# جفل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%81%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جفل

ج ل ف
جلف ، جفل ، لجف ، لفج ، فلج . فجل : مستعْملات .
لفج : سُئِلَ الحَسنُ عن الرَّجلُ يُدالِكُ أهْلَه ، قال : لا بَأْسَ به إذا كان مُلْفَجاً .
أبو عَبيد عن أبي عمرو : أَلفَجَ الرَّجُلُ ، فهو مُلْفَجٌ ، إذا كان ذَهَبَ مالُه .
وقال أبو عُبيد : المُلْفِجُ المُعْدِمُ الَّذي لا شَيْء له ، وأنشد :
أَحسابُكُم في العُسْرِ والألفاجِ
شِيَبتْ بَعذْبٍ طَيِّب المِزَاجِ
وأخبرني الإياديّ عن شمر عن ابن الأعرابيّ والمنذريّ عن ثعلب عنه أنه قال : كلامُ العرب كُلّه على ( أَفْعَل ) ، وهو ( مُفْعِل ) إلا في ثلاثةَ أحرف : ألْفَجَ فهو مُلْفَج ، وأَحْصَنَ فهو مُحْصَن ، وأَسْهَبَ فهو مُسْهَبٌ .
وقال أبو زيد : أَلْفَجَنِي إلى ذلك الاضْطِرار إلْفَاجاً ، ورجُلٌ مُلْفَجٌ ، تَضْطَره الحاجَةُ إلى من لَيْس لذلك بأَهْل .
وقال أبو عمرو : اللَّفْج الذُّلّ .
فجل : ثعلب عن ابن الأعْرابيّ : الفاجل الْقَامِر .
وقال اللّيث : الفُجْلُ أَرُومَةُ نباتٍ ، وإياه عَنَى بقوله : وهو مُجَهّز السَّفينة يهجو رَجلاً :
أَشْبَهُ شيءٍ بجُشَاءِ الفُجْلِ
ثِقْلاً على ثِقْلٍ وأيُّ ثِقْلِ
جلف : قال اللَّيث : الجَلفُ أَخْفَى من الجَرْف وأَشَدُّ استِئصالاً ، تقول : جَلَفْتُ ظُفْرَه عن إِصْبعه .
ورجُل مُجَلَّف ، قد جَلَّفه الدّهر أي أَتَى على ماله ، وهو أيضاً مُجَرَّف ، والجَلائِف السّنون ، واحدها جَليفة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَجْلَفَ الرّجل إذا نَحَّى الْجُلافَ عن رأْس الْجُنْبُخة ، والجُلاف : الطّين .
الحرَّانِيّ عن ابن السكّيت قال : الْجَلْفُ مصْدر جَلَفْت أي قَشَرْت ، يقال : جَلفْتُ الطِّينَ عن رَأْس الدَّنّ .
قال : والجِلْف : الأعْرابيُّ الْجافي ، والجِلْفُ : بَدَنُ الشَّاة بلا رَأْسٍ ولا قَوَائِم .
أخبرني المنذريّ عن أَبي الهيثمْ ، يقال للسَّنَةِ الشَّدِيدة التي تَضُرُّ بالأموال سَنَةٌ جالِفَة ، وقد جَلَفَتُهُم وزمان جالف وجارف .
قال : والْجِلْفُ في كلام العرب : الدَّنُّ وجمعه : جُلُوف . وأنشد :
بَيْتُ جُلُوفٍ طيِّبٌ ظِلُّهُ
فيه ظِباءٌ ودَواخِيلُ خُوصْ
الظّباء : جمع الظَّبْية ، وهي الْجُرَيِّبُ الصَّغير يكون وعاء للمسك والطِّيب .
قال : ويقال للرَّجُل إذا جَفَا : فلانٌ جِلْفٌ جَافٍ .
قال : وإذا كان المالُ لا سِمَنَ له ولا ظَهْر ولا بَطْن يَحْمل ، قيل : هو كالجِلْف .
وقال غيره : الجِلْفُ أَسْفَلُ الدَّنِّ إذا انكَسر .
وقال اللَّيث : الجِلْفُ : فُحَّالُ النَّخْلِ الذي يُلَقَّحُ بطَلَعة .
الأصمعيّ : طَعنَةُ جالفة إذا قشرت الجِلْدَ ولم تَدخُل الْجوف ، وخُبْزٌ مَجْلوف ، وهو الذي أَحْرَقه التَّنُّور فلَزِقَ به قُشُوره .
وأمَّا قول قَيْس بن الْخطيم يَصف امرأة :
كأنَّ لَبَّاتِها تَبَدَّدَها
هَزْلَى جَرادٍ أَجْوافُه جُلُف
