# جفع — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D8%B9/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%81%D8%B9/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D8%B9.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جفع

باب العين والجيم مع الفاء
عجف ، عفج ، جعف ، فجع ، جفع : مستعملات
عجف : أبو زيد : عَجَفْتُ نفسي عن الطعام أعجِفُها ، إذا حبستَ نفسَك عنه وأنت تشتهيه لتُؤْثِر به غيرك . ولا يكون العَجْف إلاّ على الجوع والشَّهوة .
قلت : وهو التَّعجيفُ أيضاً ، وهو قول الراجز :
لم يَغْذُها مُدٌّ ولا نَصيفُ
ولا تُميراتٌ ولا تعجيفُ
وقال ابن الأعرابي : عَجَفَت نفسي على المريض ، إذا أقمتَ على تمريضه . وعَجَفَت نفسي على أذَى الخليل ، إذا لم تخذُلْه . وقال الراجز :
إنّي وإن عَيَّرتِنِي نُحولي
لأَعْجِفُ النفسَ على خليلي
وعجفَت نفسي عنه عَجفاً ، إذا احتملتَ عنه ولم تؤاخذْه . وقيل التعجيف : سوء الغذاء والهزَال . وسيفٌ معجوف ، إذا كان داثراً لم يُصقَل . وقال كعب بن زهير :
وكأنّ موضعَ رَحْلها من صُلبها
سَيفٌ تقادمَ عهدُه معجُوفُ
وقال ابن دريد : العَجَف : غلظ العظام وعَرَاؤها من اللحم .
وتقول العرب : أشدُّ الرجال الأعجَف
الضَّخم : وقال الليث : العَجَف : ذَهاب السِّمَن . والذّكر أعجف والأنْثى عجفاء ، والجميع عِجافٌ في الذُّكران والإناث ، والفعل عَجُف يَعجُف عَجَفاً . قال : وليس في كلام العرب أفعل وفعلاء جمعها على فِعال غير أعجف وعَجْفاء ، وهي شاذّة ، حَمَلوها عى لفظ سِمان فقالوا سِمان وعِجاف وجاء أفعل وفعلاء على فَعُلَ يفعُل في أحرف معدودة ، منها عجُف يعجُف فهو أعجف ، وأدُم يأدُم فهو آدَم ، وسمُر يَسمُر فهو أسمر ، وحَمُق يحمُق فهو أحمق ، وخَرُق يخرُق فهو أخرق .
وقال ابن السكيت : قال الفراء : يقال عَجُف وعَجِف ، وحَمُق وحَمِق ، ورعُن ورعِنَ ، وخَرُق وخرِق . وقال ابن الأعرابيّ في قوله :
ولا تُميراتٌ ولاتعجِيفُ
قال : التَّعجِيف : أن ينقل قُوتَها إلى غيرها قبل أن تشبع من الجدوبة . قال : والعُجوف : مَنع النَّفْس من المقابح . والعُجوف أيضاً : تَرْك الطعام .
وقول الله جلّ وعزّ : ( يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ ) ( يُوسُف : 43 ) هي الهَزْلى التي لا لحم عليها ولا شحم ، ضُربت مثلاً بسبع سنين لا قَطْرَ فيها ولا خِصب .
عفج : أبو عبيد عن أبي زيد : الأعفاج للإنسان واحدها عَفْج . والمصارين لذوات الخفّ والظِّلف والطير . وقال شمر : يقال لواحد الأعفاج عَفْجٌ وعَفَج وعِفْج . وقال الليث : العَفْج من أمعاء البطن لكلِّ ما يجترّ كالمِمْرَغة للشاء . وقال الشاعر :
مَباشيم عن غِبّ الخزيرِ كأنّما
تُنقنِق في أعفاجهنَّ الضفادعُ
وقال أبو زيد : عَفَجه بالعصا عفجاً ، إذا ضربَه بها في ظهره ورأسه . قال : وعفجَ الرجلُ جاريتَه ، إذا نكَحها . وقال ابن الأعرابي : المِعفجة : العصا . وقال : والمِعفَج الأحمق الذي لا يضبط العمل والكلام ، وقد يعالج شيئاً يعيشُ به على ذلك . يقال إنهم ليَعفِجون ويَعثِمون في الناس . والعَثْم : أن يَعثِم بعضَ الأمر ويَعجِز عن بعض .
وقال ابن شميل : العَفَجة : نِهاءٌ إلى جَنْب الحياض ، فإذا قَلَص ماءُ الحياض اغترفوا من ماء العَفَجة يسربون منها .
جعف : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( مَثل الكافر كمثَل الأَرزة المُجْذِيَة حتَّى يكون انجعافُها مرّة واحدة ) . قال أبو عمرو : الانجعاف : الانقلاع . ومنه قيل جعفتُ الرجلَ ، إذا صَرعتَه فضربتَ به الأرض . ونحو ذلك قال أبو عبيدة .
أبو عبيد عن الأصمعي : يقال ضربه فجعبَه وجَعَفَه وجأفه ، وجَعفله وجفَله ، إذا صَرَعَه .
وقال الليث : جُعف : حيّ من اليمن . والجَعْف : شِدّةُ الصرع .
فجع : الفجيعة : الرزيئة الموجعة ، وجمعها فجائع . والتفجُّع : التوجّع والتضوُّر للمرزِئة . والفواجع : المصائب المؤلمة التي تفجع الإنسان بما يعزُّ عليه من مالٍ أو حميم ، والواحدة فاجعة ودَهر فاجعٌ وموت فاجع . وقد فجِع فلانٌ فهو
مفجوع . وفجعني الموتُ بفلانٍ ، إذا أصيبَ له حميم . وقال لبيد :
فجَّعني الرعد والصواعقُ بالفا
رس يومَ الكريهةِ النَّجُدِ
جفع : قال بعضهم : جَعفَه وجَفَعه ، إذا صَرَعَه . وهذا مقلوب ، كما قالوا : جذب وجَبَذ . وروى بعضهُم بيت جرير :
وضيفُ بني عِقالٍ يُجْفَعُ
الجيم ، أي يُصرع من الجوع . ورواه بعضهم : ( يُخفَع ) بالخاء .
وقد أهمل الليث جفع ، ولم يصحَّ لي فيه شيء .

