَفَأَ الرَّجلَ جَفْأً: صَرَعه، اقتَلَعه وذَهَب به  الأَرضَ.
2.     وأَجْفَأَ به: طَرَحه.
3.     وجَفَأَ به الأَرضَ: ضَرَبها به.
4.     وجَفَأَ البُرْمةَ في القَصْعةِ  جَفْأً: أَكْفأَها، أَو أَمالها فَصَبَّ ما فيها، ولا تقل أَجْفَأْتُها.
5.     وجَفَأَ الوادِي غُثاءَهُ يَجْفَأُ جَفْأً: رَمَى بالزَّبَدِ والقَذَى، وكذلك جَفَأَتِ الِقدْرُ: رَمَت بزَبَدِها عند الغَلَيانِ،
6.     واسم الزَّبَدِ: الجُفاء. الجُفاء ما نَفاه السيل.
7.     والجُفاء: الباطلُ أَيضاً.
8.     وجفأَ الواديَ: مَسَحَ غُثاءَه.
9.     وجَفَأَ البابَ جَفْأً وأَجْفَأَه: أَغْلَقَه. وفي التهذيب: فَتَحه.
10.                        وجَفأَ البقلَ والشجرَ يَجْفَؤُه جَفْأً واجْتَفَأَهُ: قَلَعَه من أَصْله.
لسان العرب
● - جفأ: جَفَأَ الرَّجلَ جَفْأً: صَرَعه، وفي التهذيب: اقتَلَعه وذَهَب به  الأَرضَ. وأَجْفَأَ به: طَرَحه.  وجَفَأَ به الأَرضَ: ضَرَبها به. وجَفَأَ البُرْمةَ في القَصْعةِ  جَفْأً: أَكْفأَها، أَو أَمالها فَصَبَّ ما فيها، ولا تقل أَجْفَأْتُها. وفي  الحديث: فاجْفَؤُوا القُدورَ بما فيها، والمعروف بغير أَلف؛ وقال الجوهري: هي لغة مجهولة؛ وقال الراجز:  جَفْؤُكَ ذا قِدْرِكَ للضِّيفانِ،  جَفْأً على الرُّغْفانِ في الجِفانِ  خَيْرٌ مِن العَكِيسِ بالأَلْبانِ  وفي حديث خيبر: أَنه حَرَّمَ الحُمُرَ الأَهْلية، فجَفَؤُوا القُدورَ  أَي فَرَّغُوها وقَلَبُوها؛ وروي: فأَجْفَؤُوا، وهي لغة فيه قليلة مثل  كَفَؤُوا وأَكْفَؤُوا.  وجَفَأَ الوادِي غُثاءَهُ يَجْفَأُ جَفْأً: رَمَى بالزَّبَدِ والقَذَى، وكذلك جَفَأَتِ الِقدْرُ: رَمَت بزَبَدِها عند الغَلَيانِ، وأَجْفَأَتْ به وأَجْفَأَتْه. واسم الزَّبَدِ: الجُفاء. وفي حديث جرير: خَلَقَ اللّهُ الأَرضَ السُّفْلى من الزَّبَدِ الجُفاء أَي مِن زَبَدٍ اجتمع للماء. يقال: جَفَأَ الوادي جَفْأً: إِذا رَمَى بالزَّبَد والقَذَى. وفي التنزيل: فأَمّا الزَّبَدُ فيَذْهَبُ جُفَاءً، أَي باطلاً. قال الفرَّاء: أَصله الهمزة، أَو الجُفاء ما نَفاه السيل. والجُفاء: الباطلُ أَيضاً. وجفأَ الواديَ: مَسَحَ غُثاءَه. وقيل: الجُفاء كما يقال الغُثاء. وكلُّ مصدرٍ اجتمع بعضُه إِلى بعض مثلُ القُماشِ والدُّقاقِ والحُطامِ مصدرٌ يكون في مذهبِ اسمٍ على المعنى كما كان العَطاء اسماً للاعطاء، كذلك القُماش لو أَردتَ مصدر  قَمَشْته قَمْشاً. الزجاج: موضع قوله جُفاء نَصْب على الحال. وفي حديث البَراء رضي اللّه