# جفن — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%81%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: جفن

باب الجيم والنون والفاء معهما
ج ن ف، ن ج ف، ن ف ج، ف ج ن، ج ف ن مستعملات
جنف:
الجَنَف: المَيلُ في الكلام، وفي الأمور كُلِّها، تقول: جَنَفَ فلانٌ علينا، وأجنَفَ في حُكمه، وهو شبيهٌ بالحَيفِ، إلا أنَّ الحَيفَ من الحاكِم خاصَّةً، والجَنَفُ عامٌ. ومنه قول اللِّه عز وجلَّ: "فمن خافَ من مُوصٍ جَنَفاً". وقوله جلَّ وعزَّ" "غيرُ مُتجايفٍ لإثمٍ، أي مُتمايلٍ مُتعمدٍ".
نجف:
النَّجَفَةُ تكون في بطن الوادي، شِبهُ جدارٍ ليس بعريضٍ، له طريقٌ مُنقادٌ من بين مستقيم ومُعوجٍّ، لا يعلُوها الماء، وقد تكون في بطن الأرض.
ويقال: النَّجافُ أرضٌ مُستديرةٌ مُشرقةٌ على ما حولها، الواحدةُ نَجَفَةٌ، قال:
رَأَت هَلكاً منجافِ الغَبـي		طِ فكادت تجدُّ لذاكَ الهِجار
أي العِقال.
قال: أراه ظلَّ لها وَلَدٌ ولم يعرف الملك.
قال شُريحٌ: هَلَكٌ، والغبيطُ في بلادِ بني يربوعٍ، وكلُّ موضعٍ يكون على تلك الصِّفةِ حيث كانت فهو غَبيطٌ.
وقد يقال لإبط الكتيب نَجَفَةٌ الكتيب، وهو الموضعُ الذي تُصفِّقُه الرِّياحُ فتنجفه فيصير كأنَّه منجوفٌ.
وقبرٌ مَنجُوفُ، وهو الذي يُحفَرُ في عرضه، وهو غير مَضروحٍ.
وغارٌ منجوف: موسَّعٌ، وأنشد:
يُفضي إلى جَدَثٍ كالغارِ مَجوفِ
وإناءٌ مَنجُوفٌ: واسع الأسفلِ.
ويقال: اللِّجافُ: الباب، والغارُ: يجاف البابِ.
ونِجافُ التَيسِ: جلدٌ يُشدُّ بين بطنه والقضيب، فلا يقدر على السَّفادِ، ويقال: تَيسٌ مَنجُوفٌ.
والنَّجيفُ من السّهام: العريض النَّصل.
قال زائدة: النِّجاف: قَضَفٌ وقُورٌ: قطعٌ من الحزنِ.
نفج:
نفج اليربوع يَنفُجُ، وينفِجُ نُفُوجاً، ويَنتفجُ انتفاجاً، وهو أوحى عدوه.
وأنفجه الصائدُ: أثارهُ من مجثمه ومكمنه.
ويقال للصَّيد وكل شيءٍ ارتفع فقد انتفجَ، حتى يقال: رجلٌ مُنتَفِجُ الجَنبين، ويعيرٌ مُنتفجٌ إذا خرجت خواصرُه.
ورجل نفاجٌ: ذو نفجِ، يقول ما لا يفعلن ويَفنجرُ بما ليس له ولا فيه، وهو ينفجُ نَفجاً.
والنَّفاجَةُ: رقعةٌ للقميص تحت الكُمِّ، وهو تلك المرتَّبةُ. ونَفَجتِ الرِّيحُ: جاءت بَغيةً.
والنَّوافِجُ: مؤخَرات الضُّلوعِ، الواحدُ نافجٌ ونافِجةٌ.
فجن:
الفَيجنُ والفَيجلُ: السَّذابُ.
وقد أَفْجَنَ الرّجلُ إذا أدام على أكل السَّذابِ.
والفَيجنُ: من نبات الربيع يقتاعها الصبيان فيأكلون أصولها.
والفجانة إناء من صُفْرٍ، وجمعها: فَجاجين.
والفِجّان: مقدارٌ لأهل الشام في أراضيهم.
جفن:
الجَفْنُ: ضربٌ من العتب، ويقال: هو نفس الكَرْمِ بلغة اليمن.
ويقال: الجَفْنُ الجَفْنَةُ: قضيب من الكرم.
والجَفْنَةُ التي للطعام، وجمعها الجِفانُ.
والجَفْنُ للسيف والعين، وجمعها جفون، وجَفْنَةُ: قبيلة من اليمن، ملوك بالشام، قال:
أولاد جَفْنَةُ حول قبر أبيهـم		قبر ابن مارية الأعزّ الأجلل

### Türkçe

باب **الجيم** و**النون** و**الفاء** معهما
**ج ن ف**، **ن ج ف**، **ن ف ج**، **ف ج ن**، **ج ف ن** kullanımdadırlar.

