# جفل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%81%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جفل

جَفَل اللحمَ عن العظم والشَّحْمَ عن الجِلْد والطَّيْرَ عن الأَرض يَجْفِلُه جَفْلاً وجَفَّله، كِلاهما: قَشَرَه؛ قال الأَزهري: والمعروف بهذا المعنى جَلَفت وكأَنَّ الجَفْل مقلوب. وجَفَل الطيرَ عن المكان: طَرَدَها. الليث: الجَفْل السَّفينة، والجفُول السُّفُن؛ قال الأَزهري: لم أَسمعه لغيره. وجَفَلَت الريحُ السحابَ تَجْفِله جَفْلاً: اسْتَخَفَّتْه وهو الجَفْل، وقيل: الجَفْل من السحاب الذي قد هَراقَ ماءَه فخفَّ رُواقه ثم انْجَفَل ومَضى. وأَجْفَلَت الريحُ الترابَ أَي أَذهبته وطَيَّرَته؛ وأَنشد الأَصمعي لمزاحم العقيلي:
وَهابٍ، كجُثْمان الحَمامَة، أَجْفَلَتْ
به ريحُ تَرْج والصَّبا كلَّ مُجْفَل
الليث: الريحُ تَجْفِل السحاب أَي تَسْتَخِفُّه فَتَمْضي فيه، واسم ذلك السحاب الجَفْل. وريحٌ جَفُول: تَجْفِل السحابَ. وريح مُجْفِل وجافلة: سريعة، وقد جَفَلَت وأَجْفَلَت. الليث: جَفَل الظَّليمُ وأَجْفَل إِذا شَرَد فذهب. وما أَدري ما الذي جَفَّلَها أَي نَفَّرها. وجَفَل الظَّليمُ يَجْفُل ويَجْفِلُ جُفُولاً وأَجْفَل: ذهب في الأَرض وأَسرع، وأَجفله هو، والجافل المنزعج؛ قال أَبو الرُّبَيْس التَّغْلَبي
(* قوله «التغلبي» كذا
في الأصل بالمثناة والمعجمة، وسبق مثله في ترجمة ربس: وأنه من شعراء تغلب، وفي القاموس: الثعلبي، قال شارحه من بني ثعلبة بن سعد، كذا قاله الصاغاني وذكره ابن الكلبي وغيره وهو الصواب وما في اللسان تصحيف) واسمه عبَّاد بن طَهْفه بن مازِن، وثَعْلَبة هو ابن مازن:
مُراجِعُ نَجْدٍ بَعْدَ فَرْكٍ وبِغْضَةٍ،
مُطَلِّقُ بُصْرَى أَصْمَعُ القَلْبِ جافِلُه
قال ابن سيده: وأَما ابن جني فقال أَجفل الظَّليمُ وجَفَلَته الريحُ، جاءت هذه القضية معكوسة مخالفة للعادة، وذلك أَنك تجد فيها فَعَلَ متعدياً وأَفْعَل غير متعدٍّ، قال: وعلة ذلك عندي أَنه جعل تَعَدِّي فَعَلْت وجمود أَفعلت كالعوض لفَعَلْت من غلبة أَفْعَلْت لها على التعدي، نحو جلس وأَجلسته ونهض وأَنهضته، كما جعل قلب الياء واواً في التَّقْوى والدَّعْوى والثّنْوى والفَتْوى عوضاً للواو من كثرة دخول الياء عليها، وكما جعل لزوم الضرب الأَول من المنسرح لمفتعلن، وحظر مجيئه تامّاً أَو مخبوناً، بل توبعت فيه الحركات الثلاث البتة تعويضاً للضرب من كثرة السواكن فيه نحو مفعولن ومفعولان ومستفعلان، ونحو ذلك مما التقى في آخره من الضرب ساكنان. وفي الحديث: ما يلي رجل شيئاً من أُمور المسلمين إِلا جيء به فيُجْفَل على شَفير جهنم. والجُفُول: سرعة الذهاب والنُّدود في الأَرض. يقال: جَفَلَت الإِبل جُفُولاً إِذا شَرَدَت نادَّة، وجَفَلَت النَّعامةُ. والإِجْفِيل: الجَبان. وظليمٌ إِجْفِيل: يَهْرُب من كل شيء؛ قال ابن بري: شاهده ثول ابن مقبل في صفة الظَّليم:
