# جفن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%81%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جفن

الجَفْنُ: جَفْنُ العَين، وفي المحكم: الجَفْنُ غطاءُ العين من أَعلى وأَسفل، والجمع أَجْفُنٌ وأَجفان وجُفونٌ. والجَفْنُ: عمْدُ السيف. وجَفْنُ السيف: غِمده؛ وقول حذيفة بن أَنس الهذلي:
نَجا سالمٌ، والنفسُ منه بشِدْقِه،
ولم يَنْجُ إلا جَفْنَ سيفٍ ومِئْزَرا.
نصبَ جَفْنَ سيف على الاستثناء المنقطع كأَنه قال نجا ولم يَنْجُ؛ قال ابن سيده: وعندي أَنه أَراد ولم ينج إلا بجفن سيف، ثم حذَف وأَُوْصَل، وقد حكي بالكسر؛ قال ابن دريد: ولا أَدري ما صحتُه، وفي حديث الخوارج: سُلُّوا سيوفكم من جُفونها؛ قال: جفونُ السيوف أَغمادُها، واحدها جَفْنٌ، وقد تكرر في الحديث. والجَفْنة: معروفة، أَعظمُ ما يكونُ من القِصاع، والجمع جِفانٌ وجِفَنٌ؛ عن سيبويه، كهَضْبةٍ وهِضَب، والعدد جفَنات، بالتحريك، لأَن ثانيَ فَعْلةٍ يُحَرَّك في الجمع إذا كان اسماً، إلا أَن يكون ياءً أَو واواً فيُسَكَّنُ حينئذ. وفي الصحاح: الجَفْنة كالقَصْعة. وجَفَنَ الجَزورَ: اتخذ منها طعاماً. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه انكسَرتْ قلوصٌ من نَعَمِ الصَّدَقة فجَفَنها، وهو من ذلك لأَنه يمْلأُ منها الجِفانَ، وقيل: معنى جَفَنَها أَي نَحرَها وطبَخَها واتخذ منها طعاماً وجعل لَحمها في الجفان ودعا عليها الناسَ حتى أَكلوها. والجَفْنة: ضرْبٌ من العنب. والجَفْنة: الكَرْم، وقيل: الأَصلُ من أُصول الكَرْم، وقيل: قضيب من قُضْبانه، وقيل: ورَقُه، والجمع من ذلك جَفْنٌ؛ قال الأَخطل يصف خابية خمر: آلَتْ إلى النصف من كَلْفاءَ أَتْأَقها
عِلْجٌ، وكتَّمَها بالجَفْنِ والغار.
وقيل: الجَفْن اسمٌ مفرد، وهو أَصل الكَرْم، وقيل: الجَفْن نفس الكرم بلغة أَهل اليمن، وفي الصحاح: قُضْبان الكَرْم؛ وقول النمر بن تولب: سُقَيَّةُ بين أَنْهارٍ عِذابٍ،
وزَرْعٍ نابِتٍ وكُرومِ جَفْنِ.
أَراد: وجَفْنِ كرومٍ، فقَلَب. والجَفْنُ
(* قوله «والجفن» لعله أو
الجفن). ههنا: الكَرْمُ وأَضافه إلى نفسه. وجَفن الكرمُ وتَجَفَّن: صار له أَصلٌ. ابن الأَعرابي: الجَفْنُ قِشْرُ العنب الذي فيه الماء، ويسمى الخمر ماءَ الجَفْنِ، والسحابُ جَفْنَ الماء؛ وقال الشاعر يصف ريقَ امرأَةٍ وشبَّهه بالخمر:
تُحْسي الضجيعَ ماءَ جفْنٍ شابَه،
صَبيحةَ البارِقِ، مَثْلوج ثَلِج.