فإن شبَّه الحُلِيَّ الذي على لبَّيتها ، بجرادٍ لا رُؤوس لها ، ولا قَوائم . وقال : الجُلُفُ جمع جَليف ، وهو الذي قُشِر .
وذهب ابنُ السّكّيت إلى المعنى الأوَّل ، قال : ويقال أصابَتْهُم جَليفَةٌ عظيمة : إذا اجْتَلَفَت أموالَهم ، وهم قوم مُجْتَلِفون .
أبو عُبيد : الْمُجَلَّفُ : الذي قد ذَهب ماله ، والْجَالِفَةُ : السنة التي تَذهَبُ بالمال ، وقال الفَرزدق :
مِن الْمال إلا مُسْحَتٌ أو مُجَلَّف
والجِلْف : الخُبز اليابس بلا أُدْم .
أخبرني محمد بن إسحاق السَّعْدِيّ قال : حدثنا يحيى بن أبي طالب قال : حدثنا أبو داود الطيالسيّ قال : أخبرنا حُرَيث بن السَّائب قال : حدثنا الحسَن قال : حدثنا حُمران بنُ أبان ، عن عثمان بن عَفّان قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( كلُّ شَيْءٍ سوى جِلْفِ الطّعام ، وظِلّ بيت ، وثَوب يَسْتُره فَضْل ) :
قال شمر ، قال ابنُ الأعرابيّ : الجِلْفَةُ والْقِرْفَةُ والجِلْفُ من الخُبْز : الغليظُ اليابس الذي ليس بمأْدوم ولا يابسِ لَيِّن كالْخَشب ونحوه . وأنشد :
القَفْرُ خَيْرٌ من مَبِيتٍ بِتُّه
بجُنوب زَخَّةَ عند آلِ مُعارِكِ
جاءوا بِجِلْفٍ من شعير يابس
بَيْني وبين غُلامهم ذي الْحارِكِ
لجف : قال الليث : اللَّجْفُ الحَفْرُ في جَنْب الكِناس ونحوه ، والاسم : اللَّجَف .
قال : واللَّجَفُ أيضاً : مَلْجأُ السَّيْل ، وهو مَحْبِسُه .
قال : واللِّجاف ما أشْرَفَ على الْغار من صَخْرة أو غير ذلك ناتٍ من الْجَبل ، وربما جُعِلَ كذلك فوق الباب .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : التَّلَجُّفُ الْحفْرُ في نواحي البئر .
وقال العجاج :
إذَا انْتَحى مُعْتَقِماً أو لَجَّفاً
قال : واللَّجَيفُ من السِّهام الذي نَصْلُه عَريض .
شكّ أبو عُبيد في اللَّجيف . قلت : وحُقَّ له أَن يَشُكَّ فيه ؛ لأنَّ الصواب فيه ( النَّجيفُ ) بالنُّون ، وهو من السِّهام العريض النّصْل ، وجَمْعه نُجفُ . ومنه قول أبي كبير الهُذَلي :
نُجفٌ بَذَلْتُ لها خَوَافِيَ ناهِضِ
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : اللَّجَفَ سُرَّةُ الْوادي ، قال ويقال : بِئْرُ فلان مُتَلّجِّفة .
وأنشد شمر :
لو أَنَّ سَلْمَى وَرَدَتْ ذَاتَ اللَّجَافْ
لَقَصَّرَتْ ذناذِنَ الثَّوْبِ الضَّافْ
وقال ابن شُميل : أَلْجافُ الرَّكيَّة : ما أَكل الماءُ من نواحي أَصْلها وإن لم يأْكلها وكانت مُسْتَوية الأسْفل فليس لها لِجْف .
وقال يونس : لَجَفَ .
ويقال : اللَّجَفُ ما حضر الماءُ من أعلى الرَّكيَّة وأَسْفِلها ، فصار مثل الغار .
فلج : قال الليث : الْفَلَجُ الماءُ الجارِي من العَين .
وقال العجاج :
تَذكَّرا عَيناً رَوَاءً فَلَجا
أي جَارية ، يقال : عَيْنٌ فَلَجٌ ، وماءُ فَلَجٌ .
وأنشدهُ أبو نصر :
تذكرا عينا رِوى وفلجا
الروى : الكثير .
وقال أبو عبيد : الْفَلَجُ النَّهْر .
وقال الأعشى :
فما فَلَجٌ يسْقى جَداولَ صَعْنَبَى
له مَشْرَعٌ سَهْلٌ إلى كلِّ مَوْردِ