بالمَنْكِبَيْن سُخام الرِّيش إِجْفِيل
قال: ومثله للراعي:
يَراعَةً إِجْفِيلا
وأَجْفَل القومُ أَي هربوا مسرعين. ورجل إِجْفِيل: نَفُورٌ جَبان يَهْرُب من كل شيء فَرَقاً، وقيل: هو الجَبان من كل شيء. وأَجْفَل القومُ: انقلعوا كُلُّهم فَمَضوْا؛ قال أَبو كبير:
لا يُجْفِلون عن المُضافِ، ولو رَأَوْا
أُولَى الوَعاوِعِ كالغُطاط المُقْبل
وانْجَفَل القوم انْجِفالاً إِذا هربوا بسرعة وانقلعوا كُلُّهم ومَضَوْا. وفي الحديث: لما قدِمَ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، المدينة انْجَفَل الناسُ قِبَله أَي ذهبوا مسرعين نحوه. وانْجَفَلَتِ الشجرةُ إِذا هَبّت بها ريح شديدة فقَعَرَتْها. وانجفل الظلُّ: ذهب. والجُفالة: الجماعة من الناس ذهبوا أَو جاؤوا. ودَعاهم الجَفَلَى والأَجْفَلَى أَي بجماعتهم، والأَصمعي لم يعرف الأَجْفَلَى، وهو أَن تدعو الناس إِلى طعامك عامَّة، قال طرفة:
نحن في المَشْتاةِ نَدْعُو الجَفَلَى،
لا تَرَى الآدِبَ فينا يَنْتَقِر
قال الأَخفش: دعي فلان في النَّقَرَى لا في الجَفَلَى والأَجْفَلَى أَي دُعي في الخاصة لا في العامة، وقال الفراء: جاء القوم أَجْفَلة وأَزْفَلة أَي جماعة، وجاؤوا بأَجْفَلَتهم وأَزْفَلَتهم أَي بجماعتهم، وقال بعضهم: الأَجْفَلَى والأَزْفَلَى الجماعة من كل شيء. وجَفَل الشعرُ يَجْفِلُ جُفولاً: شَعِثَ. وجُمَّة جَفُول: عظيمة. وشَعَر جُفال: كثير. والجُفال، بالضم: الصُّوف الكثير. وأَخذت جُفْلة من صوف أَي جُزَّة، وهو اسم مفعول مثل قوله تعالى: إِلا من اغترف غُرْفة. والجُفال من الشعر: المجتمع الكثير؛ وقال ذو الرمة يصف شعر امرأَة:
وأَسْوَد كالأَساوِدِ مُسْبَكِرّاً،
على المَتْنَيْنِ، مُنسَدِلاً جُفَالا
قال ابن بري: قوله وأَسود معطوف على منصوب قبل البيت وهو: تُريكَ بياض لَبَّتها ووَجْهاً
كقَرْن الشمس، أَفْتَق ثم زالا
ولا يوصف بالجُفَال إِلا في كثرة. وفي صفة الدجال: أَنه جُفال الشعر أَي كثيره. وشَعَر جُفال أَي منتفش. ويقال: إِنه لَجافِل الشَّعَر إِذا شَعِثَ وتَنَصَّب شَعَره تَنَصُّباً، وقد جَفَل شعره يَجْفِل جُفُولاً. وفي الحديث: أَن رجلاً قال للنبي، صلى الله عليه وسلم، يوم حنين: رأَيت قوماً جافلة جِبَاهُهم يقتلون الناس؛ الجافل: القائمُ الشَّعَر المُنْتَفِشُه، وقيل: الجافل المنزعج، أَي منزعجةً جِباهُهم كما يَعْرض للصبيان. وجَزَّ جَفِيلَ الغنم وجُفالها