قال الأَزهري: أَراد بماء الجَفْنِ الخمرَ. والجَفْنُ: أَصلُ العنبِ شيبَ أَي مُزِجَ بماءٍ باردٍ. ابن الأَعرابي: الجَفْنةُ الكَرْمة، والجَفْنةُ الخمرةُ. وقال اللحياني: لُبُّ الخُبْزِ ما بين جَفْنَيه. وجَفْنا الرغيفِ: وَجْهاه من فوق ومن تحت. والجَفْنُ: شجرٌ طَيِّبُ الريح؛ عن أَبي حنيفة، وبه فسر بيت الأَخطل المتقدم. قال: وهذا الجَفْنُ غير الجَفْنِ من الكَرْمِ، ذلك ما ارْتَقى من الحَبَلة في الشجرة فسُمِّيت الجَفْنَ لتجفُّنِه فيها، والجَفْنُ أَيضاً
من الأَحرارِ: نبْتةٌ تَنْبُتُ مُتَسَطَّحة، وإذا يَبِسَتْ تقبَّضَت واجتمعت، ولها حبٌّ كأَنه الحُلْبَة، وأَكثر مَنْبِتها الإكامُ، وهي تبقى سِنين يابسة، وأَكثرُ راعيتِها الحُمُر والمِعْزَى، قال: وقال بعض الأَعراب: هي صُلْبة صغيرة مثل العَيْشوم، ولها عِيدانٌ صِلابٌ رِقاقٌ قِصار، وورقُها أَخضر أَغْبَرُ، ونَباتُها في غَلْظِ الأَرض، وهي أَسْرَعُ البَقْلِ نباتاً إذا مُطِرَتْ وأَسرعُها هَيْجاً. وجَفَنَ نفسَه عن الشيء: ظَلَفَها؛ قال:
وَفَّرَ مالَ اللهِ فينا، وجَفَنْ
نفْساً عن الدُّنيا، وللدنيا زِيَنْ.
قال الأَصمعي: الجَفْنُ ظَلْفُ النفس عن الشيء الدنيء. يقال: جَفَنَ الرجلُ نفسَه عن كذا جَفْناً ظَلَفَها ومَنَعَها. وقال أَبو سعيد: لا أَعرف الجَفْنَ بمعنى ظَلْفِ النفس. والتَّجْفينُ: كثرةُ الجماع. قال: وقال أَعرابي: أَضْواني دوامُ التجفينِ. وأَجْفَنَ إذا أَكْثَر الجماعَ؛ وأَنشد أَحمد البُسْتيّ:
يا رُبَّ شَيخ فيهم عِنِّينْ
عن الطِّعانِ وعن التَّجفينْ.
قال أَحمد في قوله وعن التَّجْفين: هو الجِفانُ التي يطعم فيها. قال أَبو منصور: والتَّجْفين في هذا البيت من الجِفانِ والإطعام فيها خطأٌ في هذ الموضع، إنما التَّجفينُ ههنا كثرةُ الجماع، قال: رواه أَبو العباس عن ابن الأَعرابي. والجَفْنةُ: الرجلُ الكريم. وفي الحديث: أَنه قيل له أَنت كذا وأَنتَ كذا وأَنت الجَفْنَةُ الغَرّاء؛ كانت العربُ تدعو السيدَ المِطْعامَ جَفْنةً لأَنه يضَعُها ويُطْعِم الناسَ فيها، فسُمِّيَ باسمها، والغَرّاء: البيضاء أَي أَنها مَمْلُوءةٌ بالشحم والدُّهْن. وفي حديث أَبي قتادة: نادِيا جَفْنَةَ الرَّكْبِ أَي الذي يُطْعِمُهم ويُشْبِعُهم، وقيل: أَراد يا صاحِبَ جَفْنةِ الرَّكْبِ فحذف المضافَ للعِلْم بأَن الجَفْنةَ لا تُنادى ولا تُجيبُ. وجَفْنةُ: قبيلةٌ من الأَزْد، وفي الصحاح: قبيلةٌ من اليمن. وآلُ جَفْنةَ: مُلوكٌ
من أَهل اليمن كانوا اسْتَوْطَنُوا الشأْم؛ وفيهم يقول حَسَّن بن ثابت: أَوْلادِ جَفْنةَ حولَ قبْرِ أَبِيهمُ،
قَبْر ابن مارِيةَ الكَريمِ المِفْضَل.