عنه يوم حُنَيْن: انْطَلَق جُفاءٌ مِن الناس  \<ص:50>  إِلى هذا الحيِّ مِن هوازِنَ، أَراد: سَرَعانَ الناسِ وأَوائلهم، شبَّهَهم بجُفاء السَّيْل. قال ابن الأَثير: هكذا جاء في كتاب الهروي، والذي قرأْناه في البخاري ومسلم: انْطَلَق أَخِفَّاءُ من الناسِ، جمع خَفِيفٍ. وفي كتاب الترمذي: سَرَعانُ الناس. ابن السكيت: الجُفاءُ: ما جَفَأَه الوادي: إِذا رَمَى به، وجَفَأْتُ الغُثاء عن الوادي وجَفَأْتُ القِدْرَ أَي مَسَحْتُ زَبَدها الذي فَوْقَها من غَلْيِها، فإِذا أَمَرْت قلت: اجْفَأْها. ويقال: أَجْفَأَتِ القِدْرُ إِذا عَلا زَبَدُها. وتصغير الجُفاء: جُفَيءٌ، وتصغير الغُثاء: غُثَيٌّ بلا همز.  وجَفَأَ البابَ جَفْأً وأَجْفَأَه: أَغْلَقَه. وفي التهذيب: فَتَحه.  وجَفأَ البقلَ والشجرَ يَجْفَؤُه جَفْأً واجْتَفَأَهُ: قَلَعَه من أَصْله. قال أَبو عبيد: سُئل بعضُ الأَعراب عن قوله صلى اللّه عليه وسلم: مَتى  تحِلُّ لنَا الـمَيْتَة؟ فقال: ما لم تَجْتَفِئوا. يقال اجْتَفأَ الشيء:  اقْتَلَعه ثمَّ رَمَى به. وفي النهاية: ما لم تَجْتَفِئوا بَقْلاً وتَرْمُوا به، مِنْ جَفَأَتِ القِدْرُ إِذا رمت بما يجتمع على رأْسِها من الزَّبد والوَسَخِ. وقيل: جَفَأَ النبتَ واجْتَفأَه: جَزَّه، عن ابن الاعرابي.
مقاييس اللغة:
(جفو) الجيم والفاء والحرف المعتل يدلُّ على أصلٍ واحد: نبوّ الشيء عن الشيء. من ذلك جفَوْتُ الرّجُلَ أجْفُوه، وهو ظاهر الجِفْوة أي الجَفَاء. وجَفَا السَّرْجُ عن ظهر الفَرَس وأجفيته أنا. وكذلك كلُّ شيءٍ إذا لم يَلْزَم [شيئاً] يقال جَفَا عنه يَجفُو. قال أبو النَّجم يصف راعِياً:
صُلْبُ العصا جافٍ عن التغَزُّلِ *** كالصَّقرِ يَجْفُو عن طِرَادِ الدُّخَّلِ
يقول: لا يُحسِن مُغازَلة النساء، يجفُو عنهن كما يَجْفُو الصّقْر عن طراد الدُّخَّل، وهو ابن تَمْرة. والجَفاء: خلاف البِرّ([8]). والجُفَاء: ما نفاه السَّيل، ومنه اشتقاق الجَفَاء.
وقد اطّرد هذا الباب حتى في المهموز، فإنه يقال جَفأتُ الرجلَ إذا صرَعْتَه فضربتَ به الأرض. واجتفَأْتُ البقْلَةَ إذا أنت اقتلعتها من الأرض. وأجْفَأَتِ القِدْرُ بزَبَدها إذا ألْقَتْه، إجْفاءً. ومنه قوله صلى الله عليه وآله وسلم: "ما لم تصطبِحُوا أو تغتبِقُوا أو تجْتَفِئوا بها بَقْلاً"، في رواية من يرويها بالجيم.
ومن هذا الباب تجَفَّأَت البلادُ، إذا ذَهب خَيْرُها. وأنشد:
*ولما رأت أنَّ البلادَ تجفَّأَتْ *** تشكّتْ إلينا عَيْشَها أمُّ حَنْبَلِ([9])
أي أُكِل بَقْلُها.
