# جفا (ج-ف-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%81%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ف - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الجَفاءُ ممدودٌ: خلاف البرّ. وقد جَفَوْتُ الرجلَ أَجْفوهُ جَفاءً، فهو مَجْفُوٌّ.
وفلانٌ ظاهر الجِفْوَةِ بالكسر، أي ظاهر الجَفاءِ.
وجَفا السرجُ عن ظهر الفرس. وأَجْفَيْتُهُ أنا، إذا رفعْتَه عنه.
وجافاهُ عنه فتَجافى جَنْبُهُ عن الفراش، أي نَبا.
واسْتَجْفاهُ، أي عدّه جافِياً.
قال أبو زيد: أَجْفَيْتُ الماشية فهي مُجْفاةٌ، إذا أتعبتَها ولم تدَعْها تأكل.

##### Türkçe

**الجَفاءُ** (medli): **البرّ**’in zıddıdır. Ve “adamı **جَفَوْتُ**; onu **أَجْفوهُ**; **جَفاءً** (ile)” (denir); o da **مَجْفُوٌّ**’dur.

Ve falan kimse **الجِفْوَةِ** (kesre ile) açıktır; yani **الجَفاءِ** açıktır.

Ve eyer, atın sırtından **جَفا** etti. Ben onu **أَجْفَيْتُهُ**; yani onu ondan kaldırdığım zaman.

Ve onu ondan **جافاهُ**; böylece yanı döşekten **تَجافى** etti; yani uzaklaştı.

Ve onu **اسْتَجْفاهُ**; yani onu **جافِياً** saydı.

Ebû Zeyd dedi: “Davarları **أَجْفَيْتُ**; onlar da **مُجْفاةٌ** (olur); onları yorduğun ve onları yemeye bırakmadığın zaman.”

