# جفل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%81%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جفل

جفله يجفله جفلا: قشره كما يقشر اللحم عن العظم، والشحم عن الجلد، عن أبي زيد، وكأنه مقلوب جلفه. قال: سحا الطين وجفله: إذ ا جرفه عن الأرض كجفله فيهما تجفيلا. قال أبو عمرو: جفل الفيل جفلا: إذا راث، وروثه: الجفل، بالكسر. قال غيره: ويفتح، ج: أجفال. جفل اللحم عن العظم: نحاه وهو في معنى القشر الذي ذكر. جفل البحر السمك: ألقاه على الساحل ومنه حديث ابن عباس رضي الله عنهما:  أن رجلا قال له: آتى البحر فأجده قد جفل سمكا كثيرا، فقال: كل ما لم تر شيئا طافيا  . من المجاز: جفلت الريح السحاب: أي ضربته واستخفته وأسرعت به. جفلت الريح الظليم: حركته وطردته. من المجاز: جفل الشعر جفولا: أي شعث وثار، فهو جافل. جفل فلانا يجفله جفلا: صرعه. جفل الظليم جفولا: أسرع في مشيه وذهب في الأرض، كأجفل عن ابن دريد، وذلك إذا نشر جناحيه وارمد في عدوه. وأجفلته أنا هكهذا في النسخ، والذي في العباب: وجفلته أنا، مثل أكب هو، وكببته أنا، وهذا هو الصحيح، والذي في نسخ الكتاب خطأ، وكونه نادرا قد تقدمت الإشارة إليه في ك - ب - ب وفي ق - ش - ع وفي ش - ر - ق وفي ع - ر - ض فتأمل ذلك. من المجاز: ريح جفول كصبور تجفل السحاب أي تسرع به. ريح جافلة ومجفل كمحسن: أي سريعة الهبوب وقد جفلت وأجفلت أي أسرعت، قال مزاحم العقيلي:
  وهاب كجثمان الحمامة أجفلت                      به ريح ترج والصبا كل مجفل والإجفيل، كإزميل: الجبان يفزع من كل شيء، قال الراعي:
  وغدوا بصكهم وأحدب أسأرت                      منه السياط يراعة إجـفـيلا الإجفيل: الظليم ينفر من كل شيء يراه ويهرب منه كالجفل، بالفتح. يقال: ظليم جفل. الإجفيل: القوس البعيدة السهم. أيضا: المرأة المسنة. من المجاز: انجفل الظل: إذا ذهب، انجفل القوم: أي انقلعوا وانهزموا بسرعة فمضوا، كأجفلوا وقيل: أسرعوا في الهزيمة والهرب. والجفالة، بالضم وضبطه الصاغاني بالفتح والتشديد: الجماعة من الناس، في إسراع مشي. الجفالة، بالضم: ما أخذته من رأس القدر بالمغرفة. أيضا: ما نفاه السيل من الغثاء. قال أبو زيد: دعاهم الجفلى، محركة، والأجفلى: أي دعاهم إلى طعامه بجماعتهم وعامتهم قال طرفة:
  نحن في المشتاة ندعو الجفلى                      لا ترى الآدب فينا ينتـقـر