وفي حديث عُمَر : أنَّه بَعثَ حُذَيفَة ، وعُثمان بن جُنيف ، إلى السّواد ، فَفَلجا الْجِزْيَة على أَهْله .
قال أبو عُبيد : قال الأصْمَعيّ قوله : فَلَجا ، يعني قَسَما الجزية عليهم .
قال : وأَصْلُ ذلك من الفِلْج ، وهو المكْيال الذي يُقال له الْفالِج .
قال : وأَصْلُه سُرْيانيُّ ، يقال له بالسُّريانية : فَالغاء ، فعرِّب ، فقيل : فالِجٌ وفلْجٌ .
وقال الْجَعْدِيُّ يَصِفُ الخَمر :
أُلْقِيَ فيها فِلْجانِ من مسْك دا
رِينَ وفِلْجٌ من فُلْفُلٍ ضَرِمِ
قال : وإنَّما سمَّى القِسْمة بالْفِلْج ؛ لأنَّ خراجَهم كان طعاماً .
قال أبو عُبيد : فهذا الْفِلْج ، فأما الفُلْجُ بضَمِّ الفاء ، فهو أن يَفْلُجَ الرَّجلُ أَصْحابَه ، يعلوهم ويفُوقُهُم ، يقال منه : فَلَجَ يَفْلُجُ فَلْجاً وفُلْجاً .
والفَلَجُ : تباعد ما بين الأسْنان ، ورجل أَفْلجَ ، إذا كان في أَسْنانه تَفَرُّق ، وهو التَّفْلِيج أيضاً .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : والأفْلَجُ الذي اعْوِجاجه في يديه فإذا كان في رِجْلَيه ، فهو أَفْجَج ، والفَلِيجَةُ : شُقَّةٌ من شُقَق الْخِباء . قال الأصمعيّ : ولا أَدْري أيْن تكون ؟
قال عُمر بن لَجأ :
تَمَشَّى غير مُشْتَمِل بثوْبٍ
سِوَى خَلِّ الفَلِيجَة بالخِلالِ
وقال الأصمعيّ : فَلَجَ فلانٌ على فُلان ، وقد أَفْلَجَهُ الله عليه فُلْجاً وفُلوجاً ، والمَفْلوجُ : صاحِبُ الفَالج ، وقد فُلِجَ .
وقال : الْفَلَج : الْفَحج في السَّاقين ، والْفَلَجُ في الثَّنِيَّتَيْن .
قال : وأَصْلُ الْفَلج النِّصْفُ من كُلِّ شيء ، ومنه يقال : ضَرَبه الفَالِج ، ومنه قولهم : كُرٌّ بالفالج وهو نصْفُ الكُرِّ الكبير .
والْفَالِج : الْجَمل ذو السَّنامَيْن ، والجميع الفَوَالج .
شَمِر : فَلَجْتُ المال بينهم ، أي قَسَمْته ، وقال أبو دُوَاد :
فَفَريق يُفَلِّجُ اللَّحْمَ نِيئاً
وفَريقٌ لطابخيه قُتَارُ
ويقال : هو يَفْلُجُ الأمر أي يَنْظُر فيه ، ويَقْسِمُه ويُدَبِّرُه . وقال ابن طُفيل :
تَوَضَّحْن في عَلياءِ قَفْرٍ كأَنَّها
مهارِيقُ فَلُّوجٍ يُعارِضْن تَاليا
قال خالدُ بن جَنْبَةَ : الفَلُّوجُ الكاتِب .
ثعلب عن ابن الأعرابي : فَلَجَ سَهْمُه وأَفْلَج ، وهو الفُلْجُ والفَلْجُ قال : والفَلْجُ والْفُلْجُ : الْقَمَر والفَلْجُ . الْقَسْمُ . وفَلْج : اسم بَلَد . قُلت : ومنه قيل لِطَريقٍ يَأْخُذُ من طريق البصرة إلى اليمامة ، طريقُ بطن فَلْج ، وقال الشاعر :
وإن الذي حانَتْ بفلج دِماؤُهم
هُمُ الْقَومُ كُلُّ القومِ يا أُمَّ خالِدِ
وقال الليث : فَلالِيج السَّوَاد قُراها ، الواحدة فَلُّوجة ، قال : وأَمْرٌ مُفَلَّجٌ : ليس بمُسْتَقيمٍ على جهته ، والفَلَجُ : تبَاعُد ما بين الثَّنايا والرَّباعيات خِلْقَةً ، فإن تُكُلِّفَ فهو التَّفْليج ، قال : والفَلَجُ : تباعُد الْقَدَمين أُخُراً .
وقال أبو زيد : يقال للرجل إذا وَقَع في أَمْرٍ قد كان عنه بمَعزل : كنت عن هذا الأمْر فَالِجَ بنَ خَلاَوة يا فَتى .