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ف ( و ا ي ء )
جفا ، جفأ ، جاف ، فجأ ، وجف ، فوج ، فاج .
جفا : عمرو ، عن أبيه : الْجُفايةُ السَّفِينَةُ الْفَارِغَة ، فإذا كانت مَشْحونَةً فهي غامِدُ وآمِد ، ويقال أيضاً : غامِدَةٌ وآمِدَةٌ ، والْخِنُّ : الْفَارِغَةُ أيْضاً .
وقال الليث : يقال : جَفَا الشيْءُ يَجْفو جَفَاءً ، ممدودٌ كالسَّرج ، يَجْفو عن الظّهر إذا لم يَلْزَم ، وكالْجَنْبِ يَجفو عن الْفِراشِ ، وتَجافَى مثله .
وقال الشاعر :
إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لَنَابٍ
كتَجافِي الأسَرِّ فوق الظِّرابِ
والحُجةُ في أنَّ جفا يكونُ لازِماً مثل تَجافَى قولُ العجاج يَصفُ ثَوراً وَحْشِياً :
وَشَجَرَ الهُدَّابَ عنه فَجَفَا
يقول : رفع هُدّاب الأرض بقَرْنه حتى تجَافَى عنه ، ويقال : جَافَيْتُ جَنبي عن الفراش فتجافِي ، وأجْفَيْتُ الْقَتَبَ عن ظَهْرِ البعير فَجفا .
أبو عُبَيد ، عن أبي زيد : أجْفَيْتُ الماشيةَ فهي مُجْفَاةٌ ، إذا اتْعبْتَها ولم تَدَعْها تَأْكُل ، وذلك إذا ساقها سَوْقاً شديداً .
وقال الليث : الْجَفَاءُ يُقْصَرُ ويمَدّ : نَقِيضُ
الصِّلَة . قلت : الْجَفاءُ مَمدود عند النحويين ، وما عَلِمْتُ أحداً أجاز فيه الْقَصْرَ .
وقال الليث : والجَفْوَة ألْزمُ في تَرْك الصلّة من الجفاء ، لأنّ الجفاء قد يكون في فَعَلاته إذا لم يكن له مَلَقٌ ولا لَبَق .
حدثنا محمد بن إسحاق ، قال : حدثنا عليّ بن حرب ، قال : حدثنا المحاربيّ عبد الرحمن بن محمد ، قال : حدثنا محمد بن عمر ، عن أبي سلمة ، عن أبي هريرة . قال : قال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( الحياء من الإيمان ، والإيمان في الجنة ، والبذَاء من الجفاء ، والجفاءُ في النار ) .
قلت : يقال جَفَوْتُه أجْفُوه جَفْوَةً ، أي مَرَّة واحدة ، وجَفَاءً كثيراً ، مصدر عام ، والجفاءُ يكون في الخِلْقَة والخُلُق ، يقال : رجل جافِي الخِلْقَة ، وجافِي الخُلُقِ ، إذا كان كَزّاً غليظَ العِشْرة ، ويكون الْجفاء في سُوء الْعِشْرَة ، والْخُرْق في الْمعاملة ، والتَّحامل عند الْغَضَب ، والثَّوْرَة على الجليس .
ابن السِّكّيت ، يقال : جَفَوْتُه فهو مَجْفُوٌّ ، وجاء في الشِّعْر مَجْفِيّ ، وأنشد :
مَا أنَا بالجَافِي ولا الْمجْفِيُّ
بُنِيَ على جُفِي فهو : مَجْفِيّ . والأصل مَجْفوّ .
جفأ : قال الله تعالى : ( فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً ) ( الرعد : 17 ) .
قال الفراء : أصله الْهَمْز ، يقال : جَفَأَ الْوادِي غُثَاءَه جَفْأً ، وقيل الجُفَاء كما يقال الغُثاء ، وكلُّ مصدر اجتَمع بعضُه إلى بعض ، مثل الْقُماش ، والدُّقَاق ، والحُطام ، مصدرٌ يكونُ في مَذهبِ اسم على هذا المعنى ، كما كانَ العَطاءُ اسماً للإعطاء ، فكذلك القُماش ، لَوْ أرَدْت مصدراً ، قلت : قَمشْتُه قَمْشاً .
الحرّاني ، عن ابن السّكّيت ، قال : الجُفَاء ما جَفَأَةُ الوادِي إذا رَمَى به ، ويقال : جَفَأَتِ القِدْر بزَبَدِها .
وأخبرني أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : يقال جَفَأْتُ الغُثاءَ عن الوَادي ، وجَفَأْتُ القِدْرَ ، أي مَسَحْت زَبَدَها الذي فوقَها من غَلْيها ، فإذا أمَرْتَ قلت : اجفَأْهَا ، ويقال : أجفَأَت الْقِدْرُ ، إذا عَلا زَبَدُهَا . وقال غيره : تصغير الجُفَاء جُفَيْءٌ ، وتصغير الغُثاء غُثَيُّ بلا هَمْز .
وقال الزّجاج : مَوضعُ قوله : ( فَيذْهَبُ جُفَاءً نَصْبٌ على الحال . قال : وقال أبو زيد : يقال جَفَأْتُ الرَّجلَ ، إذَا صَرَعْتَه ، قال : وأجفَأَت الْقدْرُ بزَبَدِها ، إذا ألْقَت زَبَدَها ، من هذا اشْتقاقه .
وروى ابن جبلة عن شِمر عن ابن الأعرابيّ : تجَفَّأت الأرضُ : إذا رُعِيَتْ .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي : جفأتُ النَّبْتَ واجتفأته ، إذا قلعته .
وأخبرني عن الطوسي عن أحمد بن الحارث عن ابن الأعرابيّ قال : تَجفَّأت الأرضُ إذا أكل نبتَها الجدْبُ .
قال : وقال في قوله : وتجتفِئوا بَقْلاً . قال : تصيبوا بقلا ، وأنشد :
فلما رأت أنَّ البلادَ ثجفَّأتْ
أي أُكل نبتها .
وقال أبو عَوْن الحِرمازِيّ : أجفَأَتُ الْبابَ وجَفَأْتَه ، إذا فتَحْتَه ، ويقال : جَفَأتُ القِدْرَ جَفْأً ، وكَفَأْتَها كَفْأً ، إذا قَلَبْتَها ، فصَبَبْتَ ما فيها ، حكاه النضر . وأنشد :
جَفْؤكَ ذَا قِدْرِكَ للضِّيفانِ
جَفْؤٌ على الرُّغفَانِ في الجفانِ
خَيرٌ من العَكِيسِ بالألبان
وفي الحديث : أنَّ النبيّ حَرَّمَ يَوْم خَيْبر الحُمُرَ الأهلِيَّة فَجفَئوا القدورَ ) ويُروى : ( فأَجفئوا ) أي قَلَبُوها وفرَّغُوها .
جوف جيف : أبو عبيد عن الأُمويّ : رجل مَجْؤُوف مثل مَجعُوف : جائع ، وقد جُئِفَ .
قال أبو عبيد ، وقال الكسائي : جُيفَ فلانٌ وجُيثَ ، إذا ذُعر فهو مجؤوف ومجئوث .
وفي حديث المبعَثِ : ( فجَثيت فَرَقاً حين رأيت جبريل .
وقال الليث : الجاف ضرب من الخوف والفزع .
وقال العجاج :
كأن تحتي ناشِطاً مُجافاً
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : انجأفت النخلة وانجأَثَتْ ، إذا تقَعَّرت وسقطت .
قال الليث : الجَوْفُ معروف ، وجمعه أَجْوَاف ، والجَائِفَة الطَّعْنَةُ تدخل الْجَوْف ، والجَوْفُ خَلاَءُ الجَوْفِ ، كالْقَصَبَةِ الجوفاء ، والْجُوفَانُ جَمْعُ الأجْوَف .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ الجَوْفُ المُطْمَئِنُّ من الأرض .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الْجَوف الوادِي ، يقال : جَوْفٌ لاَخٌّ ، إذا كان عَميقاً ، وجَوْفٌ جِلْوَاخٌ : واسعٌ ، وجوف زَقَبٌ : ضَيِّق ، وباليمين وادٍ يقال له : الْجَوْف ، ومنه قول الراجز :
الْجَوْفُ خيرٌ لك من أَغْوَاطِ
ومِنْ أَلاءَاتِ وَمِنْ أُرْاطِي
وقال امرؤ القيس :
وَوادٍ كَجَوْفِ الْعَيْر قَفْرٍ قَطَعْتُهُ
أرادَ بِجَوْفِ العَيْرِ وادِياً بعَيْنِه أُضِيف إلى العَيْر ، وعُرِفَ به .
أبو عبيد : رَجُلٌ مُجَوَّفٌ ، جَبَانٌ لا قَلْبَ له ، ومنه قولُ حَسّان :
أَلاَ أَبْلِغْ أبا سُفيَانَ عَنِّي
فَأَنْتَ مُجَوَّفٌ نَخِبٌ هَوَاءُ
أي خالي الجوفِ من القَلْبِ .
ويقال : جَافت الجيفة ، واجْتَافَت ، إذا انْتَنَتْ وأَرْوَحَتْ ، وجَيَّفَت الجِيفَةُ ، إذا أَصَلَّتْ ، وجمع الجِيفة ، وهي الْجُثَّةُ المَيْتَةُ والمُنْتِنَه : جِيَف .
ويقال : اجْتَافَ الثّوْرُ الكِنَاسَ ، إذا دَخل جَوْفَه ، والْجُوَافُ : ضَرْبٌ من السّمك الواحدةُ جُوَافَة . ويقال : أَجَفْتُ البابَ فهو مُجَافٌ ، إذا رَدَدْتَه .