القاموس المحيط:
جَفَأَهُ، كَمَنَعَهُ صَرَعَهُ، والبُرْمَةَ في القَصْعَةِ كَفَأَها، والوَادي، والقِدْرُ رَمَيَا بالجُفَاءِ، أي الزَّبَد، كأَجْفَأَ، والقِدْرُ مَسَحَ زَبَدَها، والوَادِيَ مَسَحَ غُثَاءَهُ، والبابَ أغْلَقَهُ، كأَجْفَأَهُ، وفَتَحَهُ، ضِدُّ، والبَقْلَ قَلَعَهُ من أصْلِهِ كاجْتَفَأَهُ. والجُفَاءُ، كَغُرَابٍ الباطِلُ، والسَّفِينَةُ الخالِيَةُ. وأجْفَأَ ماشِيَتَهُ أتعَبَها بالسَّيْرِ ولم يَعْلِفْها، وبه طَرَحَهُ، والبلادُ ذَهَبَ خَيْرُها، كَتَجَفَّأَتْ. والعامَ جُفْأَةُ إبلنا وهو أن يُنْتَجَ أكثرُها.
تاج العروس:
ج ف أ
جَفَأَه كمنعه رماه وصرعه على الأَرض وكذلك جَفَأَ به الأرضَ وجَفَأَ البُرْمَةَ في القصْعَةِ جَفْأً : كَفَأَها وأَمالها فصبَّ ما فيها . قال الراجز :
" جَفْؤُكَ ذا قِدْرِكَ للضِّيفَانِ
" جَفْأً على الرُّغْفانِ في الجِفَانِ
" خَيْرٌ من العَكِيسِ بالأَلْبانِ وفي حديث خَيْبَرَ أنَّه حرَّمَ الحُمُرَ الأَهليَّةَ فجفَئُوا القُدورَ أَي فرَّغوها وقَلَبوها . قال شيخنا : وهو ثُلاثيٌّ في الفصيح من الكلام وأُهمِل الرباعيُّ قال الجوهريّ : ولا تقلْ أَجفأْتُها وقد ورد في بعض الروايات فأَجْفَئُوها . قال ابن سِيده : المعروفُ بغير أَلِف وقال الجوهريّ : هي لغةٌ مجهولةٌ . وقال ابن الأَثير : قَليلة وأَوردها الزمخشري من غير تَعَقُّبٍ فقال في الفائق : مَيَّلَها . قلت ويروى فأَمَر بالقُدورِ فَكُفِئَتْ ويروى فأُكْفِئَتْ وجَفَأَ الوادي والقِدْرُ إذا رَمَيا بالجُفاءِ أَي الزَّبَدِ عند الغَلَيانِ كأَجْفَأَ وهي لغةٌ ضعيفةٌ كما في العُباب وقد تقدَّم ويقال : جَفَأَ القِدْرُ إذا مَسَحَ زَبَدَها الذي عليها فإذا أَمرْت قلت اجْفَأْها وجَفَأَ الوادي : مسحَ غُثاءهُ وعِبارة العُباب : وجَفَأْتُ الغُثاءَ عن الوادي أَي كشفْتُهُ وجَفَأَ البابَ جَفْأً : أَغلَقَهُ كأَجْفَأَهُ لغة عن الزّجّاج وقال الحِرْمازي : جَفَأَ البابَ إذا فتَحَهُ فهو ضِدٌّ . وجَفَأَ البَقْلَ والشجَرَ يَجفؤُهُ جَفْأً : قلعه من أَصله ورَمى به كاجْتَفَأَهُ وفي النهاية في الحديث " ما لمْ تَجْتَفِئُوا بَقْلاً " قيل : جَفَأَ النَّبْتُ واجْتَفَأَهُ : جَزَّهُ عن ابن الأَعرابيّ . والجُفاءُ كغُرابٍ : ما نفاهُ الوادي إذا رمى به قاله ابنُ السِّكّيت . وذهبَ الزَبَدُ جُفاءً أَي مدفوعاً عن مائِهِ وفي التنزيل العزيز " فأَمَّا الزَّبَدُ فيذهَبُ جُفَاءً " قال الفرَّاءُ : أَصله الهمز وهو الباطِلُ تشبيهاً له بزَبَدِ القِدْر الذي لا يُنتفعُ به وبه فسَّر ابن الأَثير الحديثَ " انْطَلَق جُفاءٌ من النَّاسِ " أَراد سَرَعَانَهم قال : وهكذا جاءَ في كتاب الهَرَوِي قال : والذي قرأْناه في البُخاري ومُسلم " انطلق أَخِفَّاءٌ من النَّاسِ " جمع خَفيفٍ وفي كتاب الترمذي " سَرَعانُ النَّاسِ " والجُفاءُ : السَّفينَةُ الخاليَةُ وبه صدَّر في العباب وأَجْفَأَ الرجلُ ماشِيَتَهُ : أَتعَبَها بالسَّيْرِ ولم يعْلِفْها فهُزِلَتْ لذلك وأَجْفَأَ به : طَرَحَهُ ورَماه على الأَرضِ وأَجْفَأَت البِلادُ إذا ذَهَبَ خيرُها كَتَجَفَّأَتْ قال :