  وقال الأخفش: يقال: دعي فلان في النقرى لا في الجفلى والأجفلى: أي دعي في الخاصة لا في العامة. قال بعضهم: الأجفلى والأزفلى: الجماعة من كل شيء. والجفل بالفتح: السحاب الذي قد هراق ماءه ومضى جافلا. الجفل: النمل السود الكبار لغة في الجثل بالمثلثة، وقد ذكر في موضعه. الجفل بالضم: جمع الجفول من الرياح وهي المسرعة. جمع الجفول من النساء وهي الكبيرة في السن، كما سيأتي قريبا. قال الفراء: جاءوا أجفلة وأزفلة: أي جماعة وبأجفلتهم وأزفلتهم: أي بجماعتهم. يقال: جمة جفول، كصبور: أي: عظيمة. وهي أي الجفول: المرأة الكبيرة الطاعنة في السن. جفول بالضم: ع. الجفال، كغراب: رغوة اللبن. أيضا: الكثير من كل شيء، ومنه الحديث، في وصف الدجال:  جفال الشعر  ولا يوصف بالجفال إلا وفيه كثرة. أو من الصوف خاصة. وقال ابن دريد: كلام العرب، عن الضائنة: أجز جفالا، وأولد رخالا، وأحلب كثبا ثقالا، ولن ترى مثلي مالا. وقال: غيره: وذلك أن صوفها لا يسقط إلى الأرض منه شيء حتى يجز كله، قال ذو الرمة:
  وأسحم كالأساود مسبكـرا                      على المتنين منسدرا جفالا كالجفيل كأمير. الجفال: ما نفاه السيل من الغثاء، وهو الجفاء، قال ابن دريد: وكان رؤبة بن العجاج يقرأ:  فأما الزبد فيذهب جفالا  ويقول: تجفله الريح، قال أبو حاتم: هذا من جهل رؤبة بالقرآن. وجفلة من الصوف، بالضم: أي: جزة منه. الجفلة بالفتح: الكثيرة الورق من الشجر. والجفل: نمل سود كبار، لغة في الجثل، وهذا قد تقدم بعينه، فهو تكرار. الجفل: السفينة لأن الريح تجفلها. ج: جفول. وجيفل، كصيقل: اسم جاهلي لذي القعدة. قال ابن عباد: تجفل الديك: إذا نفش برائله وهو مجاز. الجفيل كأمير: ما يقطع من الزرع إذا غمر الأرض كثر. والجافل: المنزعج قال أبو الربيس الثعلبي:
  مراجع نجد بعد فرك وبـغـضة                      مطلق بصرى أصمع القلب جافله جافل: فرس كان البني ذبيان نقله الصاغاني.
 ومما يستدرك عليه: جفل المتاع بعضه على بعض: ألقاه، عن ابن دريد. والجافل: المسرع. والجفال، كسحاب: ما نفاه السيل من الغثاء، روى ذلك عن رؤبة، في قوله تعالى:  فأما الزبد فيذهب جفالا  . وجفلة من صوف، بالفتح: أي جزة منه، وهي اسم مفعول، كقوله تعالى:  إلا من اغترف غرفة بيده  . وسنام مجفل، كمنبر: ثقيل، قال أبو النجم:
  يجفلها كل سنام مـجـفـل
  لأيا بلأي في المراغ المسهل أي يقلبها سنامها من ثقله: أي إذا تمرغت ثم أرادت القيام قلبها ثقل سنامها فلا تنهض. والمجفل: المولي الذاهب النافر، وكل شيء هرب من شيء فقد أجفل عنه. والتجفيل: التفزيع. ويقال: ما أدري ما الذي جفلها: أي: نفرها، قال:
  إذا الحر جفل صيرانها ويقال: أتوهم فجفلوهم عن مراكزهم. وجفل القناص الوحش. ووقعت في الناس جفلة، بالفتح: إذا خافوا. وانجفل الليل: أدبر وولى، وهو مجاز. وأجفل الغيم: أقشع. وتجفلوا: أسرعوا في الهزيمة والهرب. وانجفلت الشجرة: إذا هبت بها ريح شديدة فقعرتها. وانجفل: انقلب، ومنه حديث أبي قتادة رضي الله عنه:  فنعس على راحلته حتى كاد ينجفل فدعمته  أي ينقلب. والجفلان: الفزع النفور.

### Türkçe

**جفله** **يجفله** **جفلا**: Onu soydu; tıpkı etin kemikten, içyağın deriden soyulduğu gibi; Ebû Zeyd’den. Sanki **جلفه**’nin ters çevrilmişidir. Dedi: Çamuru sıyırdı ve **جفله**: yani onu yerden kazıyıp aldı; ikisinde de **تجفيلا** olarak, tıpkı **جرفه** gibi. Ebû Amr dedi: Fil **جفل** **جفلا**: yani dışkıladığı zaman; onun dışkısı: **الجفل**’dir, kesre ile. Başkası dedi: Ve fetha ile de olur; çoğulu: **أجفال**. **جفل** eti kemikten: onu uzaklaştırdı; ve bu, zikredilen soyma manasındadır. Deniz balığı **جفل**: onu sahile attı; bundan İbn Abbâs (Allah ikisinden de razı olsun) hadisi: Bir adam ona dedi ki: “Denize geliyorum da onu çokça balık **جفل** etmiş buluyorum.” O dedi: “Yüzen bir şey görmediğin her şeyi ye.” Mecazdan: Rüzgâr bulutu **جفلت**: yani ona vurdu, onu hafife aldı ve onunla hızlandı. Rüzgâr devekuşunu **جفلت**: onu hareket ettirdi ve sürdü. Mecazdan: Saç **جفل** **جفولا**: yani dağınık oldu ve kabardı; o hâlde o **جافل**’dir. Birini **جفل** **يجفله** **جفلا**: onu yere serdi. Devekuşu **جفل** **جفولا**: yürüyüşünde hızlandı ve yeryüzünde gitti; İbn Düreyd’den olarak **أجفل** gibi; bu, iki kanadını açıp koşusunda hızlandığı zamandır. Ve “Ben onu **أجفلته**” böyledir nüshalarda; **العباب**’da olan ise: “Ve ben onu **جفلته**”; tıpkı “o **أكب** oldu” ve “ben onu **كببته**” gibi; doğru olan budur. Kitabın nüshalarındaki ise hatadır; onun nadir oluşuna işaret daha önce **ك - ب - ب**’de, **ق - ش - ع**’da, **ش - ر - ق**’da ve **ع - ر - ض**’da geçti; bunu düşün.

