# جفأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%81%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جفأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جفأ

جَفَأَ
جَفَأَ ذ , (S, K,) aor. جَفَاَ , (K,) inf. n. جَفْءٌ, (S,) It (a valley [flowing with water]) cast forth froth, or foam, (S, K,) and particles of rubbish or refuse; (S;) as also ↓ اجفأ; (K;) but this latter is said in the O to be of weak authority. (TA.) And جَفَأَتِ القِدْرُ, and ↓ اجفأت, The cooking-pot cast forth its froth, or foam, (S, K,) in boiling: (S:) or جفأت بِزَبَدِهَا it cast forth its froth, or foam: (Ham p. 132:) originally جَفَت and اجفت, without ء. (Er-Rلghib, TA in art. جفو.) -A2- جَفَأَ الوَادِى, (K,) or جَفَأَ الغُثَآءَ عَنِ الوَادِى, (IAar, O,) He (a man, IAar, O) swept off the scum and rubbish of the valley [after it had flowed, or while it was flowing, with water]. (IAar, O, K.) And جَفَأَ القِدْرَ He cleared off the froth, or foam, of the cooking-pot. (K, TA.) ― -b2- Also جَفَأَ القِدْرَ, (S, Z in the Fلïk, TA,) inf. n. as above; (S, TA;) and ↓ أَجْفَأَهَاس; (Z ubi suprà, TA;) but the former is that which is commonly known; (ISd, TA;) the latter is rare; (IAth, TA:) or the latter should not be said, though it occurs in a trad., (S, TA, *) accord. to one relation; (TA;) He turned the cooking-pot upsidedown, or inclined it, (S, Z ubi suprà, TA,) and poured out what was in it: (S:) or he emptied the cooking-pot, and turned it upside-down: (TA:) and جَفَأَ البُرْمَةَ فِى القَصْعَةِ He turned the cookingpot upside-down upon the bowl. (K.) ― -b3- جَفَأَهُ, (S, K,) [like حَفَأَهُ,] and جَفَأَ بِهِ الأَرْضَ, (TA,) He threw him down, or prostrated him, on the ground: (S, K, TA;) namely, a man: (S:) and بِهِ ↓ اجفأ [signifies the same; or] he threw him, or it, (K, TA,) on the ground. (TA.) ― -b4- See also 8.

4 أَجْفَاَ see 1, in four places.

اجتفأ
8 اجتفأ ذ He pulled, or plucked, up, or out, or he uprooted, (S, K,) and threw down, or away, a thing, (S,) or plants, or herbs, such as are termed بَقْل, (K,) and trees; (TA;) [but see احتفى;] as also ↓ جَفَأَ, (K,) aor. and inf. n. as above: (TA:) [or] both signify he cut a plant, or herb. (IAar, Nh.)

جُفَآءٌ
جُفَآءٌ جفآء What is cast forth [of froth, or foam, and particles of rubbish or refuse, (see 1,)] by a torrent: (ISk, S:) the froth, or foam, cast forth by a valley [flowing with water]; and by a cooking-pot, (K, TA,) in boiling. (TA.) ― -b2- Hence, as being likened to the froth, or foam, of the cooking-pot, of which no use is made, (Fr, TA,) i. q. بَاطِلٌ [meaning A thing that is worthless, useless, or unprofitable]. (Fr, K, TA.) It is said in the Kur [xiii. 18], فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً, meaning بَاطِلًا [i. e. Now as to the froth, or scum, it passeth away as a thing that is worthless, or useless, or unprofitable], (Fr, S, Jel, TA,) and thrown away. (Jel.) You say also, ذَهَبَ الزَّبَدُ جُفَآءً, meaning [The froth, or scum, passed away] driven from its water. (TA.) ― -b3- جُفَآءٌ مِنَ النَّاسِ, occurring in a trad., is explained by IAth as meaning The first, or foremost, of the men or people (سَرَعَانُهُمْ): but Bkh and Muslim read (instead of جفاء) أَخِفَّآءُ, pl. of خَفِيفٌ. (TA.) -A2- Also, [like جُفَايَةٌ,] An empty ship. (O, K.)