أبو عُبيد : عن الأصمعي : أنا منه فالجُ ابن خَلاَوة أي أنا بَرِيءٌ منه ، ومثله لا نَاقَةَ لي فيها ولا جَمل وقد قاله أبو زيد ، رواه شِمر لابن هانىء عنه .
جفل : قال الليث : الْجَفْلُ : السَّفينَةُ ، والجُفول السُّفُن . قلت : لم أسمع الْجَفْل بهذا المعْنى لِغَير الليث ، والْجفْلُ : السَّحابُ الذي قد هَراقَ ماءَه ، فخفَّ رَوَاحه .
وقال الليث جَفَلَتُ اللَّحْمَ من الْعظم ، والشَّحْمَ عن الجلْد ، والطِّينَ عن الأرض .
قلت : والمعروف بهذا المعنى جَلَفْتُ ، وكأَنَّ الْجَفلَ مَقْلوبٌ بمنزلة جَذَبْتُ وجَبَذْتُ .
وقال الليث : الرِّيحُ يجفِلُ السَّحابَ الخفيف من الْجَهام ، أي تَسْتَخفُّه فَتَمْضي به ، واسم ذلك السَّحاب : الْجَفْلُ .
قال ويقال : إنِّي لآتي البحر فأَجده قد جَفَل سَمَكاً كثيراً ، أي ألقاهُ على السَّاحل .
وفي الحديث أنَّ البَحر جَفَل سمكاً ، أي ألقاه ورمى به . وقال ابن شُميل : جَفَلْتُ المتاعَ بعضَه على بعض ، أي رميته بعضه على بعض .
وقال أبو زيد : سَحَيْتُ الطيرَ وجَفَلته إذا جَرَفْتَه .
وفي حديث أبي قَتَادة : أنه كانَ مع النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) في سَفَر ، فَنَعَسَ على ظَهْر بَعيره حتى كادَ يَنْجفل فدعَمتْه ، معنى قوله : يَنْجَفل ، أي يَنْقَلب .
وقال أبو النجم يصف إبِلاً :
يَجْفِلُها كلُّ سنامٍ مِجْفَلِ
لَأْياً بِلَأْيٍ في الْمراغ الْمُسهِلِ
يريد : يَقْلِبُها سَنامُها من ثِقلِه إذا تمرَّغت ، ثم أَرادَت الاستواء ، قَلَبَها ثِقْلُ أَسْنِمَتِها .
والجُفول : سُرْعَةُ الذَّهابِ والنُّدودُ في الأَرْض ، يقال : جَفَلت الإبل جُفولاً ، إذا شَرَدَت نادَّة ، وجَفَلت النَّعامَةُ ، ورجلٌ إجْفِيل ، إذا كان نَفوراً جباناً وجَفَّلَ الفزعُ الإبِلَ تجفيلاً ، فجفلت جُفولاً . وقال : إذا الحرُّ جَفَّلَ صِيرَانَها . وانْجَفَل القوم انجفالاً ، إِذا هَربوا بسُرعة . وانْجَفَلت الشَّجرة ، إذا هَبَّت بها ريح شَديدة فَقَعَرتْها .
والْجُفَالُ من الشَّعْر : المجتمِعُ الكَثِير ، وقال ذو الرمة يصف شَعر امرأة :
وأسْودَ كالأَسَاوِدِ مُسْبَكِرّاً
على الْمَتْنَيْن مُنْسَدِلاً جُفَالاً
وقال أبو عُبيد : الْجِفْلُ : تَصْليعُ الْفيل . وقد قاله الكسائيّ ، وقد جَفَل الفيلُ يَجْفِلُ ، إذا رَاثَ ، قال : وشَعْرٌ جُفَالٌ أي مُنْتَفِشٌ ، ويقال لِرَغْوة القِدر : جُفَال .
ورُوِي عن رؤْبة أنَّه كان يَقْرأ : ( فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً ) ( الرعد : 17 ) .
وفي كلام الأعراب ، فيما حُكِيَ عن البهائم : أن الضّائِنَةَ قالت : أُجَرُّ جُفَالاً ، وأُحْلَبُ كُثَباً ثُفَالاً ، ولم تَرَ مِثْلي مالاً :
وقال أبو زيد : يقال : إِنه لجافِلُ الشَّعر ، إذا شَعِثَ وَتَنصَّبَ شَعْرُه تَنَصُّباً ، قد جَفَلَ شَعْرُه يَجْفِلُ جُفُولاً .
وقال الليث : جَفَلَ الظَّليم ، وأَجْفَل ، إذا شَرَدَ فَذَهَبَ ، وما أَدْري ما الَّذي جَفَّلها ؟ أَي نَفَّرها ، قال : والجَفَّالَةُ من الناس : جماعَةٌ ذَهَبوا وجاؤوا .