Mecazdan: **ريح جفول** ( **صبور** gibi): bulutu **تجفل** eder; yani onu hızlandırır. **ريح جافلة** ve **مجفل** ( **محسن** gibi): yani esişi hızlıdır; ve **جفلت** ve **أجفلت**: yani hızlandı. Müzâhim el-Ukaylî dedi:
  وهاب كجثمان الحمامة أجفلت                      به ريح ترج والصبا كل مجفل

Ve **الإجفيل** ( **إزميل** gibi): her şeyden korkup ürken korkak. er-Râî dedi:
  وغدوا بصكهم وأحدب أسأرت                      منه السياط يراعة إجـفـيلا

**الإجفيل**: gördüğü her şeyden ürken ve ondan kaçan devekuşu; **الجفل** gibi, fetha ile. Denir: **ظليم جفل**. **الإجفيل**: oku uzak olan yay. Ayrıca: yaşlı kadın.

Mecazdan: **انجفل** gölge: gittiği zaman. **انجفل** kavim: yani sökülüp ayrıldılar ve hızla bozguna uğrayıp gittiler; **أجفلوا** gibi. Ve denildi: bozgunda ve kaçışta hızlandılar. Ve **الجفالة**; damme ile; Sâgânî onu fetha ve şeddeli olarak ضبط etti: insanlardan topluluk; yürüyüşte hız içinde. **الجفالة**, damme ile: kepçeyle tencerenin üstünden aldığın şey. Ayrıca: selin süpürüp attığı köpük-çerçöp. Ebû Zeyd dedi: Onları **الجفلى**’ya çağırdı; harekeli; ve **الأجفلى**: yani onları yemeğine, toplulukları ve umumlarıyla çağırdı. Tarafe dedi:
  نحن في المشتاة ندعو الجفلى                      لا ترى الآدب فينا ينتـقـر

Ve el-Ahfeş dedi: Denir ki: Falan kimse **النقرى**’da çağrıldı, **الجفلى**’da değil. Ve **الأجفلى**: yani hususîde çağrıldı, umumîde değil. Bazıları dedi: **الأجفلى** ve **الأزفلى**: her şeyden topluluk. Ve **الجفل** fetha ile: suyunu dökmüş ve **جافلا** olarak geçmiş bulut. **الجفل**: büyük siyah karıncalar; **الجثل**’de (üç noktalı ile) bir lehçedir; yerinde zikredilmiştir. **الجفل** damme ile: rüzgârlardan **الجفول**’ün çoğulu; onlar hızlı olanlardır. Kadınlardan **الجفول**’ün çoğulu; o, yaşça büyük olandır; az sonra geleceği gibi. el-Ferrâ dedi: **أجفلة** ve **أزفلة** olarak geldiler: yani topluluk. Ve **بأجفلتهم** ve **بأزفلتهم**: yani topluluklarıyla. Denir: **جمة جفول** ( **صبور** gibi): yani büyük. Ve o, yani **الجفول**: yaşlılığa saplanmış büyük kadın. **جفول** damme ile: ع. **الجفال** ( **غراب** gibi): sütün köpüğü. Ayrıca: her şeyden çok olan; bundan hadis, Deccâl’in vasfında: **جفال الشعر**; ve **الجفال** ile ancak onda çokluk varken vasfedilir. Yahut özellikle yünden. İbn Düreyd dedi: Arapların sözü; koyun hakkında: “**أجز جفالا** (çokça kırkarım), **وأولد رخالا** (kuzular doğurturum), **وأحلب كثبا ثقالا** (ağır yığınlar sağarım), ve benim gibi mal görmeyeceksin.” Dedi: Başkası: Bunun sebebi, yününün ondan hiçbir şey yere düşmemesidir; hepsi kırkılıncaya kadar. Zü’r-Rumme dedi:
  وأسحم كالأساود مسبكـرا                      على المتنين منسدرا جفالا