ولمَّا رأَتْ أَنَّ البِلادَ تَجَفَّأَتْ ... تَشَكَّتْ إلينا عَيْشَها أُمُّ حَنْبَلِ والعامَ بالنصب على الظرفيَّة أَي في هذا العام جُفْأَةُ إِبلنا بالضَّمِّ وفي بعض النُّسخ بالفتح ضبطاً وهو أن يُنْتَجَ أَكْثَرُها

### Türkçe

**جفء**
**جَفَأَ - يَجْفَأُ - جُفَاء**
**جَفَأَ - يَجْفَأُ** + bir varlık + bir şeyi + (bir varlıktan veya bir yerden): faydası olmadığı için onu atar, saçar ve uzağa fırlatır.
**جُفَاء**: “**فـُعال**” vezninde, **جَفَأَ - يَجْفَأُ**’dan mübalağa isim-fiilidir: ve ondan “mef‘ûl” manasındadır: çöp yahut atıklar: içinde hayır ve fayda olmayan, ondan kurtulmak için uzağa atılan şey.
**جُفَاءً**: **جُفَاء**’dan hâl: faydası olmayan atıklar biçiminde.
Ve lafız, “bir şeyi itmek, fırlatmak, atmak ve onunla uzağa atmak” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**قَذَفَ - يَقْذِفُ**، **رَمَى - يَرْمِيْ**، **نَبَذَ - يَنْبِذُ**، **طَرَحَ - يَطْرَحُ**، **لَقَى - يَلْقِي**، **جَفَأَ - يَجْفَأُ**
Lafız bakımından ayırt edilir:
**جَفَأَ - يَجْفَأُ** + bir varlık + bir şeyi: faydası olmadığı için onu atar, saçar ve uzağa fırlatır.
**جَفَا - يَجْفُوْ** + varlık veya şey + bir yerden veya bir şeyden veya bir işten: ülfetten, yapışık olandan ve dostluktan ürker ve uzaklaşır.

**جفاء**
﴿Gökten su indirdi de vadiler kendi ölçülerince aktı; sel kabaran bir köpük yüklendi. Ateşte süs eşyası veya bir meta arayarak üzerine yaktıkları şeylerden de onun benzeri bir köpük (çıkar). Allah hak ile bâtılı işte böyle misallendirir. Köpüğe gelince, o **جُفَاءً** olarak gider; insanlara fayda veren ise yerde kalır. Allah misalleri işte böyle verir (17)﴾ **الرعد**

**مختار الصحاح**
● [**جفأ**] **ج ف أ**: **الجُفَاءُ** selin sürükleyip attığı şeydir; ve Yüce Allah’ın sözü ﴿**فيذهب جفاء**﴾ (zamme ve med ile) yani bâtıl olarak. Ve **جَفَأَ** tencereyi: onu ters çevirdi ve eğdi de içindekini döktü; “**أجفاها**” deme. Hadiste olan ﴿**فأجفئوا قدورهم بما فيها**﴾ ise bilinmeyen bir dildir.

