# جفل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%81%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: جفل

(باب الجيم والفاء وما يثلثهما في الثلاثي)
(جفل) الجيم والفاء واللام أصلٌ واحد، وهو تجمُّع الشيء، وقد يكون بعضُه مجتمعاً في ذَهاب أو فِرار. فالجفْل: السَّحاب الذي هَرَاقَ ماءَه. وذلك أنّه إذا هَرَاقه انجفَلَ([1]) ومَرّ. وريحٌ مُجْفِلٌ وجافِلَةٌ، أي سريعةُ المَرّ. والجُفال: ما نفاه السَّيلُ من غثائِه. ورُوي عن رؤبةَ الشّاعر أنّه كان يقرأ: ﴿فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَالاً([2])﴾ [الرعد 17]. ويقال انجفَلَ الناسُ إذا ذَهَبوا. والجَفَلَى: أن تدعُوَ النّاسَ إلى طعامك عامّةً، وهي خلاف النَّقَرَى. قال طَرَفة:
نحنُ في المَشتاةِ ندعُو الجَفَلَى  *** لا تَرى الآدِبَ فينا يَنْتَقِرْ([3])وظليمٌ إجْفِيلٌ: يَهْرُبُ من كلِّ شيء؛ وذلك أنّه يجمع نَفْسَه إذا هَرَب ويجفُِل وبه سُمِّي الجَبانُ إجْفِيلاً. ويقال لِلَّيل إذا وَلّى وأدبر انجفَلَ([4]).
قال الخليل: الجُفَالة من الناس الجماعةُ جاؤوا أو ذَهَبوا. ويقال أخذ جُفْلَةً من صُوفٍ، أي جُزَّة منه. والجُفَال: الشعر المجتمع الكثير. قال ذو الرمة:
* على المتْنَيْنِ مُنْسَدِلاً جُفَالا([5]) *
(جفن) الجيم والفاء والنون أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يُطِيفُ بشيءٍ ويَحْوِيه. فالجَفنُ جَفْنُ العين. والجَفْن جفن السَّيْف([6]).وجَفْن: مكان ([7]). وسمِّي الكَرْم جَفْناً لأنه يَدُورُ على ما يَعْلَق به. وذلك مُشاهَدٌ.
(جفو) الجيم والفاء والحرف المعتل يدلُّ على أصلٍ واحد: نبوّ الشيء عن الشيء. من ذلك جفَوْتُ الرّجُلَ أجْفُوه، وهو ظاهر الجِفْوة أي الجَفَاء. وجَفَا السَّرْجُ عن ظهر الفَرَس وأجفيته أنا. وكذلك كلُّ شيءٍ إذا لم يَلْزَم [شيئاً] يقال جَفَا عنه يَجفُو. قال أبو النَّجم يصف راعِياً:
صُلْبُ العصا جافٍ عن التغَزُّلِ *** كالصَّقرِ يَجْفُو عن طِرَادِ الدُّخَّلِ
يقول: لا يُحسِن مُغازَلة النساء، يجفُو عنهن كما يَجْفُو الصّقْر عن طراد الدُّخَّل، وهو ابن تَمْرة. والجَفاء: خلاف البِرّ([8]). والجُفَاء: ما نفاه السَّيل، ومنه اشتقاق الجَفَاء.
وقد اطّرد هذا الباب حتى في المهموز، فإنه يقال جَفأتُ الرجلَ إذا صرَعْتَه فضربتَ به الأرض. واجتفَأْتُ البقْلَةَ إذا أنت اقتلعتها من الأرض. وأجْفَأَتِ القِدْرُ بزَبَدها إذا ألْقَتْه، إجْفاءً. ومنه قوله صلى الله عليه وآله وسلم: "ما لم تصطبِحُوا أو تغتبِقُوا أو تجْتَفِئوا بها بَقْلاً"، في رواية من يرويها بالجيم.