**الجفيل** gibi ( **أمير** gibi). **الجفال**: selin süpürüp attığı köpük-çerçöp; o, **الجفاء**’dır. İbn Düreyd dedi: Rü’be b. el-Accâc okurdu: **فأما الزبد فيذهب جفالا** ve derdi: “Rüzgâr onu **تجفله** eder.” Ebû Hâtim dedi: Bu, Rü’be’nin Kur’an’ı bilmeyişindendir. Ve **جفلة** yünden, damme ile: yani ondan bir kırkım. **الجفلة** fetha ile: ağaçtan yaprağı çok olan. Ve **الجفل**: büyük siyah karıncalar; **الجثل**’de bir lehçe; bu aynen daha önce geçti; o hâlde tekrardır. **الجفل**: gemi; çünkü rüzgâr onu **تجفل** eder. Çoğulu: **جفول**. Ve **جيفل** ( **صيقل** gibi): Zilkade’nin câhiliye adı. İbn Abbâd dedi: Horoz **تجفل** eder: yani tüylerini kabarttığı zaman; bu mecazdır. **الجفيل** ( **أمير** gibi): yer kaplayıp çokça olduğunda ekinden kesilen şey. Ve **الجافل**: ürken/sarsılan. Ebû’r-Rubeys es-Sa‘lebî dedi:
  مراجع نجد بعد فرك وبـغـضة                      مطلق بصرى أصمع القلب جافله

**جافل**: Benî Zübyân’ın bir atı idi; Sâgânî nakletti.

Ve üzerinde istidrâk edilenlerdendir: Eşyayı **جفل**; bir kısmını bir kısmının üstüne: onu attı; İbn Düreyd’den. Ve **الجافل**: hızlı olan. Ve **الجفال** ( **سحاب** gibi): selin süpürüp attığı köpük-çerçöp; bunu Rü’be’den, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında rivayet etti: **فأما الزبد فيذهب جفالا**. Ve **جفلة** yünden, fetha ile: yani ondan bir kırkım; o, ism-i mef‘ûldür; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **إلا من اغترف غرفة بيده**. Ve **سنام مجفل** ( **منبر** gibi): ağır. Ebû’n-Necm dedi:
  يجفلها كل سنام مـجـفـل
  لأيا بلأي في المراغ المسهل

Yani hörgücü, ağırlığından onu çevirir: yani yuvarlandıktan sonra kalkmak istediğinde, hörgücünün ağırlığı onu çevirir de kalkamaz. Ve **المجفل**: yüz çevirip giden, kaçıp ürken; her kim bir şeyden kaçarsa ondan **أجفل** etmiştir. Ve **التجفيل**: korkutma. Ve denir: Onu neyin **جفلها** ettiğini bilmiyorum: yani onu ürküttü. Dedi:
  إذا الحر جفل صيرانها

Ve denilir: “Onları vehme düşürdüler de onları mevzilerinden **جفلوهم** ettiler.” Ve avcı vahşi hayvanı **جفل** eder. Ve insanlar içinde **جفلة** (fetha ile) vuku buldu: korktukları zaman. Ve gece **انجفل** etti: geri döndü ve gitti; bu mecazdır. Ve bulut **أجفل** etti: dağılıp açıldı. Ve **تجفلوا**: bozgunda ve kaçışta hızlandılar. Ve ağaç **انجفلت**: şiddetli bir rüzgâr onunla estiğinde onu kökünden söktüğü zaman. Ve **انجفل**: devrildi; bundan Ebû Katâde (Allah ondan razı olsun) hadisi: “Binitinin üzerinde uyukladı; neredeyse **ينجفل** olacaktı; ben de onu destekledim”; yani devrilecek. Ve **الجفلان**: korku, ürküp kaçma.