وفي الحديث : ( أَجِيفوا الأبوابَ ، واكْفِتُوا إليكم صِبْيانِكم ) .
ويقال : طَعَنْتُه فجُفْتُه أجُوفُه . وجافَه الدّواءُ فهو مَجُوفٌ ، إذا دخَل جَوفَه ، وَوِعاءٌ مُسْتَجَافٌ : واسعُ الجَوف ، قال الشاعر :
فهيَ شَوْهاءُ كالْجُوالِقِ فُوها
مُسْتَجَافٌ يَضِلُّ فيه الشَّكِيمُ
واسْتَجَفْتُ المكانَ : وجدتُه أجوَف .
عمرو ، عن أبيه : إذا ارتفَع بَلَقُ الفَرِس إلى حِقْوَيْهِ فهو مُجَوَّفٌ بَلَقاً ، وأنشدَ :
ومُجَوَّفٍ بَلَقاً مَلكْتُ عنانه
يَعْدو على خَمْسٍ قَوائمُه زَكا
أراد أنّه يعدو على خَمسٍ من الوَحْش ، فيَصِيدُها ، وقوائمه زَكاً ، أي ليْست خَمساً . ولكنها أزوَاج ، ملكْتُ عِنانه : أي اشتريتُه ولم أستعِرْه :
وقال أبو عبيدة : فَرَسٌ أجوَف ، وهو الأبيض الْبَطْن إلى منتهَى الجَنبَيْن ، ولوْنُ سائِره ما كان ، وهو المُجوَّف بالبَلَقِ ، ومجوَّفٌ بَلَقاً ، وتَلْعَةٌ جائفةٌ قعيرة ، وتِلاَعٌ جَوائف ، وجوائفُ النّفس : ما تَقَعّرَ من الجوف ، ومقارّ الرُّوح .
وقال الفرزدق :
ألمْ يَكْفِينِي مَرْوَانُ لما أتَيْتُه
زِياداً ورَدّ النفْسَ بين الجَوائِفِ
وفي الحديث : ( لا يَدخُلُ الجَنَّةَ ديْبوبٌ ولا جَيَّاف ) . والجَيَّاف : النَّبَّاش ، سُمِّيَ جَيَّافاً لأنه يَكْشِفُ الثيابَ عن جِيَفِ الموتى . قال وجائز أن يكون سمي به لنتنِ فعله أي لقبح فِعله .
ابن شميل : الجُوفانُ ذَكَرُ الحِمار . وكانت بنو فزارة تُعَيِّر بأَكل الجُوفان . وقال سالم بن دارة يهجو بني فزارة :
أطعمتُمُ الضيفَ جُوفاناً مُخاتَلةً
فلا سقاكم إلاهي الخالقُ الباري
أوله :
لا تَأْمَنَنَّ فَزارِيّاً خَلَوْتَ به
على قلوصِكَ واكتُبها بأَسْيار
لا تأمنَنْه ولا تأمَن بَوائقَه
بعد الذي امتلّ إير العَيْر في النار
وقال أبو عُبيد في قوله : لا تَنسَوا الجَوفَ وما وَعَى ، فيه قولان ، يقال : أَرادَ بالجَوفِ الْبَطْنَ والفَرْج ، كما قال : إنَّ أَخْوَفَ ما أخافُ عليكم الأجْوفان ،
وقيل : أراد بالجوف القَلْب ، وما وَعَى ، أي حَفِظَ من مَعْرِفةِ الله .
فجأ : قال الليث : فَجَأَه الأمْرُ يَفْجَؤُه ، وفاجَأَه يُفاجِئُه ، وفَجِئَه يفجؤُه فجأَة ، وكلُّ ما هَجَمَ عليك من أمْرٍ لَمْ تَحتَسِبْه فقد فَجِئَكَ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَفْجَأَ ، إذا صادَفَ صديقه على فَضيحة ، وأفْجَى : إذا وَسَّعَ على عياله في النَّفَقة ، قال : والأفْجَى المُتَبَاعِدِ الْفَخذَينِ الشَّديدُ الْفَجَجَ ، وهو الأفْجَجُ .
الأصمعيّ : فَجَا قَوْسَه يفجُوها ، وقَوْسٌ فَجْوَاءُ ، إذا بانَ وَتَرُها عن كَبِدِها ، ومن ثَمَّ قيل : وَسَطُ الدّار فَجْوَة ، ويقال : بفلان فَجاً شديد ، إذا كان في رِجْليه انتِفاخ ، وقد فَجِيَ يَفجَا فجاً .
ابن الأنباريّ : فَجِئَت الناقة ، إذا عظم بطنها . والمصدر الفَجَأ مهموز مقصور .
وقال شمر : فجأ بَابه يفجؤه ، إذا فتحه بلغةِ طَيء ، قالهُ أبو عمرو الشيبانيّ ، وأنشدَ للطرماح :
كجُبَّةِ الساج فَجا بابَها
صُبْحٌ جَلا خُفْرَةَ أهدامها
قال : قوله فجا بابها ، يعني الصبح ، وأما أجاف الباب ، فمعناه ردَّه ، وهما ضِدّان ، وانفجى القوم عن فلان : انفرجوا عنه وانكشفوا . وقال :
لما انْفجى الخَيلان عن مُصعَبٍ
أدى إليه قرضَ صاعٍ بصاع
فوج : وقول الله تعالى : النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ اللَّهِ } ( النصر : 2 ) . قال أبو إسحاق : أي جماعاتٍ كثيرة بعد أنْ كانوا يدخلون في الدِّين واحداً واحداً ، واثنين اثنين ، صارت القبيلة بأَسرها تدخل في الإسلام .
وقال الليث : الفوْج قطيعٌ من الناس ، وجمعه أَفواج ، قال : والفائجُ من قولك مَرَّ بنا فائجُ وَليمةِ فلان ، أي فَوْجٌ ممن كان في طَعامه ، قال : والْفائج من الفَيْج ، كأنه مشتقٌّ من الفارسية وهو رسول السلطان على رِجْله ، والفُيُوج : جماعة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : الفَيْج الجماعة من الناس .
قلت : وأصله فَيِّج من فاجَ يَفُوج ، كما يُقال : هَيِّن ، من هَانَ يَهُون ، ثم يُخَفَّف فيقال : هَيْنٌ . ويُجمع الفَوْج أَفاوِيج .
وقول عَدي :
أمْ كَيف جُزْتَ فُيُوجاً حولهم حَرَسٌ
وَمُتْرَصاً بَابُه بالسَّكِّ صَرَّار
قيل : الفُيُوج الذين يدخلون السجن ويخرجون يَحرسون .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الفوائج مُتَّسَعُ ما بين كلِّ مُرْتفعين من غِلَظٍ أو رمل ، واحدتها فائجة .
وقال أبو عمرو : الفائج البِساطُ الواسع
من الأرض .
وقال حُميد الأرقط :
إلَيْكَ رَبَّ الناسِ ذا المعارجِ
يَخْرُجْنَ من نَخْلة ذي مَضَارجِ
في فائجٍ أفْيَجَ بعد فائجِ
وقال آخر :
باتَتْ تَدَاعَى قَرَباً أَفائجا
تَدْعو بذَاك الدّحَجانَ الدّارِجا
أفائج وأفاوج يجمع أفْواج ، أي باتَتْ تَقْرُب الماء فَوْجاً بعد فوج ، قد رَكِبَتْ رؤوسها لقرب الماء ، وقال العجاج يصف القمة :
ويأمر البعّال أن يموجا
وجبل الأمرار أن يفيجا
يفيج : يجري .
في النّفْر حين رِيعَ واستُفيجا
أي استُجِفَّ ففاج يفيج .
أبو عُبيد ، عن الفرّاء : أفاجَ الرجلُ في الأرض ، إذا ذَهبَ فيها .
وأنشد :
لا تَسْبِق الشَّيْخَ إذا أفَاجَا
وقال ابن شميل : الْفَائِجة ، كَهَيئَةِ الوادي بين الجبلين ، أو بين الأبْرَقَين ، كَهَيئة الخَليف إلاّ أنها أوسع ، وجمعها فوائِج .
وجف : قال الله جلّ وعزّ : ( الرَّادِفَةُ قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ) ( النازعات : 8 ، 9 ) .
قال الزّجاج : واجِفَة ، شديدة الاضْطراب . وقال قَتادة : وَجَفتْ ممّا عَايَنتْ .
وقال ابن الكلبيّ : واجِفَةٌ ، خائِفَة ، وقول الله جلّ وعزّ : ( مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ ) ( الحشر : 6 ) ، يعني ما أفَاءَ اللَّهُ على رسوله من أمْوال بني النَّضِير ، مما لم يُوجف المسلمون عليه خَيْلاً ولا ركاباً ، والرِّكاب : الإبل ، والوَجيف : دُونَ التَّقريب من السَّير .
يقال : وَجَفَ الفَرَسُ وأوْجَفْتُه أنا .
وقال اللّيث : الْوَجْفُ : سُرَعة السَّير .
يقال : وَجَفَ البعيرُ يَجِفُ وجِيفاً ، وأوْجَفَهُ رَاكِبُه .
قال : ويقال : رَاكِبُ البَعيرِ يُوضِع ، وراكبُ الفرس يُوجِف .
قلت : الوَجِيفُ يصلُحُ للبعير والفرس .
ويقال : اسْتوجَفَ الحُبُّ فُؤادَه : إذا ذَهَب به ، وأنشد :
ولكِنَّ هذَا الْقَلبَ قَلْبٌ مُضَلَّلٌ
هَفَا هَفْوَةً فاسْتَوجَفَتْهُ المقادِرُ