### Türkçe

ج ل ف
**جلف** ، **جفل** ، **لجف** ، **لفج** ، **فلج** . **فجل** : kullanılagelenlerdir.

**لفج** : **الحَسن**’e, adamın ehliyle ovuşması hakkında soruldu; dedi ki: **مُلْفَجاً** olduğu zaman onda bir beis yoktur.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: Adam **أَلفَجَ** eder; o da **مُلْفَجٌ**’dur; malı gittiği zaman.
Ebû Ubeyd dedi: **المُلْفِجُ**; hiçbir şeyi olmayan yoksul kimsedir. Ve inşad etti:
أَحسابُكُم في العُسْرِ والألفاجِ
شِيَبتْ بَعذْبٍ طَيِّب المِزَاجِ

Ve bana el-İyâdî, Şemr’den, İbnü’l-A‘râbî’den; el-Münzirî de Sa‘leb’den, ondan haber verdi ki şöyle dedi: Arapların sözü bütünüyle (**أَفْعَل**) üzerinedir; o da (**مُفْعِل**)’dir; ancak üç harfte: **أَلْفَجَ**; o hâlde **مُلْفَج**; ve **أَحْصَنَ**; o hâlde **مُحْصَن**; ve **أَسْهَبَ**; o hâlde **مُسْهَبٌ**.
Ebû Zeyd dedi: Beni o zarurete **إلْفَاجاً** ile **أَلْفَجَنِي** etti; ve **مُلْفَجٌ** bir adam: ihtiyacı onu, buna ehil olmayan kimseye mecbur eder.
Ebû Amr dedi: **اللَّفْج** zillet(tir).

**فجل** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الفاجل** kumarbazdır.
Leys dedi: **الفُجْلُ** bir bitkinin kök-aslıdır; ve onun sözüyle kastettiği odur: o, gemiyi donatmış iken bir adamı hicvederek:
أَشْبَهُ شيءٍ بجُشَاءِ الفُجْلِ
ثِقْلاً على ثِقْلٍ وأيُّ ثِقْلِ

**جلف** : Leys dedi: **الجَلفُ** **الجَرْف**’ten daha gizlidir ve daha şiddetli kökünden sökmedir; dersin ki: tırnağını parmağından **جَلَفْتُ**.
Ve **مُجَلَّف** bir adam: dehr onu **جَلَّفه** etti; yani malının üzerine geldi; o aynı zamanda **مُجَرَّف**’tir. Ve **الجَلائِف** yıllardır; tekili **جَليفة**’dir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أَجْلَفَ** etti; **الْجُلافَ**’ı **الْجُنْبُخة** başından uzaklaştırdığı zaman. Ve **الجُلاف**: çamurdur.
el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi ki: **الْجَلْفُ**; **جَلَفْت**’in masdarıdır; yani “soydum”; denir: küpün başından çamuru **جَلفْتُ**.
Dedi: ve **الجِلْف**: kaba Arap(î)dir. Ve **الجِلْفُ**: başsız ve ayaksız koyun gövdesidir.
Bana el-Münzirî, Ebû’l-Heysem’den haber verdi: mallara zarar veren şiddetli yıla **سَنَةٌ جالِفَة** denir; ve onları **جَلَفَتُهُم**; ve **زمان جالف** ve **جارف** (denir).
Dedi: ve **الْجِلْفُ** Arapların sözünde: küptür; çoğulu: **جُلُوف**. Ve inşad etti:
بَيْتُ جُلُوفٍ طيِّبٌ ظِلُّهُ
فيه ظِباءٌ ودَواخِيلُ خُوصْ

**الظّباء**: **الظَّبْية**’nin çoğuludur; o da küçük **الْجُرَيِّب**’dir; misk ve güzel koku için kap olur.
Dedi: ve adam kaba davrandığı zaman ona denir: filan **جِلْفٌ** **جَافٍ**.
Dedi: ve malın ne semeni, ne sırtı, ne de taşıyacak karnı olduğu zaman denir: o, **الجِلْف** gibidir.
Başkası dedi: **الجِلْفُ**; küpün alt tarafıdır; kırıldığı zaman.
Leys dedi: **الجِلْفُ**; bir tomurcukla aşılanan hurma erkeğidir.
el-Asma‘î: **طَعنَةُ جالفة**; deriyi soyduğu ve içe girmediği zaman. Ve **خُبْزٌ مَجْلوف**: tandırın yaktığı, kabukları ona yapışan ekmektir.
Kays b. el-Hatîm’in, bir kadını vasfederken sözüne gelince:
كأنَّ لَبَّاتِها تَبَدَّدَها
هَزْلَى جَرادٍ أَجْوافُه جُلُف