### Türkçe

باب **العين** ve **الجيم** ile **الفاء**

**عجف** ، **عفج** ، **جعف** ، **فجع** ، **جفع** : kullanımdadırlar.

**عجف** : Ebû Zeyd: “**عَجَفْتُ** nefsimi yemekten, onu **أعجِفُها**; onu arzuladığın hâlde ondan nefsini alıkoyduğun zaman, onu başkasına tercih etmek için. **العَجْف** ancak açlık ve şehvet üzerine olur.”

Dedim: Bu, **التَّعجيفُ** de olur; ve o, recez söyleyenin sözüdür:
لم يَغْذُها مُدٌّ ولا نَصيفُ
ولا تُميراتٌ ولا تعجيفُ

İbnü’l-A‘râbî dedi: “**عَجَفَت** nefsim hasta üzerine; onun tedavisi üzerinde ikamet ettiğin zaman. Ve **عَجَفَت** nefsim dostun eziyeti üzerine; onu yüzüstü bırakmadığın zaman.” Ve recez söyleyen dedi:
إنّي وإن عَيَّرتِنِي نُحولي
لأَعْجِفُ النفسَ على خليلي

Ve “**عجفَت** nefsim ondan **عَجفاً**”; onun yükünü taşıdığın ve onu muaheze etmediğin zaman. Ve denildi: **التعجيف**: kötü gıda ve zayıflık. Ve **سيفٌ معجوف**: eskiyip yıpranmış olup parlatılmamış olduğu zaman. Ka‘b b. Zuheyr dedi:
وكأنّ موضعَ رَحْلها من صُلبها
سَيفٌ تقادمَ عهدُه معجُوفُ

İbn Düreyd dedi: **العَجَف**: kemiklerin kalınlığı ve etten çıplak oluşlarıdır.

Araplar der: “Erkeklerin en şiddetlisi **الأعجَف**
**الضَّخم**.” Lays dedi: **العَجَف**: semizliğin gitmesidir. Erkek **أعجف** ve dişi **عجفاء**dır; erkekler ve dişilerde hepsi **عِجافٌ**dur. Fiil **عَجُف** **يَعجُف** **عَجَفاً**dır. Dedi: Arapların كلامında **أفعل** ve **فعلاء** olup cem‘i **فِعال** üzerine gelen yoktur; **أعجف** ve **عَجْفاء**dan başka; ve o şâzdır; onu **سِمان** lafzı üzerine حمل ettiler de **سِمان** ve **عِجاف** dediler. Ve **أفعل** ve **فعلاء** **فَعُلَ يفعُل** üzerine sayılı harflerde geldi; onlardan: **عجُف يعجُف فهو أعجف**; ve **أدُم يأدُم فهو آدَم**; ve **سمُر يَسمُر فهو أسمر**; ve **حَمُق يحمُق فهو أحمق**; ve **خَرُق يخرُق فهو أخرق**.