##### Türkçe

ج ف ( و ا ي ء )
**جفا** ، **جفأ** ، **جاف** ، **فجأ** ، **وجف** ، **فوج** ، **فاج** .
**جفا** : Amr, babasından: **الْجُفايةُ** boş gemidir; eğer yüklü olursa o **غامِدُ** ve **آمِد**’dir; ayrıca denilir: **غامِدَةٌ** ve **آمِدَةٌ**; **الْخِنُّ**: o da boş olan(dır).
Leys dedi: denilir: **جَفَا** şey **يَجْفو** **جَفَاءً**; uzatılmıştır, **السَّرج** gibi; eğer yapışmazsa sırtın üzerinden **يَجْفو**; ve **الْجَنْبِ** gibi, **الْفِراشِ**’tan **يَجْفو**; **تَجافَى** da onun gibidir.
Şair dedi:
إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لَنَابٍ
كتَجافِي الأسَرِّ فوق الظِّرابِ
**جفا**’nın **تَجافَى** gibi lâzım olmasının hücceti, el-Acçâc’ın vahşî bir boğayı vasfederken sözüdür:
وَشَجَرَ الهُدَّابَ عنه فَجَفَا
Der ki: boynuzuyla yerin **هُدّاب**’ını kaldırdı, ta ki ondan **تجَافَى** etti; ve denilir: **جَافَيْتُ** yanımı döşekten, böylece **تجافِي** etti; ve **أجْفَيْتُ** **الْقَتَبَ**’i devenin sırtından, böylece **فَجفا**.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أجْفَيْتُ** davarı; o da **مُجْفَاةٌ** olur; eğer onu yorduysan ve onu yemeye bırakmadıysan; bu, onu şiddetli bir sevk ile sürdüğün zamandır.
Leys dedi: **الْجَفَاءُ** kısaltılır ve uzatılır: **الصِّلَة**’nin zıddı(dır). Dedim: **الْجَفاءُ** nahivcilere göre uzatılmıştır; onda kısaltmayı câiz gören birini bilmedim.
Leys dedi: ve **الجَفْوَة** sıla’yı terk etmede **الجفاء**’dan daha lâzım(dır); çünkü **الجفاء** onun fiillerinde olabilir, eğer onun için ne **مَلَقٌ** ne de **لَبَق** yoksa.
Bize Muhammed b. İshak haber verdi, dedi: bize Ali b. Harb haber verdi, dedi: bize el-Muhâribî Abdurrahman b. Muhammed haber verdi, dedi: bize Muhammed b. Ömer haber verdi, Ebû Seleme’den, Ebû Hureyre’den. Dedi: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: ( **الحياء** imandandır; iman cennettedir; **البذَاء** **الجفاء**’dandır; **الجفاءُ** ateştedir).
Dedim: denilir: **جَفَوْتُه** **أجْفُوه** **جَفْوَةً**; yani bir defa; ve **جَفَاءً** çokça; genel bir masdar(dır); ve **الجفاءُ** yaratılışta ve huyda olur; denilir: adam **جافِي الخِلْقَة** ve **جافِي الخُلُقِ**; eğer sert, kalın ülfetli ise; ve **الْجفاء** kötü ülfette olur; ve **الْخُرْق** muamelede; ve öfke anında yüklenme; ve oturana karşı taşkınlık.
İbn es-Sikkît: denilir: **جَفَوْتُه**; o da **مَجْفُوٌّ**’dur; şiirde **مَجْفِيّ** geldi; ve okudu:
مَا أنَا بالجَافِي ولا الْمجْفِيُّ
**جُفِي** üzerine bina edildi; o da: **مَجْفِيّ**’dir. Asıl olan **مَجْفوّ**’dur.
**جفأ** : Allah Teâlâ dedi: ( **فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً** ) (er-Ra‘d: 17).
Ferrâ dedi: aslı hemzedir; denilir: **جَفَأَ** vadi, köpüğünü **جَفْأً**; ve denildi: **الجُفَاء** tıpkı **الغُثاء** denildiği gibi; ve her masdar ki onun bir kısmı bir kısmına toplanır, **الْقُماش** ve **الدُّقَاق** ve **الحُطام** gibi; bu mânâda isim mezhebinde olan bir masdar(dır); tıpkı **العَطاءُ**’nın vermeye isim olması gibi; işte böyle **القُماش**; eğer masdar isteseydin, derdin: **قَمشْتُه** **قَمْشاً**.
el-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten, dedi: **الجُفَاء** vadi onu attığı zaman vadinin **جَفَأَةُ**’sidir; ve denilir: **جَفَأَتِ** tencere köpüğüyle.
Ebû’l-Abbâs bana haber verdi, İbn el-A‘râbî’den, dedi: denilir: **جَفَأْتُ** **الغُثاءَ**’ı vadiden; ve **جَفَأْتُ** tencereyi; yani kaynamasından üstündeki köpüğünü sildim; eğer emrettiysen dedin: **اجفَأْهَا**; ve denilir: **أجفَأَت** tencere; eğer köpüğü yükseldiyse. Başkası dedi: **الجُفَاء**’nın küçültmesi **جُفَيْءٌ**’dür; **الغُثاء**’nın küçültmesi **غُثَيُّ**’dir, hemzesiz.
Zeccâc dedi: onun sözü ( **فَيذْهَبُ جُفَاءً** )’ın yeri, hâl üzere nasb(dır). Dedi: Ebû Zeyd dedi: denilir: **جَفَأْتُ** adamı; eğer onu yere serdiysen. Dedi: ve **أجفَأَت** tencere köpüğüyle; eğer köpüğünü attıysa; işte bundan onun اشتقاق’ı(dır).
İbn Cebele, Şimr’den, İbn el-A‘râbî’den rivayet etti: **تجَفَّأت** yer: eğer otlatıldıysa.
Münzirî bana haber verdi, Sa‘leb’den, İbn el-A‘râbî’den: **جفأتُ** bitkiyi ve **اجتفأته**; eğer onu söktüysen.
Tûsî’den, Ahmed b. el-Hâris’ten, İbn el-A‘râbî’den bana haber verdi, dedi: **تَجفَّأت** yer, eğer kıtlık onun bitkisini yediyse.
Dedi: ve onun sözü hakkında: **وتجتفِئوا بَقْلاً**. Dedi: sebze elde edesiniz; ve okudu:
فلما رأت أنَّ البلادَ ثجفَّأتْ
Yani: bitkisi yenildi.