أَي صوفَها؛ عن اللحياني؛ ومنه قول العرب فيما تضعه على لسان الضائنة: أُوَلَّد رُخالاً، وأُحْلَب كُثَباً ثِقالاً، وأُجَزُّ جُفالاً، ولم تَرَ مِثْلي مالاً؛ قوله جُفالاً أَي أُجَزّ بِمَرَّة واحدة، وذلك أَن الضائنة إِذا جُزَّت فليس يسقط من صوفها إِلى الأَرض شيء حتى يُجَزّ كله ويسقط أَجمع. والجُفال من الزَّبَد كالجُفاء، وكان رؤبة يقرأُ: فأَما الزَّبَد فيذهب جُفالاً، لأَنه لم يكن من لغته جَفأَتِ القِدْرُ ولا جَفَأَ السَّيل. والجُفالة: الزَّبَد الذي يعلو اللبن إِذا حُلِب، وقال اللحياني: هي رَغْوة اللبن، ولم يَخُصَّ وقت الحَلْب. ويقال لرَغْوة القِدْر جُفال. والجُفال: ما نفاه السيل. وجُفالة القِدْر: ما أَخذته من رأْسها بالمِغْرَفة. وضَرَبَة ضَرْبَةً فَجَفَله أَي صَرَعَه وأَلقاه إِلى الأَرض. وفي حديث أَبي قتادة: كان مع النبي، صلى الله عليه وسلم، في سفر فَنَعَس رسول الله، صلى الله عليه وسلم، على راحلته حتى كاد يَنْجَفِل عنها أَي ينقلب ويسقط عنها؛ قال أَبو النجم يصف إِبلاً: يَجْفلُها كُلُّ سَنامٍ مُجْفِل،
لأَياً بِلأْيٍ في المَراغِ المُسْهِل
يريد: يَقْلِبها سَنامها من ثِقَله، إِذا تمرَّغت ثم أَرادت الاستواء قَلَبها ثِقَلُ أَسْنِمتها؛ وقال في المحكم: معناه أَن يصرعها سَنامُها لعِظَمه كأَنه أَراد سنام منها مجفل، وبالَغَ بِكُلّ كما تقول أَنت عالم كُلُّ عالم. وفي حديث الحسن: أَنه ذكر النار فأَجْفَل مَغْشيّاً عليه أَي خرَّ إِلى الأَرض. وفي حديث عمر: أَن رجلاً يهوديّاً حَمَل امرأَة مسلمة على حِمار، فلما خرج من المدينة جَفَلَها ثم تَجَثَّمها لينكحها، فأُتِيَ به عمر فقتله، أَي أَلقاها إِلى الأَرض وعلاها. وفي حديث ابن عباس: سأَله رجل فقال آتِي البحر فأَجدُه قد جَفل سَمَكاً كثيراً، فقال: كُلْ ما لم تَرَ شيئاً طافياً، أَي أَلقاه وَرَمى به إِلى البَرِّ والساحل. والجَفُول: المرأَة الكبيرة العجوز؛ قال:
سَتَلْقى جَفُولاً أَو فَتاةً كأَنَّها،
إِذا نُضِيَت عنها الثِّيابُ، غَرِير
أَي ظَبْيٌ غَرِير. والجَفْل: لُغَة في الجَثْل، وهو ضَرب من النمل سُودٌ كِبار. والجَفْل والجِفْل: خِثْيُ الفيل، وجمعه أَجْفَال؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد ابن بري لجرير:
قَبَح الإِله بَني خَضافِ ونِسْوَةً،
بات الخَزِيرُ لَهُنَّ كالأَجْفال
والجَفْل: تَصْلِيع الفيل وهو سَلْحُه. وقد جَفَل الفِيلُ إِذا بات يَجْفِل.
وجَيْفَل: من أَسماء ذي القِعدة. قال ابن سيده: أُراها عادِيَّة. والجُفُول: اسم موضع؛ قال الراعي:
تَرَوَّحْنَ من حَزْمِ الجُفُول، فأَصْبَحَتْ
هِضابُ شَرَوْرَى دُونَها والمُضَيَّحُ