**معجم الفرائد القرآنية:**
**ج  ف  أ**
“**جُفَاءً**” Yüce Allah’ın sözü: “**فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً وَأَمـَّا مـَا يَنْفَعُ النـَّاسَ فَيَمْكُـثُ فِي الأَرْضِ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الأَمْثَالَ**” (17) **الرعد**.
**الجُفاء**: selin vadi kıyılarına attığı **الغُثاء**; ondan faydalanılmaz.

**الراغب**
**جفأ**
Yüce Allah dedi ki: ﴿**فأما الزبد فيذهب جفاء**﴾ [**الرعد/17**]; o, vadinin yahut tencerenin **الغثاء**dan yanlarına attığı şeydir. Denir: **أجفأت القدر زبدها**: onu attı; **إجفاء**. Ve **أجفأت الأرض**: hayrının gitmesinde **الجفاء** gibi oldu. Ve denildi: bunun aslı hemze değil **الواو**dur (bu sebeple İbn Fâris bu maddeyi (**جفو**) babında zikretti; bkz. **المجمل 1/192**). Ve denir: **جفت القدر** ve **أجفت**. Ve ondan: **الجفاء**; ve onu **جفوته أجفوه جفوة وجفاء**. Ve aslından alındı: **جفا السرج عن ظهر الدابة**: onu ondan kaldırdı.

**ملخص اللسان**
1. **جَفَأَ** adamı **جَفْأً**: onu yere serdi; söküp çıkardı ve onunla yere gitti.
2. Ve **أَجْفَأَ** onunla: onu attı.
3. Ve **جَفَأَ** onunla yeri: onunla yere vurdu.
4. Ve **جَفَأَ** çömleği leğenin içinde **جَفْأً**: onu ters çevirdi; yahut eğdi de içindekini döktü; “**أَجْفَأْتُها**” deme.
5. Ve **جَفَأَ** vadi **غُثاء**ını **يَجْفَأُ جَفْأً**: köpük ve çöpü attı; aynı şekilde **جَفَأَتِ الِقدْرُ**: kaynama sırasında köpüğünü attı.