Ebû Avn el-Hirmâzî dedi: **أجفَأَتُ** kapıyı ve **جَفَأْتَه**; eğer onu açtıysan; ve denilir: **جَفَأتُ** tencereyi **جَفْأً**, ve **كَفَأْتَها** **كَفْأً**; eğer onu devirdiysen, böylece içindekini döktün; Nadr bunu nakletti. Ve okudu:
جَفْؤكَ ذَا قِدْرِكَ للضِّيفانِ
جَفْؤٌ على الرُّغفَانِ في الجفانِ
خَيرٌ من العَكِيسِ بالألبان
Hadiste: Nebî’nin Hayber günü evcil eşekleri haram kıldığı, “**فَجفَئوا** tencereleri” ) ve rivayet olunur: ( **فأَجفئوا** ) yani onları devirdiler ve boşalttılar.
**جوف جيف** : Ebû Ubeyd, el-Umevî’den: adam **مَجْؤُوف**; **مَجعُوف** gibi: aç; ve **جُئِفَ** olmuştur.
Ebû Ubeyd dedi, ve Kisâî dedi: falan **جُيفَ** ve **جُيثَ**; eğer korkutulduysa; o da **مجؤوف** ve **مجئوث**’tur.
Meb‘as hadîsinde: ( “**فجَثيت** korkudan, Cebrâil’i gördüğümde”).
Leys dedi: **الجاف** korku ve dehşetten bir türdür.
el-Acçâc dedi:
كأن تحتي ناشِطاً مُجافاً
Sa‘leb, İbn el-A‘râbî’den: hurma ağacı **انجأفت** ve **انجأَثَتْ**; eğer içi oyuldu ve düştüyse.
Leys dedi: **الجَوْفُ** mâlûm(dur); cem‘i **أَجْوَاف**; **الجَائِفَة** içe giren yara(dır), **الْجَوْف**’a girer; ve **الجَوْفُ** iç boşluğu(dur); **الْقَصَبَةِ الجوفاء** gibi; ve **الْجُوفَانُ** **الأجْوَف**’in cem‘idir.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الجَوْفُ** yerin çukur olanı(dır).
Sa‘leb, İbn el-A‘râbî’den: **الْجَوف** vadi(dir); denilir: **جَوْفٌ لاَخٌّ**; eğer derin ise; ve **جَوْفٌ جِلْوَاخٌ**: geniş; ve **جوف زَقَبٌ**: dar; ve Yemen’de bir vadi vardır, ona **الْجَوْف** denilir; ondan râciz’in sözü:
الْجَوْفُ خيرٌ لك من أَغْوَاطِ
ومِنْ أَلاءَاتِ وَمِنْ أُرْاطِي
İmru’ul-Kays dedi:
وَوادٍ كَجَوْفِ الْعَيْر قَفْرٍ قَطَعْتُهُ
**جَوْفِ الْعَيْرِ** ile bizzat bir vadiyi kastetti; **العَيْر**’e izafe edildi ve onunla bilindi.
Ebû Ubeyd: adam **مُجَوَّفٌ**; korkak, kalbi yok; ondan Hassân’ın sözü:
أَلاَ أَبْلِغْ أبا سُفيَانَ عَنِّي
فَأَنْتَ مُجَوَّفٌ نَخِبٌ هَوَاءُ
Yani: kalpten içi boş.
Ve denilir: **جَافت** leş, ve **اجْتَافَت**; eğer kokuştu ve koku saldıysa; ve **جَيَّفَت** leş; eğer çok kokuştuysa; ve **الجِيفة**’nin cem‘i—o, ölü ve kokmuş cesettir: **جِيَف**.
Ve denilir: boğa **اجْتَافَ** sığınağı; eğer onun iç boşluğuna girdiyse; ve **الْجُوَافُ**: balıktan bir tür; tekili **جُوَافَة**. Ve denilir: **أَجَفْتُ** kapıyı; o da **مُجَافٌ**’dır; eğer onu geri çevirdiysen.
Hadiste: ( **أَجِيفوا الأبوابَ** , ve çocuklarınızı kendinize toplayın).
Ve denilir: onu mızrakladım, böylece **جُفْتُه** **أجُوفُه**. Ve ilâç onu **جافَه**; o da **مَجُوفٌ**’dur; eğer onun içine girdiyse; ve **وِعاءٌ مُسْتَجَافٌ**: içi geniş kap; şair dedi:
فهيَ شَوْهاءُ كالْجُوالِقِ فُوها
مُسْتَجَافٌ يَضِلُّ فيه الشَّكِيمُ
Ve **اسْتَجَفْتُ** yeri: onu **أجوَف** buldum.
Amr, babasından: eğer atın **بَلَقُ**’ı iki böğrüne kadar yükselirse, o **مُجَوَّفٌ بَلَقاً**’dır; ve okudu:
ومُجَوَّفٍ بَلَقاً مَلكْتُ عنانه
يَعْدو على خَمْسٍ قَوائمُه زَكا
Onun maksadı: vahşten beş üzerine koşar, böylece onları avlar; ve ayakları **زَكاً**; yani beş değildir. Bilakis onlar çifttir. **ملكْتُ عِنانه**: yani onu satın aldım ve onu ödünç almadım:
Ebû Ubeyde dedi: **فَرَسٌ أجوَف**; o, karnı iki yanın sonuna kadar beyaz olandır; geri kalanının rengi ne olursa olsun; o, **المُجوَّف بالبَلَقِ**’tır; ve **مجوَّفٌ بَلَقاً**; ve **تَلْعَةٌ جائفةٌ**: derin çukur; ve **تِلاَعٌ جَوائف**; ve **جوائفُ النّفس**: içten oyulan şeyler ve ruhun karar yerleri.
Ferazdak dedi:
ألمْ يَكْفِينِي مَرْوَانُ لما أتَيْتُه
زِياداً ورَدّ النفْسَ بين الجَوائِفِ
Hadiste: ( Cennete **ديْبوبٌ** ve **جَيَّاف** girmez). **الجَيَّاف**: mezar soyguncusu; ölülerin **جِيَف**’leri üzerinden elbiseleri açtığı için **جَيَّاف** diye adlandırıldı. Dedi: ve câizdir ki, fiilinin kokusundan, yani fiilinin çirkinliğinden dolayı onunla adlandırılmış olsun.
İbn Şümeyl: **الجُوفانُ** eşeğin erkeğidir. Fezâre oğulları **الجُوفان** yemeleriyle ayıplanırdı. Sâlim b. Dâre, Fezâre oğullarını hicvederek dedi:
أطعمتُمُ الضيفَ جُوفاناً مُخاتَلةً
فلا سقاكم إلاهي الخالقُ الباري
Onun başı:
لا تَأْمَنَنَّ فَزارِيّاً خَلَوْتَ به
على قلوصِكَ واكتُبها بأَسْيار
لا تأمنَنْه ولا تأمَن بَوائقَه
بعد الذي امتلّ إير العَيْر في النار
Ebû Ubeyd, “**لا تَنسَوا الجَوفَ وما وَعَى**” sözü hakkında: onda iki söz vardır; denilir: **الجَوف** ile karnı ve ferci kastetti; tıpkı dediği gibi: “Sizin üzerinize en çok korktuğum şey **الأجْوفان**’dır”; ve denildi: **الجوف** ile kalbi kastetti; ve “**ما وَعَى**” yani Allah’ı bilmekten sakladığı(şeyi).