ومن هذا الباب تجَفَّأَت البلادُ، إذا ذَهب خَيْرُها. وأنشد:
*ولما رأت أنَّ البلادَ تجفَّأَتْ *** تشكّتْ إلينا عَيْشَها أمُّ حَنْبَلِ([9])أي أُكِل بَقْلُها.
(جفر) الجيم والفاء والراء أصلان: أحَدهما نعت شيءٍ أجوف، والثاني تَرْك الشيء.
فالأوّل الجَفْر: البئر التي لم تُطْوَ. ومما حمل عليه الجَفْر من وَلَد الشاة ما جَفَرَ جَنْبَاهُ إذا اتَّسعا، ويكون الجَفرَ حتى يُجذِع([10]). وغُلامٌ جَفْرٌ من هذا. والجَفِيرُ كالكِنانَة، إلا أنه أوسع منها، يكون فيه نُشّابٌ كثير. وفرسٌ مُجْفَر، إذا كان عظيم الجُفْرَة، وهي وسطه.
وأما الأصل الثاني فقولهم أجْفَرْت الشيء قطعتُه، وأجْفَرَني مَن كان يزُورُني.
وأجْفَرْتُ الشيءَ الذي كنت أستعمله، أي تركته. ومن ذلك جَفَرَ الفحلُ عن الضِّراب، إذا امتنع وترك. وقال:
وقد لاحَ للساري سُهَيْلٌ كأنّه *** قَريعُ هِجانٍ يَتْبَعُ الشَّوْلَ جافِرُ([11])(جفز) الجيم والفاء والزاء لا يصلح أن يكون كلاماً إلا كالذي يأتي به ابنُ دريد، من أنّ الجَفْزَ السرعة([12]). وما أدري ما أقول. وكذلك قوله في الجِفْس وأنّه لغة في الجِبْس([13]). وكذلك الجَفْس وهو الجمع([14]).
---------------------
([1]) في الأصل: "الجفل".
([2]) من الآية 17 في سورة الرعد. وقراءة رؤبة هذه من القراءات الشاذة؛ نبه عليها ابن خالويه في كتابه 66، قال:" فيذهب جفالاً باللام رؤبة بن العجاج. قال أبو حاتم: ولا يقرأ بقراءته لأنه كان يأكل الفأر". وانظر لأكل رؤبة الجرذان، ما في الحيوان (4: 44/ 5: 253/ 6: 385).
([3]) ديوان طرفة 68 والمجمل واللسان.
([4]) في الأصل: "الجفل".
([5]) صدره كما في ديوانه 435 واللسان (جفل) .
* وأسحم كالأساود مسبكرا *
          وفي اللسان: "وأسود" بدل "وأسحم".
([6]) في الأصل: "الشيء"، تحريف.
([7]) أنشد ياقوت لمحمد بن عبد الله النميري:
طربت وهاجتك المنازل من جفن *** ألا ربما يعتادك الشوق بالحزن
([8]) في الأصل: "الشر"، صوابه في المجمل واللسان.
([9]) البيت في المجمل.
([10]) أجذع: صار جذعاً، وهو الذي أتى عليه الحول. وفي الأصل: "يخدع" محرف.
([11]) البيت لذي الرمة في ديوانه 243 وفي اللسان (جفر): "وقد عارض الشعرى سهيل".
([12]) نص الجمهرة (2: 90): "والجفز السرعة في المشي لغة يمانية لا أدري ما صحتها".
([13]) في الجمهرة (2: 93): "الجفس لغة في الجبس، وهو الضعيف الفدم".
([14]) نص الجمهرة (2: 96): جفشت الشيء أجفشه جفشا، إذا جمعته. لغة يمانية".

