# جفن — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%86/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%81%D9%86/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%86.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: جفن

ج ف ن
بنو فلان يقرون في الجفان‏.‏
وجفنوا‏:‏ صنعوا جفاناً وجفن فلان لفلان وأتنا نجفن لك‏.‏
وفي حديث عمر رضي الله تعالى عنه ‏"‏ انكسرت قلوص من إبل الصدقة فجفنها ‏"‏ وتجفن فلان‏:‏ انتسب إلى آل جفنة‏.‏
وشرب فلان ماء الجفن وهو الكرم والجفنة الكرمة‏.‏
وتحالفوا على القتال ومن المجاز‏:‏ أنت الجفنة الغراء‏:‏ للجواد المضياف‏.‏
قال يرثيه‏:‏ يا جفنة كإزاء الحوض قد كفئت ومنطقاً مثل وشي اليمنة الحبرهْ ولب الخبز ما بين جفنيه وهما وجهاه‏.‏

### Türkçe

ج ف ن
Falancanın oğulları **الجفان** içinde ikramda bulunurlar.
Ve **جفنوا**: **جفاناً** yaptılar; ve falanca falancaya **جفن** etti; ve “Biz sana **نجفن** ederiz” (dediler).
Ve Ömer’in (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hadisinde: “Sadaka develerinden bir **قلوص** kırıldı da onu **جفنها** etti”; ve falanca **تجفن** etti: **آل جفنة**’ye nisbet etti.
Ve falanca **ماء الجفن** içti; o, cömertliktir; ve **الجفنة**: asmadır.
Ve savaş üzerine antlaştılar; ve mecazdandır: “Sen **الجفنة الغراء**’sın”: cömert, misafirperver için.
Onu mersiye olarak söyledi:
“Ey **جفنة**; havuzun hizasında, devrilmiş;
ve konuşması, Yemen’in **الحبره**’sinin nakşı gibi;
ve ekmeğin içi, iki **جفنيه** arasındadır; ve onlar, onun iki yüzüdür.”