6. Köpüğün adı: **الجُفاء**. **الجُفاء** selin sürükleyip attığı şeydir.
7. Ve **الجُفاء**: bâtıl da (demektir).
8. Ve **جفأَ** vadiyi: **غُثاء**ını sildi.
9. Ve **جَفَأَ** kapıyı **جَفْأً** ve **أَجْفَأَه**: onu kapattı. **التهذيب**’de: onu açtı.
10. Ve **جَفأَ** otu ve ağacı **يَجْفَؤُه جَفْأً** ve **اجْتَفَأَهُ**: onu kökünden söktü.

**لسان العرب**
● - **جفأ**: **جَفَأَ** adamı **جَفْأً**: onu yere serdi; **التهذيب**’de: onu söküp çıkardı ve onunla yere gitti. Ve **أَجْفَأَ** onunla: onu attı. Ve **جَفَأَ** onunla yeri: onunla yere vurdu. Ve **جَفَأَ** çömleği leğenin içinde **جَفْأً**: onu ters çevirdi; yahut eğdi de içindekini döktü; “**أَجْفَأْتُها**” deme. Hadiste: **فاجْفَؤُوا القُدورَ بما فيها**; bilinen, elifsiz olandır. Cevherî dedi ki: o, bilinmeyen bir dildir. Ve recez söyleyen dedi ki:
**جَفْؤُكَ ذا قِدْرِكَ للضِّيفانِ،**
**جَفْأً على الرُّغْفانِ في الجِفانِ**
**خَيْرٌ مِن العَكِيسِ بالأَلْبانِ**
Ve Hayber hadîsinde: evcil eşekleri haram kıldı; bunun üzerine **جَفَؤُوا القُدورَ** yani onları boşalttılar ve ters çevirdiler; ve rivayet edildi: **فأَجْفَؤُوا**; o, onda az kullanılan bir dildir; **كَفَؤُوا** ve **أَكْفَؤُوا** gibi. Ve **جَفَأَ** vadi **غُثاء**ını **يَجْفَأُ جَفْأً**: köpük ve çöpü attı; aynı şekilde **جَفَأَتِ الِقدْرُ**: kaynama sırasında köpüğünü attı; ve **أَجْفَأَتْ** onunla ve **أَجْفَأَتْه**. Köpüğün adı: **الجُفاء**. Cerîr hadîsinde: Allah alt yeri **الزَّبَدِ الجُفاء**dan yarattı; yani su için toplanmış bir köpükten. Denir: **جَفَأَ** vadiyi **جَفْأً**: köpük ve çöp attığı zaman. Tenzîlde: **فأَمّا الزَّبَدُ فيَذْهَبُ جُفَاءً**; yani bâtıl olarak. Ferrâ dedi ki: aslı hemzedir; yahut **الجُفاء** selin sürükleyip attığı şeydir. Ve **الجُفاء**: bâtıl da (demektir). Ve **جفأَ** vadiyi: **غُثاء**ını sildi. Ve denildi: **الجُفاء** tıpkı **الغُثاء** denildiği gibi. Ve her kaynak ki bir kısmı bir kısmına toplanır; **القُماش** ve **الدُّقاق** ve **الحُطام** gibi; bir isim mecrasında, mana bakımından isim hükmünde olur; tıpkı **العَطاء**’nın “verme” için isim olması gibi; aynı şekilde **القُماش** da, eğer **قَمَشْته قَمْشاً** kaynağını kastetseydin. Zeccâc: **جُفاء** lafzının yeri, hâl olarak nasbdır. Ve Berâ (Allah ondan razı olsun) Huneyn günü hadîsinde: **انْطَلَق جُفاءٌ مِن الناس** \<ص:50> bu Havâzin kabilesinden olan bu topluluğa; istedi: insanların acelecikleri ve öncüleri; onları selin **جُفاء**ına benzetti. İbnü’l-Esîr dedi ki: Hârivî’nin kitabında böyle geldi; bizim Buhârî ve Müslim’de okuduğumuz ise: **انْطَلَق أَخِفَّاءُ من الناسِ**; **خَفِيف**in çoğulu. Tirmizî’nin kitabında: **سَرَعانُ الناس**. İbnü’s-Sikkît: **الجُفاء**: vadinin **جَفَأَه** ettiği şeydir; yani onu attığı zaman. Ve **جَفَأْتُ الغُثاء عن الوادي** ve **جَفَأْتُ القِدْرَ**: yani kaynamasından dolayı üstündeki köpüğünü sildim; emrettiğin zaman “**اجْفَأْها**” dersin. Ve denir: **أَجْفَأَتِ القِدْرُ**: köpüğü yükseldiği zaman. **الجُفاء**’nın küçültmesi: **جُفَيءٌ**; **الغُثاء**’nın küçültmesi: hemzesiz **غُثَيٌّ**. Ve **جَفَأَ** kapıyı **جَفْأً** ve **أَجْفَأَه**: onu kapattı. **التهذيب**’de: onu açtı. Ve **جَفأَ** otu ve ağacı **يَجْفَؤُه جَفْأً** ve **اجْتَفَأَهُ**: onu kökünden söktü. Ebû Ubeyd dedi ki: bazı bedevîlere, Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) sözü hakkında soruldu: **مَتى تحِلُّ لنَا الـمَيْتَة؟**; dedi ki: **ما لم تَجْتَفِئوا**. Denir: **اجْتَفأَ الشيء**: onu söküp çıkardı, sonra onunla attı. **النهاية**’de: “**ما لم تَجْتَفِئوا بَقْلاً وتَرْمُوا به**”; **جَفَأَتِ القِدْرُ**dan: başında köpük ve pislikten toplananı attığı zaman. Ve denildi: **جَفَأَ النبتَ** ve **اجْتَفأَه**: onu biçti; İbnü’l-A‘râbî’den.