**فجأ** : Leys dedi: **فَجَأَه** iş **يَفْجَؤُه**; ve **فاجَأَه** **يُفاجِئُه**; ve **فَجِئَه** **يفجؤُه** **فجأَة**; ve her ne ki hesap etmediğin bir işten sana hücum ederse, muhakkak seni **فَجِئَكَ** etmiştir.
Sa‘leb, İbn el-A‘râbî’den: **أَفْجَأَ**; eğer arkadaşını bir rezillik üzerinde bulduysa; ve **أفْجَى**: eğer nafakada ailesine genişlik verdiyse. Dedi: ve **الأفْجَى** uylukları birbirinden uzak olan, **الْفَجَجَ**’i şiddetli olan(dır); o da **الأفْجَجُ**’dür.
Asma‘î: **فَجَا** yayını **يفجُوها**; ve **قَوْسٌ فَجْوَاءُ**; eğer kirişi göbeğinden ayrılmışsa; bundan dolayı denildi: evin ortası **فَجْوَة**; ve denilir: falanda şiddetli **فَجاً** vardır; eğer iki bacağında şişlik varsa; ve **فَجِيَ** **يَفجَا** **فجاً**.
İbn el-Enbârî: deve **فَجِئَت**; eğer karnı büyüdüyse. Masdar **الفَجَأ** hemzelidir, kısaltılmıştır.
Şimr dedi: **فجأ** kapısını **يفجؤه**; eğer onu açtıysa, Tayy lügatinde; bunu Ebû Amr eş-Şeybânî söyledi; ve Turammâh’tan okudu:
كجُبَّةِ الساج فَجا بابَها
صُبْحٌ جَلا خُفْرَةَ أهدامها
Dedi: “**فجا بابها**” sözü, sabahı kasteder; ama **أجاف** kapı, mânâsı onu geri çevirdi; ikisi zıttır; ve kavim falandan **انفجى** etti: ondan ayrıldılar ve açıldılar. Ve dedi:
لما انْفجى الخَيلان عن مُصعَبٍ
أدى إليه قرضَ صاعٍ بصاع
**فوج** : ve Allah’ın sözü: { **النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ اللَّهِ** } (en-Nasr: 2). Ebû İshak dedi: yani çok topluluklar hâlinde; daha önce dine birer birer, ikişer ikişer girerlerken; kabile bütünüyle İslâm’a girmeye başladı.
Leys dedi: **الفوْج** insanlardan bir sürüdür; cem‘i **أَفواج**. Dedi: ve **الفائجُ** senin “bize falanın velîmesinin **فائجُ**’i geçti” sözündendir; yani onun yemeğinde olanlardan bir **فَوْج**. Dedi: ve **الْفائج** **الفَيْج**’dendir; sanki Farsçadan türemiştir; o, sultanın yaya elçisidir; ve **الفُيُوج**: topluluk.
Sa‘leb, İbn el-A‘râbî’den, dedi: **الفَيْج** insanlardan topluluk(tur).
Dedim: aslı **فَيِّج**’dir, **فاجَ يَفُوج**’dan; tıpkı “**هَيِّن**” denildiği gibi, **هَانَ يَهُون**’dan; sonra hafifletilir, böylece **هَيْنٌ** denilir. Ve **الفَوْج** **أَفاوِيج** olarak cem‘ edilir.
Adî’nin sözü:
أمْ كَيف جُزْتَ فُيُوجاً حولهم حَرَسٌ
وَمُتْرَصاً بَابُه بالسَّكِّ صَرَّار
Denildi: **الفُيُوج** zindana girip çıkan, bekçilik edenlerdir.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الفوائج** kalınlık veya kumdan her iki yükselti arasındaki genişliktir; tekili **فائجة**.
Ebû Amr dedi: **الفائج** yerden geniş yaygı(dır).
Humeyd el-Arqat dedi:
إلَيْكَ رَبَّ الناسِ ذا المعارجِ
يَخْرُجْنَ من نَخْلة ذي مَضَارجِ
في فائجٍ أفْيَجَ بعد فائجِ
Bir başkası dedi:
باتَتْ تَدَاعَى قَرَباً أَفائجا
تَدْعو بذَاك الدّحَجانَ الدّارِجا
**أفائج** ve **أفاوج**, **أفْواج**’ı cem‘ eder; yani geceleyin suya, **فَوْج**dan sonra **فَوْج** yaklaşır oldu; suyun yakınlığından başlarının üzerine binmişti. Ve el-Acçâc, tepeyi vasfederken dedi:
ويأمر البعّال أن يموجا
وجبل الأمرار أن يفيجا
**يفيج**: akar.
في النّفْر حين رِيعَ واستُفيجا
Yani: **استُجِفَّ** edildi, böylece **فاج يفيج** etti.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: adam yerde **أفاجَ** etti; eğer onda gitti ise.
Ve okudu:
لا تَسْبِق الشَّيْخَ إذا أفَاجَا
İbn Şümeyl dedi: **الْفَائِجة** iki dağ arasında, yahut iki **الأبْرَقَين** arasında vadi heyeti gibidir; **الخَليف** heyeti gibi, ancak daha geniştir; cem‘i **فوائِج**.
**وجف** : Allah celîl ve azîz dedi: ( **الرَّادِفَةُ قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ** ) (en-Nâzi‘ât: 8, 9).
Zeccâc dedi: **واجِفَة**; şiddetli çalkantılı. Katâde dedi: gördüğünden dolayı **وَجَفتْ**.
İbn el-Kelbî dedi: **واجِفَةٌ**; korkmuş. Ve Allah celîl ve azîz’in sözü: ( **مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ** ) (el-Haşr: 6); yani Allah’ın, Benî’n-Nadîr mallarından Resûlüne fey’ olarak verdiği; Müslümanların onun üzerine ne at ne de binek koşturmadıkları şeyden; ve **الرِّكاب**: develer; ve **الوَجيف** yürüyüşte **التَّقريب**’den aşağı(dır).
Denilir: at **وَجَفَ**; ve ben onu **أوْجَفْتُ**.
Leys dedi: **الْوَجْفُ**: yürüyüş sürati(dir).
Denilir: deve **وَجَفَ** **يَجِفُ** **وجِيفاً**; ve binicisi onu **أوْجَفَهُ**.
Dedi: ve denilir: devenin binicisi **يُوضِع**; atın binicisi **يُوجِف**.
Dedim: **الوَجِيفُ** deve ve at için elverişlidir.
Ve denilir: sevgi onun kalbini **اسْتوجَفَ** etti; eğer onu götürdüyse. Ve okudu:
ولكِنَّ هذَا الْقَلبَ قَلْبٌ مُضَلَّلٌ
هَفَا هَفْوَةً فاسْتَوجَفَتْهُ المقادِرُ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