ـ

### Türkçe

(باب **الجيم** و**الفاء** وما يثلثهما في الثلاثي)
(**جفل**) **الجيم** ve**الفاء** ve**اللام** tek bir asıldır; o da şeyin toplanmasıdır; onun bir kısmı, gidiş yahut kaçış içinde toplanmış olabilir. Artık **الجفْل**: suyunu dökmüş olan buluttur. Bu, şundandır ki o onu döktüğü zaman **انجفَلَ** ve geçti. Ve **ريحٌ مُجْفِلٌ** ve **جافِلَةٌ**; yani geçişi hızlı. Ve **الجُفال**: selin köpüğünden sürdüğü şeydir. Ve şair Rü’be’den rivayet olundu ki o şöyle okurdu: ﴿فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ **جُفَالاً**﴾ [الرعد 17]. Ve denir: insanlar **انجفَلَ** etti, gittiği zaman. Ve **الجَفَلَى**: insanları yemeğine umumî olarak çağırmandır; ve o, **النَّقَرَى**’nın zıddıdır. Tarafe dedi:
نحنُ في المَشتاةِ ندعُو **الجَفَلَى**  *** لا تَرى الآدِبَ فينا يَنْتَقِرْ
Ve **وظليمٌ إجْفِيلٌ**: her şeyden kaçar; bu, şundandır ki o kaçtığı zaman nefsini toplar ve **يجفُِل**; ve bununla korkak **إجْفِيلاً** diye adlandırıldı. Ve gece için, dönüp gittiği ve geri çekildiği zaman, **انجفَلَ** denir.
Halîl dedi: insanlardan **الجُفَالة**: gelmiş yahut gitmiş olan topluluktur. Ve denir: yünden bir **جُفْلَةً** aldı; yani ondan bir kırpıntı. Ve **الجُفَال**: toplanmış çok kıllardır. Zü’r-Rumme dedi:
* على المتْنَيْنِ مُنْسَدِلاً **جُفَالا** *

(**جفن**) **الجيم** ve**الفاء** ve**النون** tek bir asıldır; o, bir şeyi kuşatan ve onu içine alan bir şeydir. Artık **الجَفنُ**: gözün **جَفْنُ**’udur. Ve **الجَفْن**: kılıcın **جفن**’idir. Ve **جَفْن**: bir yerdir. Ve asma **جَفْناً** diye adlandırıldı; çünkü o, tutunduğu şeyin etrafında döner. Ve bu görülendir.

(**جفو**) **الجيم** ve**الفاء** ve illetli harf tek bir asla delâlet eder: şeyin şeyden uzak durması. Bundan: adamı **جفَوْتُ**; onu **أجْفُوه**; ve o, **الجِفْوة**’nin, yani **الجَفَاء**’nın açığıdır. Ve eyer, atın sırtından **جَفَا** etti; ve ben onu **أجفيته**. Ve bunun gibi her şey, bir şeye yapışmadığı zaman, ondan **جَفَا** etti, **يَجفُو** denir. Ebû’n-Necm, bir çobanı vasfederek dedi:
صُلْبُ العصا جافٍ عن التغَزُّلِ *** كالصَّقرِ يَجْفُو عن طِرَادِ الدُّخَّلِ
Der ki: kadınlarla flört etmeyi iyi yapmaz; onlardan uzak durur; tıpkı şahinin **طِرَادِ الدُّخَّلِ**’den uzak durması gibi; ve o, Temre’nin oğludur. Ve **الجَفاء**: **البِرّ**’in zıddıdır. Ve **الجُفَاء**: selin sürdüğü şeydir; ve ondan **الجَفَاء**’nın اشتقاق’ı.
Ve bu bab, hemzeli olanda bile düzenli olarak yürümüştür; zira denir: adamı **جَفأتُ** ettim; onu yere çarparak devirdiğin zaman. Ve yeşilliği **اجتفَأْتُ** ettim; onu yerden söküp çıkardığın zaman. Ve tencere köpüğüyle **أجْفَأَتِ**; onu attığı zaman; **إجْفاءً** olarak. Ve ondan, sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem’in sözü: "ما لم تصطبِحُوا أو تغتبِقُوا أو تجْتَفِئوا بها بَقْلاً"، onu **الجيم** ile rivayet edenin rivayetinde.
Ve bu babdandır: beldeler **تجَفَّأَت**; hayrı gittiği zaman. Ve inşad etti:
*ولما رأت أنَّ البلادَ تجفَّأَتْ *** تشكّتْ إلينا عَيْشَها أمُّ حَنْبَلِ*
Yani: onun otu yenildi.