### Türkçe

**جَفَل** eti kemikten ve yağı deriden ve kuşu yerden (ayırıp) soydu/çekip çıkardı;
onu **يَجْفِلُه** **جَفْلاً** ve **جَفَّله** (şeklinde yapar); ikisi de: onu soydu demektir; el-Ezherî dedi ki: bu mânâ ile bilinen **جَلَفت**’tir; sanki **الجَفْل** ters çevrilmiş (kalb edilmiş)tir. Ve **جَفَل** kuşu mekândan: onu kovdu. el-Leys: **الجَفْل** gemidir, **الجفُول** gemilerdir; el-Ezherî dedi ki: onu ondan başkasından işitmedim. Ve rüzgâr bulutu **جَفَلَت**; onu **تَجْفِله** **جَفْلاً**: onu hafif buldu; o da **الجَفْل**’dür; ve denildi ki: buluttan **الجَفْل**, suyunu dökmüş olup saçaklığı hafifleyen, sonra **انْجَفَل** edip giden (bulut)tur. Ve rüzgâr toprağı **أَجْفَلَت**: yani onu götürdü ve uçurdu; el-Asma‘î, Muzâhim el-‘Ukaylî’den (şu beyti) okudu:

وَهابٍ، كجُثْمان الحَمامَة، أَجْفَلَتْ
به ريحُ تَرْج والصَّبا كلَّ مُجْفَل

el-Leys: rüzgâr bulutu **تَجْفِل** eder; yani onu hafif bulur da onun içinde gider; o bulutun adı **الجَفْل**’dür. Ve **ريحٌ جَفُول**: bulutu **تَجْفِل** eder. Ve **ريح مُجْفِل** ve **جافلة**: hızlıdır; ve (rüzgâr) **جَفَلَت** ve **أَجْفَلَت**. el-Leys: devekuşu erkeği **جَفَل** etti ve **أَجْفَل** etti; kaçıp gittiği zaman. Ve bilmiyorum onu ne **جَفَّلَها** etti; yani onu ürküttü. Ve devekuşu erkeği **جَفَل** eder; **يَجْفُل** ve **يَجْفِلُ**; **جُفُولاً** ve **أَجْفَل**: yerde gitti ve hızlandı; onu (başkası) **أَجفله** etti; ve **الجافل**: ürküp sıçrayan; Ebû’r-Rubeys et-Taglibî dedi:

(* “التغلبي” sözü: asılda ikili (harf) ve noktalı (harf) ile böyledir; benzeri “ربس” maddesinde geçti: ve onun Tağlib şairlerinden olduğu; “القاموس”ta: “الثعلبي”; şârihi dedi ki: Sa‘d b. Sa‘lebe b. Sa‘d’dan; Sâğânî böyle dedi ve İbnü’l-Kelbî ve başkaları onu zikretti; doğru olan budur; “اللسان”daki tashîftir) ve onun adı: ‘Abbâd b. Tahfe b. Mâzin’dir; ve Sa‘lebe, Mâzin’in oğludur:

مُراجِعُ نَجْدٍ بَعْدَ فَرْكٍ وبِغْضَةٍ،
مُطَلِّقُ بُصْرَى أَصْمَعُ القَلْبِ جافِلُه

İbn Sîde dedi ki: İbn Cinnî’ye gelince, o dedi ki: devekuşu erkeği **أَجفل** eder ve rüzgâr onu **جَفَلَته** eder; bu mesele alışılmışın tersine, ters çevrilmiş olarak gelmiştir; çünkü onda **فَعَلَ**’ı geçişli, **أَفْعَل**’ı geçişsiz bulursun; dedi ki: bunun sebebi bence şudur: **فَعَلْت**’in geçişliliğini ve **أَفعلت**’in donukluğunu, **أَفْعَلْت**’in ona (yani **فَعَلْت**’e) geçişlilikte galip gelmesinden dolayı **فَعَلْت** için bir bedel gibi kıldı; **جلس** ve **أَجلسته** ve **نهض** ve **أَنهضته** gibi; ve tıpkı **التَّقْوى** ve **الدَّعْوى** ve **الثّنْوى** ve **الفَتْوى**’da yâ’yı vâv’a çevirmeyi, vâv’a bedel kılması gibi; yâ’nın ona çokça girmesinden dolayı; ve tıpkı **المنسرح**’ın birinci darbının **مفتعلن** için lüzumlu kılınması ve onun tam yahut mahbûn olarak gelmesinin yasaklanması gibi; bilakis onda üç hareke ardı ardına mutlaka takip ettirildi; darbda sâkinlerin çokluğundan dolayı darb için bir tazmin olarak; **مفعولن** ve **مفعولان** ve **مستفعلان** gibi; ve bunun gibi, sonunda darbda iki sâkinin buluştuğu şeyler.

Ve hadiste: Müslümanların işlerinden bir şeyin başına bir adam geçmez ki, ancak o getirilir de cehennemin kenarı üzerine **يُجْفَل** edilir. Ve **الجُفُول**: gitmenin sürati ve yerde kaçıp uzaklaşmadır. Denir: develer **جَفَلَت**; **جُفُولاً**; kaçıp ürkekçe dağıldıkları zaman; ve devekuşu dişisi **جَفَلَت**.

