# جفظ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D8%B8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%81%D8%B8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D8%B8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جفظ

قال ابن سيده في ترجمة حفظ: احْفَأَظَّتِ الجِيفة إِذا انتفخت، ورواه الأَزهري أَيضاً عن الليث؛ قال الأَزهري: هذا تصحيف منكر والصواب اجْفَأَظَّت، بالجيم، اجْفِئْظاظاً. وروى سلمة عن الفراء أَنه قال: الجَفِيظُ المقتول المنتفخ، بالجيم، قال: وكذا قرأْت في نوادر ابن بزرج له بخط أَبي الهيثم الذي عرفته له: اجْفَأَظَّت، بالجيم، والحاء تصحيف، قال الأَزهري: وقد ذكر الليث هذا الحرف في كتاب الجيم، قال: فظننت أَنه كان متحيِّراً فيه فذكره في موضعين. الجوهري: اجْفَاظَّتِ الجِيفة انتفخت، قال: وربما قالوا اجْفَأَظَّت فيحركون الأَلف لاجتماع الساكنين: ابن بزرج: المُجْفَئِظُّ الميّت المنتفخ. التهذيب: والمُجْفَئظُّ الذي أَصبح على شَفا الموت من مرض أَو شرّ أَصابه.

قال ابن سيده في ترجمة حفظ: احْفَأَظَّتِ الجِيفة إِذا انتفخت، ورواه الأَزهري أَيضاً عن الليث؛ قال الأَزهري: هذا تصحيف منكر والصواب اجْفَأَظَّت، بالجيم، اجْفِئْظاظاً. وروى سلمة عن الفراء أَنه قال: الجَفِيظُ المقتول المنتفخ، بالجيم، قال: وكذا قرأْت في نوادر ابن بزرج له بخط أَبي الهيثم الذي عرفته له: اجْفَأَظَّت، بالجيم، والحاء تصحيف، قال الأَزهري: وقد ذكر الليث هذا الحرف في كتاب الجيم، قال: فظننت أَنه كان متحيِّراً فيه فذكره في موضعين. الجوهري: اجْفَاظَّتِ الجِيفة انتفخت، قال: وربما قالوا اجْفَأَظَّت فيحركون الأَلف لاجتماع الساكنين: ابن بزرج: المُجْفَئِظُّ الميّت المنتفخ. التهذيب: والمُجْفَئظُّ الذي أَصبح على شَفا الموت من مرض أَو شرّ أَصابه.

### Türkçe

İbn Sîde, **حفظ** maddesinde dedi ki: **احْفَأَظَّتِ الجِيفة** şiştiği zaman;
Ezherî de bunu Leys’ten rivayet etti; Ezherî dedi ki: Bu, inkâr edilen bir tashîftir; doğrusu
**اجْفَأَظَّت**’tir, **الجيم** ile; **اجْفِئْظاظاً**. Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti: O dedi ki: **الجَفِيظُ**
şişmiş öldürülmüş (kimsedir), **الجيم** ile; dedi ki: İbn Bezrec’in Nevâdir’inde de
Ebû’l-Heysem’in hattıyla—ona ait olduğunu bildiğim—şöyle okudum: **اجْفَأَظَّت**,
**الجيم** ile; **الحاء** ise tashîftir. Ezherî dedi ki:
Leys bu harfi **الجيم** kitabında zikretmiştir; dedi ki: Ben de onun
onda mütehayyir olduğunu zannettim; bu yüzden onu iki yerde zikretti. Cevherî: **اجْفَاظَّتِ الجِيفة**
şişti, dedi; dedi ki: Bazen **اجْفَأَظَّت** derler; iki sâkinin birleşmesi sebebiyle
elif’i harekeli kılarlar. İbn Bezrec:
**المُجْفَئِظُّ** şişmiş ölüdür. Tehzîb: **المُجْفَئظُّ** ise hastalıktan yahut
ona isabet eden bir şerden dolayı ölümün eşiğinde sabahlamış olandır.

İbn Sîde, **حفظ** maddesinde dedi ki: **احْفَأَظَّتِ الجِيفة** şiştiği zaman;
Ezherî de bunu Leys’ten rivayet etti; Ezherî dedi ki: Bu, inkâr edilen bir tashîftir; doğrusu
**اجْفَأَظَّت**’tir, **الجيم** ile; **اجْفِئْظاظاً**. Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti: O dedi ki: **الجَفِيظُ**
şişmiş öldürülmüş (kimsedir), **الجيم** ile; dedi ki: İbn Bezrec’in Nevâdir’inde de
Ebû’l-Heysem’in hattıyla—ona ait olduğunu bildiğim—şöyle okudum: **اجْفَأَظَّت**,
**الجيم** ile; **الحاء** ise tashîftir. Ezherî dedi ki:
Leys bu harfi **الجيم** kitabında zikretmiştir; dedi ki: Ben de onun
onda mütehayyir olduğunu zannettim; bu yüzden onu iki yerde zikretti. Cevherî: **اجْفَاظَّتِ الجِيفة**
şişti, dedi; dedi ki: Bazen **اجْفَأَظَّت** derler; iki sâkinin birleşmesi sebebiyle
elif’i harekeli kılarlar. İbn Bezrec:
**المُجْفَئِظُّ** şişmiş ölüdür. Tehzîb: **المُجْفَئظُّ** ise hastalıktan yahut
ona isabet eden bir şerden dolayı ölümün eşiğinde sabahlamış olandır.
