# جفن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%81%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جفن

جَفَنَ نَاقَةً
1 جَفَنَ نَاقَةً جفن ناقه جفن ناقة , (K,) inf. n. جَفْنٌ, (TA,) He slaughtered a she-camel, and gave her flesh for food (K, TA) to the people, (TA,) in bowls (جِفَان). (K, TA.)

جفّنوا
2 جفّنوا جفنوا They made bowls (جِفَان [probably meaning they prepared bowls of food: accord. to Freytag's Lex., جفّن means “ apposuit scutellam; but he does not name his authority]). (TA.) -A2- جفّن and ↓ تجفّن It (a grape-vine) attained to the state of having an أَصْل [i. e., app., a stock]. (TA.)

5 تَجَفَّنَ see 2.

جَفْنٌ
جَفْنٌ جفن The eyelid; both the upper and the lower: (S, Msb, K:) of the mase. gender: (Msb:) pl. [of pauc.] أَجْفَانٌ and أَجْفُنٌ and [of mult.] جُفُونٌ. (K.) ― -b2- The upper surface, and the lower, of a cake of bread: both together being called جَفْنَا الرَّغِيفِ. (Lh, TA.) ― -b3- The scabbard, or sheath, (غِمْد, S, K, or غِلَاف, Msb,) of a sword: (S, Msb, K:) [or] the case, or receptacle, in which is [put] the sword together with its غمد and suspensory belt or cord: (S voce قِرَابٌ:) [but the former signification only is commonly known:] and [it is said that] ↓ جِفْنٌ signifies the same; (K;) but this is doubted by IDrd: (M, TA:) pl. [of pauc.] أَجْفَانٌ and [of mult.] جُفُونٌ. (Msb.) ― -b4- The أَصْل [app. here meaning stock] of a grape-vine: (K:) or a grape-vine itself, in the dial. of El-Yemen; (T, TA;) so called as being imagined to be the receptacle of the grapes: (Er-Rلghib, TA:) or a species of grape: (ISd, K:) or the skin of the grape, in which is the juice: (IAar, TA:) or a climbing shoot of a grape-vine: (AHn, TA:) or the shoots of the grape-vine: (T, S, M, K:) n. un. with ة: (T S, M:) or, accord. to IAar, جَفْنَةٌ is syn. with كرعة [app. a mistranscription for كَرْمَةٌ a single grape-vine]: or, accord. to some, as ISd says, the leaves of the grape-vine. (TA.) [Hence,] مَآءُ الجَفْنِ The juice of the vine; (A, TA;) wine: (TA:) [or it may originally mean tears; then, rain; and then, wine: for] wine is also called مَآءُ السَّحَابِ: and جَفْنُ المَآءِ means the clouds. (TA.) ― -b5- A kind of tree, of sweet odour. (AHn, K.) ― -b6- A certain plant, of the kind called أَحْرَار, that grows in a spreading manner, and, when it dries up, contracts; having grains like the حُلْبَة [or fenugreek]. (AHn, TA.)

جِفْنٌ
جِفْنٌ جفن : see جَفْنٌ.

جَفْنَةٌ
جَفْنَةٌ جفن جفنه جفنة A [bowl of the kind called] قَصْعَة: (K:) or like a قصعة: (S:) the largest kind of قصعة; (Ks, S in art. صحف, M;) next to which is the قصعة [properly so called], which satisfies the hunger of ten [men]; then, the صَحْفَة, which satisfies five; then, the مِئْكَلَة, which satisfies two men, and three; then, the صُحَيْفَة, which satisfies one man: (Ks, S in art. صحف:) it is peculiarly applied to a receptacle for kinds of food: (Er-Rلghib, TA:) pl. [of mult.] جَفَانٌ (S, Msb, K) and جِفَنٌ (Sb, TA) and (of pauc., TA) جَفَنَاتٌ (S, Msb, K.) [Hence,] كُفِئَتْ جَفْنَتُهُ [His bowl was turned upside-down; meaning] (tropical:) he was slain; a phrase similar to هُرِيقَ رِفْدُهُ. (A in art. رفد.) ― -b2- (assumed tropical:) A small well; (K;) as being likened to the جفنة for food. (Er- Rلghib, TA.) ― -b3- (tropical:) A generous man: (K:) جَفْنَةٌ غَرَّآءُ is an appellation applied to a generous man who entertains many guests and feeds many: (IAar, TA:) he is called جفنة because people are fed in the جفنة, and the epithet غرّآء is added because of the whiteness of the camel's hump in the جفنة. (TA.) ― -b4- Also i. q. خَمْرَةٌ [meaning Some wine, or a kind of wine: see also مَآءُ الجَفْنِ, voce جَفْنٌ]. (IAar, TA.)

### Türkçe

جَفَنَ نَاقَةً
1 **جَفَنَ نَاقَةً** جفن ناقه جفن ناقة, (K,) mastar ismi **جَفْنٌ**, (TA,) O, bir dişi deveyi kesti ve onun etini yiyecek olarak (K, TA) insanlara, (TA,) çanaklarda (**جِفَان**) verdi. (K, TA.)

جفّنوا
2 **جفّنوا** جفنوا Onlar çanaklar (**جِفَان** [muhtemelen yiyecek çanakları hazırladılar anlamında: Freytag'ın Lex.'ine göre, **جفّن** “apposuit scutellam” demektir; fakat o, dayanağını adlandırmaz]). (TA.) -A2- **جفّن** ve ↓ **تجفّن** O (bir üzüm asması) bir **أَصْل** [yani, görünüşe göre, bir kök/gövde] sahibi olma hâline ulaştı. (TA.)