Ve **الإِجْفِيل**: korkak. Ve **ظليمٌ إِجْفِيل**: her şeyden kaçar; İbn Berî dedi ki: onun şahidi, devekuşu erkeğinin vasfında Sevr b. Mukbil’dir:

بالمَنْكِبَيْن سُخام الرِّيش إِجْفِيل

Dedi ki: ve onun benzeri Râ‘î’nindir:

يَراعَةً إِجْفِيلا

Ve kavim **أَجْفَل** etti: yani hızla kaçtılar. Ve **رجل إِجْفِيل**: ürkek, korkak; her şeyden korkudan kaçar; ve denildi ki: her şeyden korkak olandır. Ve kavim **أَجْفَل** etti: hepsi sökülüp ayrıldılar da gittiler; Ebû Kebîr dedi ki:

لا يُجْفِلون عن المُضافِ، ولو رَأَوْا
أُولَى الوَعاوِعِ كالغُطاط المُقْبل

Ve kavim **انْجَفَل** etti; **انْجِفالاً**: hızla kaçtıkları ve hepsi sökülüp ayrılıp gittikleri zaman. Ve hadiste: Allah’ın Resûlü, sallallahu aleyhi ve sellem, Medine’ye geldiğinde insanlar onun önüne doğru **انْجَفَل** ettiler; yani ona doğru hızla gittiler. Ve ağaç **انْجَفَلَت**: şiddetli bir rüzgâr onunla esti de onu kökünden söktüğü zaman. Ve gölge **انجفل** etti: gitti. Ve **الجُفالة**: insanlardan bir topluluk; gittiler yahut geldiler. Ve onları **الجَفَلَى** ve **الأَجْفَلَى** ile çağırdı; yani topluca; el-Asma‘î **الأَجْفَلَى**’yı tanımadı; o, insanları yemeğine genel olarak çağırmandır; Tarafe dedi ki:

نحن في المَشْتاةِ نَدْعُو الجَفَلَى،
لا تَرَى الآدِبَ فينا يَنْتَقِر

el-Ahfeş dedi ki: falan kimse **النَّقَرَى**’da çağrıldı, **الجَفَلَى** ve **الأَجْفَلَى**’da değil; yani özelde çağrıldı, genelde değil. Ve el-Ferrâ dedi ki: kavim **أَجْفَلة** ve **أَزْفَلة** olarak geldi; yani topluluk; ve **بأَجْفَلَتهم** ve **أَزْفَلَتهم** ile geldiler; yani topluluklarıyla; ve bazıları dedi ki: **الأَجْفَلَى** ve **الأَزْفَلَى** her şeyden bir topluluktur. Ve saç **جَفَل** etti; **يَجْفِلُ**; **جُفولاً**: dağınık oldu. Ve **جُمَّة جَفُول**: büyük. Ve **شَعَر جُفال**: çok. Ve **الجُفال** (ötre ile): çok yün. Ve yünden bir **جُفْلة** aldım; yani bir kırkım; ve o, “mef‘ûl ismi”dir; Yüce Allah’ın sözü gibi: **إِلا من اغترف غُرْفة**. Ve saçtan **الجُفال**: toplanmış çok (saç); Zû’r-Rumme bir kadının saçını vasfederek dedi ki:

وأَسْوَد كالأَساوِدِ مُسْبَكِرّاً،
على المَتْنَيْنِ، مُنسَدِلاً جُفَالا

İbn Berî dedi ki: “**وأَسود**” sözü, beyitten önceki mansûba atfedilmiştir; o da şudur:

تُريكَ بياض لَبَّتها ووَجْهاً
كقَرْن الشمس، أَفْتَق ثم زالا

Ve **الجُفَال** ile ancak çoklukta vasfedilir. Ve Deccâl’in vasfında: onun **جُفال الشعر** olduğu; yani saçı çok. Ve **شَعَر جُفال**: yani kabarmış. Ve denir: o, **لَجافِل الشَّعَر**’dır; saçı dağınık olup saçı dik dik dikildiği zaman; ve saçı **جَفَل** etti; **يَجْفِل**; **جُفُولاً**. Ve hadiste: bir adam, Huneyn günü Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi ki: alınları **جافلة** olan bir kavim gördüm; insanları öldürüyorlardı; **الجافل**: saçı dik duran, kabarmış olan; ve denildi ki: **الجافل** ürküp sıçrayan; yani alınları, çocuklara arız olan şey gibi, ürkekçe (idi). Ve koyunun **جَفِيلَ**ini ve **جُفال**ını kırktı; yani yününü; Lihyânî’den; ve ondan, Arapların koyunun dili üzerine koydukları söz: “kuzular doğururum, ağır yığınlar sağılırım, **جُفالاً** kırkılırım, benim gibisi mal görmedi”; onun **جُفالاً** sözü: yani bir defada kırkılırım; çünkü koyun kırkıldığında yününden yere hiçbir şey düşmez; ta ki hepsi kırkılıp bütünüyle düşene kadar. Ve köpükten **الجُفال**, **الجُفاء** gibidir; ve Rü’be okurdu: “فأَما الزَّبَد فيذهب **جُفالاً**”; çünkü onun lehçesinden “**جَفأَتِ القِدْرُ**” da “**جَفَأَ السَّيل**” de değildi. Ve **الجُفالة**: süt sağılınca sütün üstüne çıkan köpük; Lihyânî dedi ki: o, sütün köpüğüdür; sağım vaktini tahsis etmedi. Ve tencerenin köpüğüne **جُفال** denir. Ve **الجُفال**: selin sürükleyip attığı şey. Ve tencerenin **جُفالة**si: onun başından kepçeyle aldığın şey. Ve bir vuruşla vurdu da onu **فَجَفَله** etti; yani onu yere serdi ve onu yere attı. Ve Ebû Katâde hadîsinde: Peygamber’le, sallallahu aleyhi ve sellem, bir yolculukta idi; Allah’ın Resûlü, sallallahu aleyhi ve sellem, bineği üzerinde uyukladı; neredeyse ondan **يَنْجَفِل** olacaktı; yani ondan devrilip düşecekti; Ebû’n-Necm develeri vasfederek dedi ki:

يَجْفلُها كُلُّ سَنامٍ مُجْفِل،
لأَياً بِلأْيٍ في المَراغِ المُسْهِل

İster: hörgücü, ağırlığından onları devirir; yuvarlandıktan sonra doğrulmak istediğinde, hörgüçlerinin ağırlığı onları devirir; ve “المحكم”de dedi ki: mânâsı, hörgücünün büyüklüğünden onu yere sermesidir; sanki “onlardan bir hörgüç **مجفل**” demek istedi; ve “**كُلّ**” ile mübalağa etti; senin “sen âlimsin, her âlim” demen gibi. Ve Hasan hadîsinde: onun ateşi zikrettiği, sonra baygın olarak **أَجْفَل** ettiği; yani yere yıkıldığı. Ve Ömer hadîsinde: bir Yahudi adamın bir Müslüman kadını eşek üzerine bindirdiği; Medine’den çıkınca onu **جَفَلَها** etti, sonra onun üzerine çöktü ki onunla cinsel ilişkiye girsin; Ömer’e getirildi de onu öldürdü; yani onu yere attı ve onun üzerine çıktı. Ve İbn Abbâs hadîsinde: bir adam ona sordu da dedi ki: denize geliyorum da onu çok balık **جَفل** etmiş buluyorum; dedi ki: yüzeyde yüzen bir şey görmedikçe ye; yani onu atmış ve onunla karaya ve sahile fırlatmıştır.

Ve **الجَفُول**: büyük yaşlı kadın; dedi ki:

سَتَلْقى جَفُولاً أَو فَتاةً كأَنَّها،
إِذا نُضِيَت عنها الثِّيابُ، غَرِير

Yani: **ظَبْيٌ غَرِير**. Ve **الجَفْل**: **الجَثْل**’de bir lugattır; o, karıncanın bir türüdür; büyük siyah (karınca). Ve **الجَفْل** ve **الجِفْل**: filin dışkısı; çoğulu **أَجْفَال**; İbnü’l-A‘râbî’den; ve İbn Berî, Cerîr’den (şu beyti) okudu:

قَبَح الإِله بَني خَضافِ ونِسْوَةً،
بات الخَزِيرُ لَهُنَّ كالأَجْفال

Ve **الجَفْل**: filin dışkılamasıdır; o, onun pisliğidir. Ve fil **جَفَل** etti: geceleyip **يَجْفِل** ettiği zaman.

Ve **جَيْفَل**: Zilkade’nin adlarındandır. İbn Sîde dedi ki: onu âdî (alışılmış olmayan) görüyorum.

Ve **الجُفُول**: bir yer adıdır; Râ‘î dedi ki:

تَرَوَّحْنَ من حَزْمِ الجُفُول، فأَصْبَحَتْ
هِضابُ شَرَوْرَى دُونَها والمُضَيَّحُ