جَفَا الشيءُ يَجْفُو جَفَاءً وتَجافَى: لَمْ يلزم مكانَه، كالسَّرْجِ يَجْفُو عن الظَّهْر وكالجَنْب يَجْفُو عن الفِراشِ؛ قال الشاعر:إِنَّ جَنْبي عن الفِراش لَنابِ،
كتَجافِي الأَسَرِّ فَوْقَ الظِّرابِ
والحُجَّةُ في أَن الجَفاءَ يكون لازماً مثل تَجافَى قولُ العجاج يصف ثوراً وحشيّاً:
وشَجَرَ الهُدَّابَ عَنْه فَجَفَا
يقول: رفع هُدْب الأَرْطى بقَرْنه حتى تجافى عنه.
وأَجْفَيْتُه أَنا: أَنزلته عن مكانه؛ قال:
تَمُدُّ بالأَعْناق أَو نتَلْوِيها
وتَشْتَكي لَوْ أَنَّنا نُشْكِيها
مَسَّ حَوايانا فَلم نُجْفِيها
أَي فلَمَّا نرفع الحَوِيَّة عن ظهرها. وجَفَا جنْبُه عن الفراش وتَجافَى: نَبَا عنه ولم يطمئنّ عليه. وجافَيْت جَنْبي عن الفراش فتَجافى، وأَجْفَيْت القَتَب عن ظهر البعير فَجَفا، وجَفَا السرجُ عن ظهر الفرس وأَجْفَيْته أَنا إِذا رفعته عنه، وجافاه عنه فتَجافى. وتَجافَى جَنْبُه عن الفراش أَي نَبَا، واسْتجفاه أَي عدّه جافياً. وفي التنزيل: تَتَجافى جُنُوبُهم عن المضاجع؛ قيل في تفسير هذه الآية: إِنهم كانوا يصلون في الليل، وقيل: كانوا لا ينامون عن صلاة العَتَمة، وقيل: كانوا يصلون بين الصلاتين صلاةِ المغربِ والعشاءِ الأَخيرةِ تَطَوُّعاً. قال الزجاج: وقوله تعالى : فلا تعلم نفس ما أُخْفِيَ لهم من قُرَّةِ أََعْيُنٍ، دليل على أَنها الصلاة في جوف الليل لأَنه عملٌ يَسْتَسِرُّ الإِنسان به. وفي الحديث: أَنه كان يُجافي عَضُدَيْه عن جَنْبَيْهِ في السجود أَي يباعدهما. وفي الحديث: إِذا سَجَدْتَ فَتَجافَ، وهو من الجَفاءِ البُعْدِ عن الشيء، جفاه إِذا بعد عنه، وأَجْفاه إِذا أَبعده؛ ومنه الحديث: اقْرَؤُوا القرآن ولا تَجْفُوا عنه أَي تعاهدوه ولا تبعدوا عن تلاوته. قال ابن سيده: وجَفا الشيءُ عليه ثَقُل، لما كان في معناه، وكان ثَقُل يتعدى بعلى، عدَّوْه بعلى أَيضاً، ومثل هذا كثير، والجَفا يقصر ويمدّ خلاف البِرّ نقيض الصلة، وهو من ذلك. قال الأَزهري: الجفاء ممدود عند النحويين، وما علمت أَحداً أَجاز فيه القصر، وقد جَفَاه جَفْواً وجَفَاءً. وفي الحديث: غير الْغَالي فيه والْجافي؛ الجفاءُ: ترك الصلة والبرّ؛ فأَما قوله:
ما أَنا بالجافي ولا المَجْفِيِّ
فإِن الفراء قال: بناه على جُفِيَ، فلما انقلبت الواو ياء فيما لم يسمَّ فاعله بني المفعول عليه؛ وأَنشد سيبويه للشاعر:
وقَدْ عَلِمَتْ عِرْسِي مُلَيْكَةُ أَنَّني
أَنا الليثُ مَعْدِيّاً عليه وعادِيَا
وفي الحديث عن أَبي هريرة قال: قال النبي، صلى الله عليه وسلم: الحياءُ من الإِيمان والإِيمانُ
في الجنة والبَذَاءُ من الجَفَاء والجَفاءُ في النار؛ البَذاء، بالذال المعجمة: الفُحْش من القول. وفي الحديث الآخر: مَنْ بَدَا جَفَا، بالدال المهملة، خرج إِلى البادية، أَي من سكن البادية غلُظ طبعه لقلة مخالطة الناس، والجَفاءُ غِلَظ الطبع. الليث: الجَفْوة أَلْزَم في تَرْكِ الصِّلَة من الجَفاءِ لأَن الجَفاء يكون في فَعَلاته إِذا لم يكن له مَلَقٌ ولا لَبَقٌ. قال الأَزهري: يقال جَفَوْته جَفْوَة مرّةً واحدة، وجفاءً كثيراً، مصدر عام، والجَفاء يكون في الخِلْقة والخُلُق؛ يقال: رجل جافِي الخِلْقة وجافِي الخُلُق إِذا كان كَزّاً غليظَ العِشْرة والخُرْقِ في المعاملة والتحامُلِ عند الغضب والسَّوْرةِ على الجليس. وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: ليس بالجافي المُهِين أَي ليس بالغليظ الخِلْقة ولا الطبع أَو ليس بالذي يجفو أَصحابه، والمهين يروى بضم الميم وفتحها، فالضم على الفاعل من أَهان أَي لا يهين من صحبه، والفتح على المفعول من المَهانة والحَقارة، وهو مَهِين أَي حقير. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: لا تَزْهَدَنَّ في جَفاءِ الحِقْوِ أَي لا تَزْهَدْ في غلظ الإِزار، وهو حثٌّ على ترك التنعم. وفي حديث حُنَيْنٍ: خرج جُفَاءٌ من الناسِ؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء في رواية، قالوا: ومعناه سَرَعانُ الناس وأَوائِلُهم، تشبيهاً بجُفاء السيل وهو ما يقذفه من الزَّبَدِ والوسخ ونحوهما.
وجَفَيْت البَقْلَ واجْتَفَيْته: اقتلعته من أُصوله كجَفأَه واجْتَفأَه. ابن السكيت: يقال جَفَوْته، فهو مَجْفُوّ، قال: ولا يقال جَفَيْت، وقد جاء في الشعر مَجْفِيّ؛ وأَنشد:
ما أَنا بالجافِي ولا المَجْفِيِّ
وفلان ظاهرُ
الجِفْوة، بالكسر، أَي ظاهر الجَفاء. أَبو عمرو: الجُفاية السفينة الفارغة، فإِذا كانت مشحونة فهي غامِدٌ وآمِدٌ وغامِدة وآمِدة. وجَفا مالَه: لم يُلازمه. ورجل فيه جَفْوة وجِفْوة وإِنه لَبَيِّن الجِفْوة، بالكسر، فإِذا كان هو المَجْفُوّ قيل به جَفْوة. وقولُ المِعْزَى حين قيل لها ما تصنعين في الليلة المَطِيرة فقالت: الشَّعْر دُقاقٌ والجِلْدُ رُقاق والذَّنَبُ جُفاءٌ ولا صَبْر بي عن البَيْت؛ قال ابن سيده: لم يفسر اللحياني جُفاء، قال: وعندي أَنه من النُّبُوِّ والتباعد وقلة اللُّزُوق. وأَجْفَى الماشيةَ، فهي مُجْفاة: أَتعبها ولم يَدَعْها تأْكل، ولا عَلَفها قبلَ ذلك، وذلك إِذا ساقها سوقاً شديداً.