**مقاييس اللغة:**
(**جفو**) **الجيم** ve **الفاء** ve illetli harf, tek bir asla delâlet eder: bir şeyin bir şeyden uzak durması. Bundan: **جفَوْتُ الرّجُلَ أجْفُوه**; o, **الجِفْوة** yani **الجَفَاء**ın açık olanıdır. Ve **جَفَا السَّرْجُ عن ظهر الفَرَس** ve ben onu **أجفيته**. Aynı şekilde her şey, bir şeye yapışıp tutunmadığı zaman, “ondan uzak durdu” denir: **جَفَا عنه يَجفُو**. Ebû’n-Necm, bir çobanı vasfederek dedi:
**صُلْبُ العصا جافٍ عن التغَزُّلِ *** كالصَّقرِ يَجْفُو عن طِرَادِ الدُّخَّلِ**
Der ki: kadınlarla flört etmeyi iyi bilmez; onlardan uzak durur; tıpkı şahinin **الدُّخَّل**’i kovalamaktan uzak durması gibi; o, Temre’nin oğludur. Ve **الجَفاء**: **البِرّ**in zıddıdır. Ve **الجُفَاء**: selin sürükleyip attığı şeydir; ve ondan **الجَفَاء**ın اشتقاقı.
Ve bu bab, hemzeli olanda bile düzenli olarak sürmüştür; çünkü denir: **جَفأتُ الرجلَ**: onu yere serdim de onunla yere vurdum. Ve **اجتفَأْتُ البقْلَةَ**: onu yerden söküp çıkardığın zaman. Ve **أجْفَأَتِ القِدْرُ بزَبَدها**: onu attığı zaman; **إجْفاءً**. Ve ondan, Peygamber’in (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) sözü: “**ما لم تصطبِحُوا أو تغتبِقُوا أو تجْتَفِئوا بها بَقْلاً**”; onu **بالجيم** ile rivayet edenin rivayetinde.
Ve bu babdandır: **تجَفَّأَت البلادُ**: hayrı gittiği zaman. Ve şu beyit okundu:
**ولما رأت أنَّ البلادَ تجفَّأَتْ *** تشكّتْ إلينا عَيْشَها أمُّ حَنْبَلِ**
Yani otu yenildi.

**القاموس المحيط:**
**جَفَأَهُ** (tıpkı **مَنَعَهُ** gibi): onu yere serdi. Ve çömleği leğenin içinde: onu ters çevirdi. Ve vadi ve tencere: **الجُفَاءِ** ile attılar; yani köpük; **أَجْفَأَ** gibi. Ve tencere: köpüğünü sildi. Ve vadiyi: **غُثاء**ını sildi. Ve kapıyı: onu kapattı; **أَجْفَأَهُ** gibi. Ve onu açtı: zıddı. Ve otu: onu kökünden söktü; **اجْتَفَأَهُ** gibi. Ve **الجُفَاءُ** (tıpkı **غُرَابٍ** gibi): bâtıl; ve boş gemi. Ve **أجْفَأَ** hayvanlarını: yürüyüşle yordu ve onları yemlemedi. Ve onunla: onu attı. Ve beldeler: hayrı gitti; **تَجَفَّأَتْ** gibi. Ve yıl: **جُفْأَةُ** develerimizdir; o da çoğunun yavrulaması (demektir).