وأَراد بقوله عند قبر أَبيهم أَنهم في مساكن آبائهم ورِباعِهم التي كانوا ورِثُوها عنهم. وجُفَيْنةُ: اسمُ خَمَّارٍ. وفي المثل: عند جُفَيْنةَ الخبرُ اليقين؛ كذا رواه أَبو عبيد وابن السكيت. قال ابن السكيت: ولا تقُل جُهَيْنة، وقال أَبو عبيد في كتاب الأَمثال: هذا قول الأَصمعي، وأَما هشام ابن محمد الكلبي فإِنه أَخبر أَنه جُهَيْنة؛ وكان من حديثه: أَن حُصَيْنَ بنَ عمرو بنِ مُعاوية بن عمرو ابن كلاب خرج ومعه رجلٌ من جُهَيْنةَ يقال له الأَخْنَسُ، فنزَلا منزلاً، فقام الجُهَنِيُّ إلى الكلابيِّ وكانا فاتِكَيْنِ فقَتله وأَخذ مالَه، وكانت صخرةُ بنتُ عمرِو بنِ معاوية تَبْكِيه في المَواسِم، فقال الأَخْنس:
كصَخْرةَ إذ تُسائل في مراح
وفي جَرْمٍ، وعِلْمُهما ظُنونُ
(* قوله «وفي جرم» كذا في النسخ، والذي في الميداني: وأنمار بدل وفي جرم).
تُسائلُ عن حُصَيْنٍ كلَّ ركْبٍ،
وعند جُهَيْنةَ الخبرُ اليَقينُ.
قال ابن بري: رواه أَبو سهل عن خصيل، وكان ابنُ الكلبي بهذا النوع من العلم أَكبرَ من الأَصمعي؛ قال ابن بري: صخرةُ أُخْتُه، قال: وهي صُخَيرة بالتصغير أَكثرُ، ومراح: حيّ من قضاعة، وكان أَبو عبيد يرويه حُفَيْنة، بالحاء غير معجمة؛ قال ابن خالويه: ليس أَحد من العلماء يقول وعند حُفَيْنة بالحاء إلا أَبو عبيد، وسائرُ الناس يقول جُفَيْنة وجُهَيْنة، قال: والأَكثرُ على جُفَيْنة؛ قال: وكان من حديث جُفَيْنة فيما حدَّث به أَبو عمر الزاهد عن ثعلب عن ابن الأَعرابي قال: كان يهوديٌّ من أَهل تَيْماءَ خمَّار يقال له جُفَيْنة جارَ النبيِّ ضرَبَه ابنُ مُرَّة، وكان لبني سَهْمٍ جارٌ يهوديٌّ خمَّار أََيضاً يقال له غُصَين، وكان رجلٌ غَطَفانيٌّ أَتى جُفَيْنة فشَرِبَ عنده فنازَعه أَو نازع رجلاً عنده فقتلَه وخَفِيَ أَمرُه، وكانت له أُختٌ تسأَل عنه فمرّت يوماً على غُصَيْن وعنده أَخوها، وهو أَخو المقتول، فسأَلته عن أَخيها على عادتها، فقال غُصَين: تُسائل عن أَخيها كلَّ رَكْب،
وعند جُفينةَ الخبرُ اليقينُ.