5 **تَجَفَّنَ** bkz. 2.

جَفْنٌ
**جَفْنٌ** جفن Göz kapağı; hem üst hem alt: (S, Msb, K:) müzekker cinstendir: (Msb:) çoğulu [azlık için] **أَجْفَانٌ** ve **أَجْفُنٌ** ve [çokluk için] **جُفُونٌ**. (K.) ― -b2- Bir ekmek çöreğinin üst yüzeyi ve altı: ikisine birlikte **جَفْنَا الرَّغِيفِ** denir. (Lh, TA.) ― -b3- Bir kılıcın kını yahut kılıfı, (**غِمْد**, S, K, yahut **غِلَاف**, Msb,) : (S, Msb, K:) [yahut] kılıcın, onun **غمد**’i ve askı kayışı yahut ipi ile birlikte içine [konulduğu] mahfaza yahut kap: (S, madde **قِرَابٌ**:) [fakat yalnız önceki anlam yaygın olarak bilinir:] ve [denilmiştir ki] ↓ **جِفْنٌ** de aynı anlama gelir; (K;) fakat bu, IDrd tarafından şüpheli görülmüştür: (M, TA:) çoğulu [azlık için] **أَجْفَانٌ** ve [çokluk için] **جُفُونٌ**. (Msb.) ― -b4- Bir üzüm asmasının **أَصْل**’i [burada görünüşe göre gövde/kök anlamında]: (K:) yahut Yemen lehçesinde üzüm asmasının kendisi; (T, TA;) üzümlerin kabı olarak tasavvur edildiğinden böyle adlandırılmıştır: (Er-Rلghib, TA:) yahut bir üzüm türü: (ISd, K:) yahut içinde özsuyun bulunduğu üzüm kabuğu: (IAar, TA:) yahut bir üzüm asmasının sarılıcı sürgünü: (AHn, TA:) yahut üzüm asmasının sürgünleri: (T, S, M, K:) tekil isim (n. un.) ة ile: (T S, M:) yahut IAar’a göre, **جَفْنَةٌ** **كرعة** ile eşanlamlıdır [görünüşe göre **كَرْمَةٌ** (tek bir üzüm asması) için bir yanlış yazımdır]: yahut bazılarına göre, ISd’nin dediği gibi, üzüm asmasının yapraklarıdır. (TA.) [Bundan dolayı,] **مَآءُ الجَفْنِ** Asmanın suyu; (A, TA;) şarap: (TA:) [yahut aslında gözyaşları anlamına gelebilir; sonra yağmur; sonra şarap: zira] şaraba ayrıca **مَآءُ السَّحَابِ** denir: ve **جَفْنُ المَآءِ** bulutlar demektir. (TA.) ― -b5- Tatlı kokulu bir ağaç türü. (AHn, K.) ― -b6- **أَحْرَار** denilen türden, yayılıcı biçimde büyüyen ve kuruduğunda büzüşen; **حُلْبَة** [yahut çemen] gibi taneleri olan belirli bir bitki. (AHn, TA.)

جِفْنٌ
**جِفْنٌ** جفن : bkz. **جَفْنٌ**.

جَفْنَةٌ
**جَفْنَةٌ** جفن جفنه جفنة **قَصْعَة** [denilen türden] bir çanak: (K:) yahut bir **قصعة** gibi: (S:) **قصعة**’nın en büyük türü; (Ks, S, madde صحف, M;) ondan sonra, on kişiyi doyuran **قصعة** [asıl adıyla]; sonra, beş kişiyi doyuran **صَحْفَة**; sonra, iki kişiyi ve üç kişiyi doyuran **مِئْكَلَة**; sonra, bir kişiyi doyuran **صُحَيْفَة**: (Ks, S, madde صحف:) özellikle yiyecek türleri için bir kap hakkında kullanılır: (Er-Rلghib, TA:) çoğulu [çokluk için] **جَفَانٌ** (S, Msb, K) ve **جِفَنٌ** (Sb, TA) ve (azlık için, TA) **جَفَنَاتٌ** (S, Msb, K.) [Bundan dolayı,] **كُفِئَتْ جَفْنَتُهُ** [Onun çanağı ters çevrildi; anlamı] (mecaz:) o öldürüldü; **هُرِيقَ رِفْدُهُ**’ya benzer bir deyim. (A, madde رفد.) ― -b2- (mecaz olduğu varsayılan:) Küçük bir kuyu; (K;) yiyecek için olan **جفنة**’ye benzetildiği için. (Er- Rلghib, TA.) ― -b3- (mecaz:) Cömert bir adam: (K:) **جَفْنَةٌ غَرَّآءُ**, çok misafir ağırlayan ve çok kişiyi doyuran cömert bir adama verilen bir addır: (IAar, TA:) ona **جفنة** denir; çünkü insanlar **جفنة**’de doyurulur; ve deve hörgücünün **جفنة**’deki beyazlığından dolayı **غرّآء** sıfatı eklenir. (TA.) ― -b4- Ayrıca **خَمْرَةٌ** ile aynı anlamdadır [yani biraz şarap yahut bir şarap türü: ayrıca bkz. **مَآءُ الجَفْنِ**, **جَفْنٌ** maddesinde]. (IAar, TA.)