### Türkçe

جَفَأَ
**جَفَأَ** ذ , (S, K,) muzâri‘ı **جَفَاَ** , (K,) mastarı **جَفْءٌ**, (S,) O (su ile akan bir vadi) köpük yahut kaymak ve çöp yahut süprüntü parçalarını dışarı attı; (S;) bunun gibi ↓ **اجفأ**; (K;) fakat bu ikincisinin O’da zayıf otorite olduğu söylenmiştir. (TA.) Ve **جَفَأَتِ القِدْرُ**, ve ↓ **اجفأت**, Pişirme kabı kaynatmada köpüğünü yahut kaymağını dışarı attı: (S:) yahut **جفأت بِزَبَدِهَا** o, köpüğünü yahut kaymağını dışarı attı: (Ham p. 132:) aslında **جَفَت** ve **اجفت**, ء olmaksızın. (Er-Rلghib, TA in art. جفو.) -A2- **جَفَأَ الوَادِى**, (K,) yahut **جَفَأَ الغُثَآءَ عَنِ الوَادِى**, (IAar, O,) O (bir adam, IAar, O) su ile aktıktan sonra yahut akarken vadinin yüzey köpüğünü ve süprüntüsünü süpürüp attı. (IAar, O, K.) Ve **جَفَأَ القِدْرَ** O, pişirme kabının köpüğünü yahut kaymağını temizledi. (K, TA.) ― -b2- Yine **جَفَأَ القِدْرَ**, (S, Z in the Fلïk, TA,) mastarı yukarıdaki gibidir; (S, TA;) ve ↓ **أَجْفَأَهَاس**; (Z ubi suprà, TA;) fakat birincisi yaygın olarak bilinen odur; (ISd, TA;) ikincisi nadirdir; (IAth, TA:) yahut ikincisi söylenmemelidir, her ne kadar bir rivayette vârid olsa da, (S, TA, *) bir rivayete göre; (TA;) O, pişirme kabını ters çevirdi yahut eğdi, (S, Z ubi suprà, TA,) ve içindekini döktü: (S:) yahut o, pişirme kabını boşalttı ve onu ters çevirdi: (TA:) ve **جَفَأَ البُرْمَةَ فِى القَصْعَةِ** O, pişirme kabını çanağın üzerine ters çevirdi. (K.) ― -b3- **جَفَأَهُ**, (S, K,) [**حَفَأَهُ** gibi,] ve **جَفَأَ بِهِ الأَرْضَ**, (TA,) O, onu yere attı yahut yere serdi: (S, K, TA;) yani, bir adamı: (S:) ve بِهِ ↓ **اجفأ** [aynısını ifade eder; yahut] o, onu yahut onu, (K, TA,) yere attı. (TA.) ― -b4- 8’e de bak.

4 **أَجْفَاَ** 1’e bak, dört yerde.

اجتفأ
8 **اجتفأ** ذ O, bir şeyi çekip çıkardı yahut söküp çıkardı yahut kökünden söktü, (S, K,) ve onu aşağı attı yahut uzağa attı, (S,) yahut **بَقْل** diye adlandırılan türden bitkileri yahut otları, (K,) ve ağaçları; (TA;) [fakat **احتفى**’ye bak;] bunun gibi ↓ **جَفَأَ**, (K,) muzâri‘ı ve mastarı yukarıdaki gibidir: (TA:) [yahut] ikisi de bir bitkiyi yahut otu kesti demektir. (IAar, Nh.)

جُفَآءٌ
**جُفَآءٌ** **جفآء** Selin dışarı attığı şey: (ISk, S:) (1’e bak) köpük yahut kaymak ve çöp yahut süprüntü parçaları; su ile akan bir vadinin dışarı attığı köpük yahut kaymak; ve kaynatmada bir pişirme kabının dışarı attığı. (K, TA,) (TA.) ― -b2- Buradan, pişirme kabının köpüğüne yahut kaymağına benzetilerek, ondan hiçbir fayda elde edilmediği için, (Fr, TA,) **بَاطِلٌ** ile eş anlamlıdır [değeri olmayan, faydasız yahut kârsız bir şey anlamında]. (Fr, K, TA.) Kur’ân’da [xiii. 18] **فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً**, **بَاطِلًا** anlamındadır [yani: köpük yahut yüzey köpüğü, değersiz, faydasız yahut kârsız bir şey olarak gider], (Fr, S, Jel, TA,) ve atılır. (Jel.) Sen ayrıca dersin ki, **ذَهَبَ الزَّبَدُ جُفَآءً**, anlamı: [Köpük yahut yüzey köpüğü geçti gitti] suyundan sürülüp uzaklaştırılmış olarak. (TA.) ― -b3- Bir rivayette geçen **جُفَآءٌ مِنَ النَّاسِ**, IAth tarafından “insanların ilkinleri yahut önde gelenleri (سَرَعَانُهُمْ)” anlamında açıklanmıştır: fakat Bkh ve Muslim (جفاء yerine) **أَخِفَّآءُ**, **خَفِيفٌ**’in çoğulu, okurlar. (TA.) -A2- Ayrıca, [**جُفَايَةٌ** gibi,] Boş bir gemi. (O, K.)