(**جفر**) **الجيم** ve**الفاء** ve**الراء** iki asıldır: birincisi içi boş bir şeyin sıfatı, ikincisi şeyin terkidir.
Birincisi: **الجَفْر**: örülmemiş kuyudur. Ve bunun üzerine حمل olunan şeylerden: koyunun yavrusundan **الجَفْر**; yanları genişlediği zaman **جَفَرَ جَنْبَاهُ**. Ve **الجَفرَ** olur; ta ki **يُجذِع** oluncaya kadar. Ve bundan bir **غُلامٌ جَفْرٌ**. Ve **الجَفِيرُ**: **الكِنانَة** gibidir; ancak ondan daha geniştir; içinde çok ok bulunur. Ve **فرسٌ مُجْفَر**: büyük **الجُفْرَة**’li olduğu zaman; ve o, onun ortasıdır.
İkinci asla gelince: onların sözü: şeyi **أجْفَرْت**; onu kestim. Ve beni, beni ziyaret eden kimse **أجْفَرَني**.
Ve kullandığım şeyi **أجْفَرْتُ**; yani onu terk ettim. Ve bundan: aygır, çiftleşmeden **جَفَرَ** etti; kaçındığı ve terk ettiği zaman. Ve dedi:
وقد لاحَ للساري سُهَيْلٌ كأنّه *** قَريعُ هِجانٍ يَتْبَعُ الشَّوْلَ جافِرُ

(**جفز**) **الجيم** ve**الفاء** ve**الزاء**, ancak İbn Düreyd’in getirdiği gibi bir söz olmaya elverişlidir: **الجَفْزَ** sürattir. Ne diyeceğimi bilmiyorum. Ve yine onun **الجِفْس** hakkında sözü ve onun **الجِبْس**’te bir dil olduğu. Ve yine **الجَفْس**; ve o, toplamadır.
---------------------
([1]) Asılda: "الجفل".
([2]) Ra‘d sûresi 17. âyettendir. Rü’be’nin bu kıraati şâz kıraatlerdendir; İbn Hâlaveyh, Kitâb’ında 66’da buna dikkat çekti; dedi ki: "فيذهب جفالاً باللام رؤبة بن العجاج. قال أبو حاتم: ولا يقرأ بقراءته لأنه كان يأكل الفأر". Ve Rü’be’nin sıçan yemesi hakkında, el-Hayavân’da (4: 44/ 5: 253/ 6: 385) olana bak.
([3]) Tarafe divanı 68 ve el-Mücmel ve el-Lisân.
([4]) Asılda: "الجفل".
([5]) Sadrı, divanında 435 ve el-Lisân (**جفل**)’de olduğu gibidir.
* وأسحم كالأساود مسبكرا *
Ve el-Lisân’da: "وأسود" "وأسحم" yerine.
([6]) Asılda: "الشيء"; tahrif.
([7]) Yâkût, Muhammed b. Abdullah en-Nümeyrî için inşad etti:
طربت وهاجتك المنازل من **جفن** *** ألا ربما يعتادك الشوق بالحزن
([8]) Asılda: "الشر"; doğrusu el-Mücmel ve el-Lisân’dadır.
([9]) Beyit el-Mücmel’dedir.
([10]) **أجذع**: **جذعاً** oldu; ve o, üzerinden bir yıl geçen kimsedir. Asılda: "يخدع" tahrif edilmiştir.
([11]) Beyit Zü’r-Rumme’nindir; divanında 243 ve el-Lisân (**جفر**)’de: "وقد عارض الشعرى سهيل".
([12]) el-Cemhere metni (2: 90): "والجفز السرعة في المشي لغة يمانية لا أدري ما صحتها".
([13]) el-Cemhere’de (2: 93): "الجفس لغة في الجبس، وهو الضعيف الفدم".
([14]) el-Cemhere metni (2: 96): **جفشت** şeyi **أجفشه** **جفشا**; onu topladığın zaman. Yemenî bir dildir".