**تاج العروس:**
**ج ف أ**
**جَفَأَه** (tıpkı **منعه** gibi): onu attı ve yere serdi; aynı şekilde **جَفَأَ به الأرضَ**. Ve **جَفَأَ البُرْمَةَ في القصْعَةِ جَفْأً**: onu ters çevirdi ve eğdi de içindekini döktü. Recez söyleyen dedi ki:
“**جَفْؤُكَ ذا قِدْرِكَ للضِّيفَانِ**
“**جَفْأً على الرُّغْفانِ في الجِفَانِ**
“**خَيْرٌ من العَكِيسِ بالأَلْبانِ**
Ve Hayber hadîsinde: evcil eşekleri haram kıldı; bunun üzerine **جفَئُوا القُدورَ** yani onları boşalttılar ve ters çevirdiler. Şeyhimiz dedi ki: o, sözün fasihinde ثلاثي’dir; rubâî ihmal edilmiştir. Cevherî dedi ki: “**أَجفأْتُها** deme”; bazı rivayetlerde **فأَجْفَئُوها** gelmiştir. İbn Sîde dedi ki: bilinen, elifsiz olandır. Cevherî dedi ki: o, bilinmeyen bir dildir. İbnü’l-Esîr dedi ki: azdır. Zemahşerî onu takipsiz olarak zikretti; **الفائق**’te dedi ki: onu eğdi. Dedim: “tencereler emredildi de ters çevrildi” diye rivayet edilir; ve “ters çevrildi” diye rivayet edilir. Ve **جَفَأَ** vadi ve tencere: kaynama sırasında **الجُفاء** ile attıkları zaman; yani köpük; **أَجْفَأَ** gibi; o, zayıf bir dildir, **العُباب**’da olduğu gibi; ve geçti. Ve denir: **جَفَأَ القِدْرُ**: üzerindeki köpüğünü sildiği zaman; emrettiğin zaman “**اجْفَأْها**” dersin. Ve **جَفَأَ الوادي**: **غُثاء**ını sildi. **العُباب**’ın ibaresi: **وجَفَأْتُ الغُثاءَ عن الوادي** yani onu açığa çıkardım. Ve **جَفَأَ البابَ جَفْأً**: onu kapattı; **أَجْفَأَهُ** gibi; Zeccâc’dan bir dil. Hirmâzî dedi ki: **جَفَأَ البابَ**: onu açtığı zaman; o, zıddıdır. Ve **جَفَأَ البَقْلَ والشجَرَ يَجفؤُهُ جَفْأً**: onu kökünden söktü ve onunla attı; **اجْتَفَأَهُ** gibi. **النهاية**’de hadiste: “**ما لمْ تَجْتَفِئُوا بَقْلاً**”; denildi: **جَفَأَ النَّبْتُ** ve **اجْتَفَأَهُ**: onu biçti; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الجُفاءُ** (tıpkı **غُرابٍ** gibi): vadinin sürükleyip attığı şey; attığı zaman; bunu İbnü’s-Sikkît söyledi. Ve köpük **جُفاءً** gitti: yani suyundan itilmiş olarak. Aziz tenzîlde: “**فأَمَّا الزَّبَدُ فيذهَبُ جُفَاءً**”. Ferrâ dedi ki: aslı hemzedir; o, bâtıldır; ondan faydalanılmayan tencere köpüğüne benzetme olarak. Ve bununla İbnü’l-Esîr hadisi tefsir etti: “**انْطَلَق جُفاءٌ من النَّاسِ**”; onların aceleciklerini kastetti. Dedi ki: Hârivî’nin kitabında böyle geldi. Dedi ki: bizim Buhârî ve Müslim’de okuduğumuz: “**انطلق أَخِفَّاءٌ من النَّاسِ**”; **خَفيف**in çoğulu. Tirmizî’nin kitabında: “**سَرَعانُ النَّاسِ**”. Ve **الجُفاءُ**: boş gemidir; ve **العُباب**’da bununla başlattı. Ve **أَجْفَأَ** adam hayvanlarını: yürüyüşle yordu ve onları yemlemedi; bu yüzden zayıfladılar. Ve **أَجْفَأَ به**: onu attı ve yere fırlattı. Ve **أَجْفَأَت البِلادُ**: hayrı gittiği zaman; **تَجَفَّأَتْ** gibi. Dedi ki:
**ولمَّا رأَتْ أَنَّ البِلادَ تَجَفَّأَتْ ... تَشَكَّتْ إلينا عَيْشَها أُمُّ حَنْبَلِ**
Ve yıl (zarfiyet üzere nasb ile): yani bu yılda **جُفْأَةُ إِبلنا** (zamme ile); bazı nüshalarda ضبط olarak fetha ile; o da çoğunun yavrulaması (demektir).