O, lebbe’si üzerindeki süsü, başları ve ayakları olmayan çekirgeye benzetmiştir. Ve dedi: **الجُلُفُ**; **جَليف**’in çoğuludur; o da soyulmuş olandır.
İbnü’s-Sikkît birinci manaya gitti; dedi: ve denir: onlara büyük bir **جَليفَةٌ** isabet etti; mallarını **اجْتَلَفَت** ettiği zaman; ve onlar **مُجْتَلِفون** bir kavimdir.
Ebû Ubeyd: **الْمُجَلَّفُ**; malı gitmiş olandır. Ve **الْجَالِفَةُ**: malı götüren yıldır. Ve el-Ferazdak dedi:
مِن الْمال إلا مُسْحَتٌ أو مُجَلَّف

Ve **الجِلْف**: katıksız kuru ekmektir.
Bana Muhammed b. İshâk es-Sa‘dî haber verdi; dedi: bize Yahyâ b. Ebî Tâlib tahdis etti; dedi: bize Ebû Dâvûd et-Tayâlisî tahdis etti; dedi: bize Hureys b. es-Sâib haber verdi; dedi: bize el-Hasen tahdis etti; dedi: bize Humrân b. Ebân, Osman b. Affân’dan: dedi ki: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: (**كلُّ شَيْءٍ سوى جِلْفِ الطّعام ، وظِلّ بيت ، وثَوب يَسْتُره فَضْل**) :

Şemr dedi; İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجِلْفَةُ** ve **الْقِرْفَةُ** ve ekmekten **الجِلْفُ**: katı, kuru; katıksız; ve odun ve benzeri gibi yumuşak kuru olmayan. Ve inşad etti:
القَفْرُ خَيْرٌ من مَبِيتٍ بِتُّه
بجُنوب زَخَّةَ عند آلِ مُعارِكِ
جاءوا بِجِلْفٍ من شعير يابس
بَيْني وبين غُلامهم ذي الْحارِكِ

**لجف** : Leys dedi: **اللَّجْفُ**; inin ve benzerinin yan tarafında kazmadır; isim: **اللَّجَف**.
Dedi: ve **اللَّجَفُ** ayrıca: selin sığınağıdır; o da onun hapsidir.
Dedi: ve **اللِّجاف**; mağaranın üzerine yükselen, dağdan çıkıntı yapan kaya veya başka şeydir; bazen kapının üstüne de böyle yapılır.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **التَّلَجُّفُ**; kuyunun çevrelerinde kazmadır.
el-Accecc dedi:
إذَا انْتَحى مُعْتَقِماً أو لَجَّفاً

Dedi: ve **اللَّجَيفُ**; okların, ucu geniş olanıdır.
Ebû Ubeyd **اللَّجيف** hakkında şüphe etti. Dedim: onda şüphe etmesi yerindedir; çünkü doğrusu onda (**النَّجيفُ**) **النون** ile olandır; o, ucu geniş oklar(dan)dır; çoğulu **نُجفُ**. Ve ondan Ebû Kebîr el-Hüzelî’nin sözü:
نُجفٌ بَذَلْتُ لها خَوَافِيَ ناهِضِ

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **اللَّجَفَ**; vadinin göbeğidir. Dedi: ve denir: filanın kuyusu **مُتَلّجِّفة**.
Şemr inşad etti:
لو أَنَّ سَلْمَى وَرَدَتْ ذَاتَ اللَّجَافْ
لَقَصَّرَتْ ذناذِنَ الثَّوْبِ الضَّافْ

İbn Şümeyl dedi: **أَلْجافُ الرَّكيَّة**: suyun, aslının yanlarından yediği şeydir; eğer yememişse ve altı düz ise onun **لِجْف**’i yoktur.
Yûnus dedi: **لَجَفَ**.
Ve denir: **اللَّجَفُ**; suyun, kuyunun üstünden ve altından hazır bulunduğu şeydir; böylece mağara gibi olur.

**فلج** : Leys dedi: **الْفَلَجُ**; kaynaktan akan sudur.
el-Accecc dedi:
تَذكَّرا عَيناً رَوَاءً فَلَجا

Yani: akan; denir: **عَيْنٌ فَلَجٌ** ve **ماءُ فَلَجٌ**.
Ebû Nasr onu inşad etti:
تذكرا عينا رِوى وفلجا

**الروى**: çok olandır.
Ebû Ubeyd dedi: **الْفَلَجُ** nehirdir.
el-A‘şâ dedi:
فما فَلَجٌ يسْقى جَداولَ صَعْنَبَى
له مَشْرَعٌ سَهْلٌ إلى كلِّ مَوْردِ

