# جفأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%81%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جفأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جفأ

جفأه كمنعه رماه وصرعه على الأرض، وكذلك جفأ به الأرض وجفأ البرمة في القصعة جفأ: كفأها وأمالها فصب ما فيها. قال الراجز:
  جفؤك ذا قدرك للضيفان
  جفأ على الرغفان في الجفان
  خير من العكيس بالألبان وفي حديث خيبر أنه حرم الحمر الأهلية فجفئوا القدور، أي فرغوها وقلبوها. قال شيخنا: وهو ثلاثي في الفصيح من الكلام، وأهمل الرباعي، قال الجوهري: ولا تقل أجفأتها، وقد ورد في بعض الروايات فأجفئوها. قال ابن سيده: المعروف بغير ألف، وقال الجوهري: هي لغة مجهولة. وقال ابن الأثير: قليلة، وأوردها الزمخشري من غير تعقب فقال في الفائق: ميلها. قلت ويروى فأمر بالقدور فكفئت ويروى فأكفئت وجفأ الوادي والقدر إذا رميا بالجفاء أي الزبد عند الغليان كأجفأ وهي لغة ضعيفة كما في العباب، وقد تقدم ويقال: جفأ القدر إذا مسح زبدها الذي عليها، فإذا أمرت قلت اجفأها، وجفأ الوادي: مسح غثاءه وعبارة العباب: وجفأت الغثاء عن الوادي، أي كشفته وجفأ الباب جفأ: أغلقه، كأجفأه لغة عن الزجاج وقال الحرمازي: جفأ الباب إذا فتحه، فهو ضد. وجفأ البقل والشجر يجفؤه جفأ: قلعه من أصله ورمى به كاجتفأه وفي النهاية في الحديث  ما لم تجتفئوا بقلا  قيل: جفأ النبت واجتفأه: جزه عن ابن الأعرابي. والجفاء كغراب: ما نفاه الوادي إذا رمى به، قاله ابن السكيت. وذهب الزبد جفاء أي مدفوعا عن مائه، وفي التنزيل العزيز  فأما الزبد فيذهب جفاء  قال الفراء: أصله الهمز، وهو الباطل تشبيها له بزبد القدر الذي لا ينتفع به، وبه فسر ابن الأثير الحديث  انطلق جفاء من الناس  أراد سرعانهم، قال: وهكذا جاء في كتاب الهروي، قال: والذي قرأناه في البخاري ومسلم  انطلق أخفاء من الناس  جمع خفيف، وفي كتاب الترمذي  سرعان الناس  والجفاء: السفينة الخالية، وبه صدر في العباب وأجفأ الرجل ماشيته: أتعبها بالسير ولم يعلفها فهزلت لذلك وأجفأ به: طرحه ورماه على الأرض وأجفأت البلاد إذا ذهب خيرها، كتجفأت قال:
  ولما رأت أن البلاد تجفأت                      تشكت إلينا عيشها أم حنبل والعام بالنصب على الظرفية أي في هذا العام جفأة إبلنا بالضم وفي بعض النسخ بالفتح ضبطا وهو أن ينتج أكثرها.

### Türkçe

**جفأه** **كمنعه**: Onu attı ve onu yere serdi; yine bunun gibi: **جفأ به الأرض**. Ve **جفأ البرمة في القصعة جفأ**: Onu devirdi ve onu eğdi de içindekini döktü. **قال الراجز**:
  **جفؤك ذا قدرك للضيفان**
  **جفأ على الرغفان في الجفان**
  **خير من العكيس بالألبان**
Ve Hayber hadîsinde: Evcil eşekleri haram kıldı da **فجفئوا القدور**; yani onları boşalttılar ve onları ters çevirdiler. Şeyhimiz dedi: O, sözün fasihinde üç harflidir; dörtlü olanı ihmal edilmiştir. Cevherî dedi: **ولا تقل أجفأتها**; hâlbuki bazı rivayetlerde **فأجفئوها** gelmiştir. İbn Sîde dedi: Bilinen, elifsiz olandır. Cevherî dedi: O, meçhul bir dildir. İbnü’l-Esîr dedi: Azdır; Zemahşerî onu bir itiraz olmaksızın zikretti de **الفائق**’te şöyle dedi: Onu eğmesi. Ben dedim: **فأمر بالقدور فكفئت** diye rivayet olunur; **فأكفئت** diye de rivayet olunur. Ve **جفأ الوادي والقدر**: Kaynama esnasında köpük, yani **الجفاء** ile atıldıkları zaman; **كأجفأ**; ve o, **العباب**’da olduğu üzere zayıf bir dildir; ve daha önce geçti. Ve denilir: **جفأ القدر**: Üzerindeki köpüğünü sildiği zaman; emrettiğin zaman **اجفأها** dersin. Ve **جفأ الوادي**: Onun çerçöpünü sildi; **العباب**’ın ibaresi: **وجفأت الغثاء عن الوادي**; yani onu açığa çıkardın. Ve **جفأ الباب جفأ**: Onu kapattı; **كأجفأه**; Zecâc’dan bir dil olarak. Hurmâzî dedi: **جفأ الباب**: Onu açtı; o hâlde o, zıddıdır. Ve **جفأ البقل والشجر يجفؤه جفأ**: Onu kökünden söktü ve onunla attı; **كاجتفأه**. Ve **النهاية**’de hadîste: **ما لم تجتفئوا بقلا**; denildi ki: **جفأ النبت واجتفأه**: Onu biçti; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الجفاء كغراب**: Vâdinin attığı zaman dışarı attığı şey; bunu İbnü’s-Sikkît söyledi. Ve köpük gitti: **جفاء**; yani suyundan itilmiş olarak. Ve Aziz tenzilde: **فأما الزبد فيذهب جفاء**. Ferrâ dedi: Aslı hemzedir; ve o bâtıldır; ondan faydalanılmayan tencere köpüğüne benzetme olarak. Ve bununla İbnü’l-Esîr hadîsi tefsir etti: **انطلق جفاء من الناس**; onların çabuk olanlarını kastetti. Dedi: Ve Heravî’nin kitabında da böyle geldi. Dedi: Bizim Buhârî ve Müslim’de okuduğumuz: **انطلق أخفاء من الناس**; **خفيف**’in cem‘idir. Tirmizî’nin kitabında: **سرعان الناس**. Ve **الجفاء**: Boş gemi. Ve bununla **العباب**’da başlatıldı. Ve **أجفأ الرجل ماشيته**: Onu yürütmekle yordu ve ona yem vermedi de bundan dolayı zayıfladı. Ve **أجفأ به**: Onu yere attı ve onu yere fırlattı. Ve **أجفأت البلاد**: Hayrı gittiği zaman; **كتجفأت**. Dedi:
  **ولما رأت أن البلاد تجفأت                      تشكت إلينا عيشها أم حنبل**
Ve **العام** nasb ile zarfiyyet üzerinedir; yani bu yılda. **جفأة إبلنا** damme iledir; bazı nüshalarda ضبط olarak fetha iledir; ve o, çoğunun doğurmasıdır.