##### Türkçe

**جَفَا** şey **يَجْفُو** **جَفَاءً** ve **تَجافَى**: bulunduğu yerinde durmadı/yerine yapışık kalmadı;
tıpkı eyerin sırttan **يَجْفُو** etmesi ve yanın döşekten **يَجْفُو** etmesi gibi; şair dedi ki:
Şüphesiz yanım döşekten elbette uzak durandır,
tıpkı eyerlerin tümseklerin üstünde uzak durması gibi.

Ve **الجَفاءَ**’ın, **تَجافَى** gibi lâzım (geçişsiz) olmasının delili, el-‘Accâc’ın vahşî bir boğayı vasfederken söylediği sözüdür:
Ve onun üzerinden püsküllü dalları uzaklaştırdı da uzak durdu.

Der ki: boynuzuyla **الأَرْطى**’nın püskülünü kaldırdı, ta ki ondan **تَجافَى** etti.

Ve **أَجْفَيْتُه** ben: onu yerinden indirdim; dedi ki:
Boyunlarla uzanırız yahut onları bükeriz,
Şikâyet eder, keşke biz de ona şikâyet etsek,
İç organlarımıza dokundu da onu uzaklaştırmadık.

Yani: onun sırtından **الحَوِيَّة**’yi kaldırmadık. Ve yanı döşekten **جَفَا** etti ve **تَجافَى**: ondan sıçradı/uzaklaştı ve onun üzerinde sükûn bulmadı. Ve yanımı döşekten **جافَيْت** ettim de o **تَجافَى** etti; ve devenin sırtından **القَتَب**’i **أَجْفَيْت** ettim de o **جَفا** etti; ve eyer atın sırtından **جَفَا** etti; ve ben onu ondan kaldırdığımda onu **أَجْفَيْتُه**; ve ondan **جافاه** etti de o **تَجافَى** etti. Ve yanı döşekten **تَجافَى** etti, yani sıçradı/uzaklaştı; ve **اسْتجفاه**: onu **جافياً** saydı. Ve tenzîlde: **تَتَجافى جُنُوبُهم عن المضاجع**; bu âyetin tefsirinde denildi ki: onlar geceleyin namaz kılarlardı; ve denildi ki: **صلاة العَتَمة**’den uyumazlardı; ve denildi ki: iki namaz arasında, **صلاةِ المغربِ** ile **العشاءِ الأَخيرةِ** arasında, nafile olarak namaz kılarlardı. ez-Zeccâc dedi ki: Yüce Allah’ın sözü: **فلا تعلم نفس ما أُخْفِيَ لهم من قُرَّةِ أََعْيُنٍ**; bunun, gecenin içindeki namaz olduğuna delildir; çünkü o, insanın onunla gizlendiği bir ameldir. Ve hadiste: secdede **عَضُدَيْه**’ini **جَنْبَيْهِ**’inden **يُجافي** ederdi; yani ikisini uzaklaştırırdı. Ve hadiste: “Secde ettiğinde **فَتَجافَ**”; bu, **الجَفاءِ**’dan, yani şeyden uzak olmaktandır; ondan uzaklaştığında ona **جفاه** denir; onu uzaklaştırdığında **أَجْفاه** denir; ve ondan hadiste: “Kur’ân’ı okuyun ve ondan **تَجْفُوا** etmeyin”; yani onu gözetin ve onun tilâvetinden uzaklaşmayın. İbn Sîde dedi ki: Şey ona karşı **جَفا** etti: ağır geldi; mânasında bulunduğu için; ve **ثَقُل** “على” ile geçişli olduğundan, onu da “على” ile geçişli kıldılar; bu da çoktur; ve **الجَفا** kısaltılır ve uzatılır; **البِرّ**’in, yani **الصلة**’nin zıddı; ve o bundandır. el-Ezherî dedi ki: **الجفاء** nahivcilere göre uzatılmıştır; onda kısaltmayı câiz gören birini bilmedim; ve ona **جَفَاه** **جَفْواً** ve **جَفَاءً**. Ve hadiste: “onda **الْغَالي** olmayan ve **الْجافي** olmayan”; **الجفاءُ**: **الصلة** ve **البرّ**’i terk etmektir; fakat şu sözüne gelince:
Ben ne **الجافي**yim ne de **المَجْفِيِّ**.

Şüphesiz Ferrâ dedi ki: onu **جُفِيَ** üzerine bina etti; meçhul failde vav yâ’ya döndüğünde, mef‘ûl onun üzerine bina edildi; ve Sîbeveyh şair için şu beyti okudu:
Ve eşim Muleyke bilmiştir ki ben,
Ben aslanım; ona karşı saldıran ve saldırıya uğrayanım.

Ve Ebû Hureyre’den hadiste dedi ki: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “**الحياءُ** imandandır ve iman cennettedir; **البَذَاءُ** **الجَفَاء**dandır ve **الجَفاءُ** ateştedir”; **البَذَاء** (mu‘ceme **الذال** ile): sözdeki çirkinliktir. Ve diğer hadiste: “**مَنْ بَدَا جَفَا**” (mühmele **الدال** ile): çöle çıktı; yani çölde oturan kimsenin, insanlarla az karışmasından dolayı tabiatı kabalaşır; ve **الجَفاءُ** tabiatın kabalığıdır. el-Leys: **الجَفْوة** **الصِّلَة**’yi terk etmede **الجَفاء**’dan daha bağlayıcıdır; çünkü **الجَفاء** fiillerinde olur; eğer onda ne **مَلَقٌ** ne de **لَبَقٌ** yoksa. el-Ezherî dedi ki: “Onu bir defa **جَفَوْته** **جَفْوَة**; ve çokça **جفاءً**” denir; genel bir masdardır; ve **الجَفاء** yaratılışta ve huyda olur; “yaratılışı **جافِي** ve huyu **جافِي** adam” denir; eğer sert, beraber yaşaması kaba ve muamelede **الخُرْقِ** (kabalık) sahibi, öfke ve taşkınlık anında yüklenici ve oturup kalkanına karşı saldırgan ise. Ve onun sıfatında, sallallahu aleyhi ve sellem: “**بالجافي المُهِين** değildir”; yani yaratılışça ve tabiatça kaba değildir; yahut arkadaşlarına **يجفو** eden değildir; ve **المهِين** mîm’in dammesiyle ve fethasıyla rivayet edilir: damme, **أَهان**’dan fâil üzerinedir; yani beraber bulunduğunu aşağılamaz; fetha ise **المَهانة** ve **الحَقارة**’dan mef‘ûl üzerinedir; o **مَهِين**dir, yani hakirdir. Ve Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “**جَفاءِ الحِقْوِ**’dan sakın küçümseme”; yani izârın kalınlığını küçümseme; bu, nimet içinde yaşamağı terk etmeye teşviktir. Ve Huneyn hadîsinde: “İnsanlardan **جُفَاءٌ** çıktı”; İbnü’l-Esîr dedi ki: rivayette böyle geldi; dediler ki: mânası, insanların acelecileri ve ilk gelenleridir; selin **جُفاء**’ına benzetme olarak; o da, köpükten, pislikten ve benzerlerinden fırlatıp attığı şeydir.

Ve yeşilliği **جَفَيْت** ettim ve **اجْتَفَيْته**: onu köklerinden söktüm; tıpkı **جَفأَه** ve **اجْتَفأَه** gibi. İbnü’s-Sikkît: “Onu **جَفَوْته**” denir; o da **مَجْفُوّ**dur; dedi ki: “**جَفَيْت** denmez”; şiirde **مَجْفِيّ** gelmiştir; ve şu beyti okudu:
Ben ne **الجافِي**yim ne de **المَجْفِيِّ**.

Ve falan, **الجِفْوة** (kesre ile) bakımından açıktır; yani **الجَفاء**’ı açıktır. Ebû Amr: **الجُفاية** boş gemidir; dolu olursa **غامِدٌ** ve **آمِدٌ** ve **غامِدة** ve **آمِدة**’dir. Ve malını **جَفا** etti: ona yapışık kalmadı. Ve bir adamda **جَفْوة** ve **جِفْوة** vardır; ve o, **الجِفْوة** (kesre ile) bakımından apaçıktır; eğer o **المَجْفُوّ** ise, onda **جَفْوة** denir. Ve keçinin, ona “yağmurlu gecede ne yapıyorsun?” denildiğinde söylediği sözü: “Kıl inceciktir, deri inceciktir; kuyruk **جُفاءٌ**dur; ve evden uzak durmaya bende sabır yoktur”; İbn Sîde dedi ki: Lihyânî **جُفاء**’ı açıklamadı; dedi ki: bence o, sıçrama/uzaklaşma ve yapışmanın azlığındandır. Ve davarı **أَجْفَى** etti; o da **مُجْفاة**dır: onu yordu ve yemesine izin vermedi; ve bundan önce ona yem vermedi; bu, onu şiddetli bir sürüşle sürdüğünde olur.