Ömer’in hadisinde: o, Huzeyfe’yi ve Osman b. Huneyf’i Sevâd’a gönderdi; sonra onun halkı üzerine cizyeyi **فَفَلجا** ettiler.
Ebû Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: onun sözü **فَلَجا**; yani cizyeyi onların üzerine paylaştırdılar.
Dedi: bunun aslı **الفِلْج**’dendir; o, **الْفالِج** denilen ölçektir.
Dedi: aslı Süryânîdir; Süryânîce ona **فَالغاء** denir; sonra Arapçalaştırıldı; **فالِجٌ** ve **فلْجٌ** denildi.
el-Ca‘dî, şarabı vasfederek dedi:
أُلْقِيَ فيها فِلْجانِ من مسْك دا
رِينَ وفِلْجٌ من فُلْفُلٍ ضَرِمِ

Dedi: taksime **الْفِلْج** adını ancak şu sebeple verdi: onların haracı yiyecekti.
Ebû Ubeyd dedi: işte bu **الْفِلْج**’dir. Ama **الفُلْجُ** (fâ’nın zammıyla) ise, adamın arkadaşlarını **يَفْلُجَ** etmesidir; onların üstüne çıkar ve onları geçer; ondan denir: **فَلَجَ يَفْلُجُ فَلْجاً وفُلْجاً**.
Ve **الفَلَجُ**: dişler arasının uzak olmasıdır. Ve **أَفْلجَ** bir adam: dişlerinde ayrıklık olduğu zaman; o, **التَّفْلِيج** de(’dir).
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: ve **الأفْلَجُ**; eğriliği ellerinde olan kimsedir; eğer ayaklarında olursa o **أَفْجَج**’dir. Ve **الفَلِيجَةُ**: çadır parçalarından bir parçadır. el-Asma‘î dedi: nerede olur, bilmiyorum.
Ömer b. Lecâ dedi:
تَمَشَّى غير مُشْتَمِل بثوْبٍ
سِوَى خَلِّ الفَلِيجَة بالخِلالِ

el-Asma‘î dedi: filan, filana karşı **فَلَجَ** etti; ve Allah onu onun üzerine **أَفْلَجَهُ** etti; **فُلْجاً** ve **فُلوجاً**. Ve **المَفْلوجُ**: **الفَالج** sahibi; ve **فُلِجَ** edilmiştir.
Dedi: **الْفَلَج**: bacaklarda **الْفَحج**’dır; ve **الْفَلَجُ** iki ön dişte(dir).
Dedi: **الْفَلج**’in aslı, her şeyin yarısıdır; ondan denir: ona **الفَالِج** vurdu. Ve ondan onların sözü: **كُرٌّ بالفالج**; o, büyük **الكُرّ**’ün yarısıdır.
Ve **الْفَالِج**: iki hörgüçlü devedir; çoğulu **الفَوَالج**.
Şemr: malı aralarında **فَلَجْتُ**; yani onu böldüm. Ebû Duvâd dedi:
فَفَريق يُفَلِّجُ اللَّحْمَ نِيئاً
وفَريقٌ لطابخيه قُتَارُ

Ve denir: o, işi **يَفْلُجُ** eder; yani onda bakar, onu böler ve tedbir eder. İbn Tufeyl dedi:
تَوَضَّحْن في عَلياءِ قَفْرٍ كأَنَّها
مهارِيقُ فَلُّوجٍ يُعارِضْن تَاليا

Hâlid b. Cenbe dedi: **الفَلُّوجُ** kâtibdir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: oku **فَلَجَ** etti ve **أَفْلَج**; o, **الفُلْجُ** ve **الفَلْجُ**’dür. Dedi: ve **الفَلْجُ** ve **الْفُلْجُ**: **الْقَمَر** ve **الفَلْجُ**. **الْقَسْمُ**. Ve **فَلْج**: bir beldenin adıdır. Dedim: ondan, Basra yolundan Yemâme’ye giden bir yola **طريقُ بطن فَلْج** denildi. Şair dedi:
وإن الذي حانَتْ بفلج دِماؤُهم
هُمُ الْقَومُ كُلُّ القومِ يا أُمَّ خالِدِ

Leys dedi: **فَلالِيج السَّوَاد**; onun köyleridir; tekili **فَلُّوجة**. Dedi: ve **أَمْرٌ مُفَلَّجٌ**: kendi yönü üzere düzgün olmayan iştir. Ve **الفَلَجُ**: yaratılıştan, iki ön ve dört yan dişler arasının uzak olmasıdır; eğer zorlanırsa o **التَّفْليج**’dir. Dedi: ve **الفَلَجُ**: iki ayağın arkaya doğru ayrık olmasıdır.
Ebû Zeyd dedi: adam, kendisinden uzak olduğu bir işe düştüğü zaman ona denir: bu işten sen **فَالِجَ بنَ خَلاَوة** idin, ey delikanlı.
Ebû Ubeyd: el-Asma‘î’den: ben ondan **فالجُ ابن خَلاَوة**’yım; yani ben ondan beriyim. Ve benzeri: “onda benim ne deve(м) var ne de deve”; Ebû Zeyd bunu söylemiştir; Şemr onu İbn Hânî’den, ondan rivayet etti.