**جنف**:
**الجَنَف**: sözde ve işlerin hepsinde meyletmektir; dersin ki: falan bize karşı **جَنَفَ** etti; hükmünde **أجنَفَ** etti; o, **الحَيف**e benzer; ancak **الحَيف** özellikle hâkimdendir, **الجَنَف** ise geneldir. Ondan (bu kabildendir) Allah azze ve celle’nin sözü: “فمن خافَ من مُوصٍ **جَنَفاً**”. Ve celîl ve azîz olanın sözü: “غيرُ مُتجايفٍ لإثمٍ”, yani günah için kasten meyleden.

**نجف**:
**النَّجَفَة** vadinin karnında olur; geniş olmayan bir duvar benzeri; onun, aradan (içinden) düz ile eğri arasında sürüklenen bir yolu vardır; su onun üzerine yükselmez; yerin karnında da olabilir.
Ve denilir: **النَّجاف** etrafındakilere nazır, yuvarlak bir arazidir; teki **نَجَفَة**dir. Dedi ki:
رَأَت هَلكاً منجافِ الغَبـي		طِ فكادت تجدُّ لذاكَ الهِجار
yani **العِقال**.
Dedi ki: Ona göre onun için bir çocuk gölgesi kaldı; ve meliki tanımadı.
Şurayh dedi ki: **هَلَك** ve **الغبيط** Benî Yerbû‘ diyarlarındadır; nerede olursa olsun o sıfatta olan her yer **غَبيط**tur.
Ve **نَجَفَةُ الكتيب** diye, küçük tepenin koltuğuna da denilir; o, rüzgârların çarpıp onu **تنجفه** ettiği yerdir; böylece sanki **منجوف** olmuş gibi olur.
Ve **قبرٌ مَنجُوفُ**: o, enine kazılan (kabir)dir; o, **مَضروح** değildir.
Ve **غارٌ منجوف**: genişletilmiş (mağara); ve şu beyit okunmuştur:
يُفضي إلى جَدَثٍ كالغارِ مَجوفِ
Ve **إناءٌ مَنجُوفٌ**: altı geniş (kap).
Ve denilir: **اللِّجاف**: kapıdır; ve **الغار**: kapının **يجاف**ıdır.
Ve **نِجافُ التَيسِ**: karnı ile kamışı arasına bağlanan bir deridir; böylece çiftleşmeye güç yetiremez; ve denilir: **تَيسٌ مَنجُوفٌ**.
Ve oklardan **النَّجيف**: geniş temrenli olandır.
Zâide dedi ki: **النِّجاف**: **قَضَفٌ** ve **قُورٌ**: hüzünden parçalar.

**نفج**:
**نفج** yerbû‘ **يَنفُجُ** ve **ينفِجُ** **نُفُوجاً**; ve **يَنتفجُ** **انتفاجاً**; ve o, koşmasının en hızlısıdır.
Ve avcı onu **أنفجه** etti: onu oturduğu yerden ve gizlendiği yerden kaldırıp ürküttü.
Ve av için ve yükselen her şey için: **انتفج** denilir; hatta denilir: **رجلٌ مُنتَفِجُ الجَنبين**; ve **يعيرٌ مُنتفجٌ**: böğürleri çıktığı zaman.
Ve **رجل نفاجٌ**: **نفج** sahibi; yapmayacağı şeyi söyler ve kendisine ait olmayan ve onda bulunmayan şeyle **يَفنجرُ** eder; ve o, **ينفجُ** **نَفجاً**.
Ve **النَّفاجَة**: gömleğin koldağın altında (bulunan) bir yamasıdır; o, o katlı (parça)dır. Ve **نَفَجتِ الرِّيحُ**: ansızın geldi.
Ve **النَّوافِجُ**: kaburgaların arka taraflarıdır; teki **نافج** ve **نافِجة**dir.

**فجن**:
**الفَيجن** ve **الفَيجل**: **السَّذاب**dır.
Ve kişi **أَفْجَنَ** eder: **السَّذاب** yemeye devam ettiği zaman.
Ve **الفَيجن**: bahar bitkilerindendir; çocuklar onu koparıp köklerini yerler.
Ve **الفجانة**: sarıdan (bakırdan) bir kaptır; çoğulu: **فَجاجين**.
Ve **الفِجّان**: Şam ehli için arazilerinde bir ölçüdür.

**جفن**:
**الجَفْن**: azarlamanın bir türüdür; ve denilir: Yemen lügatinde o, **الكَرْم**ın bizzat kendisidir.
Ve denilir: **الجَفْنُ الجَفْنَةُ**: asmanın bir çubuğudur.
Ve **الجَفْنَةُ**: yemek için olan (kap)tır; çoğulu **الجِفان**dır.
Ve **الجَفْن** kılıç ve göz içindir; çoğulu **جفون**dur. Ve **جَفْنَةُ**: Yemen’den bir kabiledir; Şam’da meliklerdir. Dedi ki:
أولاد **جَفْنَةُ** حول قبر أبيهـم		قبر ابن مارية الأعزّ الأجلل