İbnü’s-Sikkît dedi: Ferrâ dedi: **عَجُف** ve **عَجِف** denir; ve **حَمُق** ve **حَمِق**; ve **رعُن** ve **رعِنَ**; ve **خَرُق** ve **خرِق**. İbnü’l-A‘râbî, şu sözünde:
ولا تُميراتٌ ولاتعجِيفُ
dedi: **التَّعجِيف**: kıtlıktan dolayı doymadan önce onun azığını başkasına nakletmektir. Dedi: Ve **العُجوف**: nefsi çirkinliklerden men etmektir. Ve **العُجوف** da: yemeği terk etmektir.

Azîz ve Celîl olan Allah’ın sözü: ( **يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ** ) (Yûsuf: 43); o, üzerinde et ve yağ olmayan zayıflardır; içinde damla (yağmur) ve bereket olmayan yedi seneye misal olarak vurulmuştur.

**عفج** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: İnsana ait **الأعفاج**; onun teki **عَفْج**dır. Ve **المصارين**: deve ve sığır gibi toynaklılara ve kuşa aittir. Şemmer dedi: **الأعفاج**ın birine **عَفْجٌ** ve **عَفَج** ve **عِفْج** denir. Lays dedi: **العَفْج** karın bağırsaklarındandır; geviş getiren her şey için; koyun için **المِمْرَغة** gibi. Şair dedi:
مَباشيم عن غِبّ الخزيرِ كأنّما
تُنقنِق في أعفاجهنَّ الضفادعُ

Ebû Zeyd dedi: “Onu sopayla **عَفَجه** **عفجاً**”; onunla sırtına ve başına vurduğun zaman. Dedi: Ve “adam cariyesini **عفجَ**”; onunla cinsel ilişkiye girdiği zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi: **المِعفجة**: sopadır. Dedi: Ve **المِعفَج**: işi ve sözü ضبط etmeyen ahmaktır; ve onunla geçineceği bir şeyi bununla birlikte tedavi eder. “Onlar insanlara karşı mutlaka **يَعفِجون** ve **يَعثِمون**” denir. Ve **العَثْم**: işin bir kısmını **يَعثِم** etmek ve bir kısmından aciz kalmaktır.

İbn Şümeyl dedi: **العَفَجة**: havuzların yanına doğru bir **نِهاءٌ**dur; havuzların suyu çekilince **العَفَجة** suyundan alırlar; ondan akıtırlar.

**جعف** : Nebî’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki dedi: “(Kâfirin misali, bir defa **انجعافُها** oluncaya kadar, kökünden sökülen sedir ağacının misali gibidir.)” Ebû Amr dedi: **الانجعاف**: kökünden kopmadır. Ondandır ki “adamı **جعفتُ**”; onu yere serip onunla yere vurdun zaman, denildi. Ebû Ubeyde de buna benzer söyledi.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: “Ona vurdu da onu **فجعبَه** ve **جَعَفَه** ve **جأفه**; ve onu **جَعفله** ve **جفَله**”; onu yere serdiği zaman, denir.

Lays dedi: **جُعف**: Yemen’den bir kabiledir. Ve **الجَعْف**: yere sermenin şiddetidir.

**فجع** : **الفجيعة**: acı veren musibettir; cem‘i **فجائع**dır. **التفجُّع**: musibete acı duyma ve sızlanmadır. **الفواجع**: insanı, maldan veya yakın dosttan kendisine aziz olan şeyle vuran acı verici musibetlerdir; teki **فاجعة**dır. Ve **دَهر فاجعٌ** ve **موت فاجع**. Ve “falanca **فجِع** etti; o hâlde o **مفجوع**dur.” Ve “ölüm beni falanca ile **فجعني**”; onun bir yakınına musibet isabet ettiği zaman. Lebîd dedi:
فجَّعني الرعد والصواعقُ بالفا
رس يومَ الكريهةِ النَّجُدِ

**جفع** : Bazıları dedi: “Onu **جَعفَه** ve **جَفَعه**”; onu yere serdiği zaman. Bu, ters çevrilmiştir; “**جذب** ve **جَبَذ**” dedikleri gibi. Bazıları Cerîr’in beytini rivayet etti:
وضيفُ بني عِقالٍ يُجْفَعُ
**الجيم** ile; yani açlıktan yere serilir. Bazıları onu “(**يُخفَع**)” **الخاء** ile rivayet etti.

Lays **جفع**’ı ihmal etti; onda bana sahih bir şey olmadı.