**جفل** : Leys dedi: **الْجَفْلُ** gemidir; **الجُفول** gemilerdir. Dedim: bu manada **الْجَفْل**’i Leys’ten başkasından işitmedim. Ve **الْجفْلُ**: suyunu boşaltmış bulut; böylece gidişi hafiflemiştir.
Leys dedi: eti kemikten, yağı deriden, çamuru yerden **جَفَلَتُ**.
Dedim: bu manada bilinen **جَلَفْتُ**’tür; sanki **الْجَفل** ters çevrilmiş olup **جَذَبْتُ** ve **جَبَذْتُ** menzilesindedir.
Leys dedi: rüzgâr, **الْجَهام**’dan hafif bulutu **يجفِلُ** eder; yani onu hafif sayar da onunla gider. O bulutun adı: **الْجَفْلُ**.
Dedi: ve denir: ben denize gelirim de onu çok balık **جَفَل** etmiş bulurum; yani onu sahile atmıştır.
Hadiste: deniz balık **جَفَل** etti; yani onu attı ve onunla fırlattı. İbn Şümeyl dedi: eşyayı bir kısmını bir kısmı üzerine **جَفَلْتُ**; yani bir kısmını bir kısmı üzerine attım.
Ebû Zeyd dedi: kuşu **سَحَيْتُ** ettim ve onu **جَفَلته** ettim; onu **جَرَفْتَه** ettiğim zaman.
Ebû Katâde hadîsinde: o, bir seferde Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ile beraberdi; devesinin üstünde uyukladı; neredeyse **يَنْجفل** olacaktı; ben onu dayadım. Onun sözü **يَنْجَفل**’in manası: yani devrilir.
Ebû’n-Necm, develeri vasfederek dedi:
يَجْفِلُها كلُّ سنامٍ مِجْفَلِ
لَأْياً بِلَأْيٍ في الْمراغ الْمُسهِلِ

İster: hörgücü, yuvarlandıkları zaman, sonra doğrulmak istedikleri vakit, ağırlığından onları çevirir; onların hörgüçlerinin ağırlığı onları çevirir.
Ve **الجُفول**: hızlı gitme ve yerde ürküp kaçmadır; denir: develer **جَفَلت** **جُفولاً**; ürküp kaçtıkları zaman. Ve devekuşu **جَفَلت**. Ve **إجْفِيل** bir adam: ürkek korkak olduğu zaman. Ve korku develeri **جَفَّلَ** etti, **تجفيلاً**; böylece **جفلت** **جُفولاً**. Dedi: “sıcak onların **صِيرَانَها**’sını **جَفَّلَ** ettiği zaman.” Ve kavim **انْجَفَل** etti **انجفالاً**; hızlıca kaçtıkları zaman. Ve ağaç **انْجَفَلت**; şiddetli bir rüzgâr onunla esti de onu kökünden söktüğü zaman.
Ve **الْجُفَالُ** saçtan: toplanmış çok olandır. Zû’r-Rumme, bir kadının saçını vasfederek dedi:
وأسْودَ كالأَسَاوِدِ مُسْبَكِرّاً
على الْمَتْنَيْن مُنْسَدِلاً جُفَالاً

Ebû Ubeyd dedi: **الْجِفْلُ**: filin dışkılamasıdır. el-Kisâî de bunu söylemiştir. Fil **جَفَل** eder **يَجْفِلُ**; dışkıladığı zaman. Dedi: ve **شَعْرٌ جُفَالٌ**; yani kabarmış. Ve tencerenin köpüğüne **جُفَال** denir.
Rü’be’den rivayet edildi ki o şöyle okurdu: (**فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً**) (الرعد: 17).
Arapların sözünde, hayvanlardan hikâye olunan şeyde: koyun dedi ki: **أُجَرُّ جُفَالاً**; ve **أُحْلَبُ كُثَباً ثُفَالاً**; ve benim gibi mal görmedin.
Ebû Zeyd dedi: denir: o, saçın **جافِلُ**’idir; saçı dağınık olup saçı dikildiği zaman; saçı **جَفَلَ** etti **يَجْفِلُ** **جُفُولاً**.
Leys dedi: devekuşu erkeği **جَفَلَ** etti ve **أَجْفَل**; ürküp kaçtığı zaman. Ve bilmiyorum, onu ne **جَفَّلها** etti? yani onu ürküttü. Dedi: ve insanlardan **الجَفَّالَةُ**: gidip gelen bir topluluktur.