فلما سمع أَخوها وكان غُصَيْنٌ لا يدْرِي أَنه أَخوها ذهب على جُفَيْنة فسأَله عنه فناكَره فقَتله، ثم إن بني صِرْمة شَدُّوا على غُصَين فقتلوه لأَنه كان سببَ قَتْل جُفَينة، ومضى قومُه إلى حُصين بن الحُمام فشَكَوْا إليه ذلك فقال: قتلتم يهوديَّنا وجارَنا فقتلنا يهوديَّكم وجارَكم، فأَبَوْا ووقع بينهم قتالٌ شديد. والجَفَنُ: اسمُ موضعٍ.

### Türkçe

**الجَفْنُ**: gözün **جَفْنُ العَين**’i; ve **المحكم**’de: **الجَفْنُ** gözün üstten ve alttan örtüsüdür; çoğulu **أَجْفُنٌ** ve **أَجفان** ve **جُفونٌ**’dur. Ve **الجَفْنُ**: kılıcın direği. Ve **جَفْنُ السيف**: onun kınıdır; ve Hüzeyfe b. Enes el-Hüzelî’nin sözü:
نَجا سالمٌ، والنفسُ منه بشِدْقِه،
ولم يَنْجُ إلا جَفْنَ سيفٍ ومِئْزَرا.
**جَفْنَ سيف**’i, kopuk istisna üzere mansup kıldı; sanki “kurtuldu ve kurtulmadı” demiş gibidir; İbn Sîde dedi: Bana göre o, “kılıcın kını ile kurtulmadı” demek istedi, sonra hazfetti ve ulaştırdı; ve kesre ile de rivayet edilmiştir; İbn Düreyd dedi: Onun sıhhatini bilmiyorum. Ve Hâricîler hadîsinde: “Kılıçlarınızı **جُفونها**’sından sıyırın”; dedi: kılıçların **جفونُ**’u onların kınlarıdır; tekili **جَفْنٌ**’dür; ve hadîste tekrar etmiştir. Ve **الجَفْنة**: bilinen (şey)dir; **القِصاع**’ın olabildiğince en büyüğüdür; çoğulu **جِفانٌ** ve **جِفَنٌ**’dir; Sîbeveyh’ten: **هَضْبةٍ** ve **هِضَب** gibi; sayısı **جفَنات**’tır, hareke ile; çünkü **فَعْلة**’nin ikincisi, isim olduğu zaman cem‘de harekelenir; ancak **ياءً** yahut **واواً** olursa o vakit sükûnlanır. Ve **الصحاح**’ta: **الجَفْنة** **القَصْعة** gibidir. Ve **جَفَنَ الجَزورَ**: ondan yemek edindi. Ve Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: sadaka develerinden bir **قلوصٌ** kırıldı da onu **جَفَنها**; bu da ondandır; çünkü ondan **الجِفانَ**’ı doldurur. Ve denildi ki: **جَفَنَها**’nın manası, yani onu boğazladı ve pişirdi ve ondan yemek edindi; etini **الجفان**’a koydu ve insanların üzerine çağırdı da onu yediler. Ve **الجَفْنة**: üzümden bir türdür. Ve **الجَفْنة**: asmadır; ve denildi ki: asmanın köklerinden bir köktür; ve denildi ki: çubuklarından bir çubuktur; ve denildi ki: onun yaprağıdır; bunun cem‘i **جَفْنٌ**’dür; el-Ahtal, şarap küpünü vasfederek dedi:
آلَتْ إلى النصف من كَلْفاءَ أَتْأَقها
عِلْجٌ، وكتَّمَها بالجَفْنِ والغار.
Ve denildi ki: **الجَفْن** tekil bir isimdir; o, asmanın köküdür; ve denildi ki: **الجَفْن** Yemen ehlinin dilinde asmanın kendisidir. Ve **الصحاح**’ta: asmanın çubuklarıdır; ve Nemer b. Tevleb’in sözü:
سُقَيَّةُ بين أَنْهارٍ عِذابٍ،
وزَرْعٍ نابِتٍ وكُرومِ جَفْنِ.
Şunu istedi: “ve **جَفْنِ** **كرومٍ**”; böylece ters çevirdi. Ve **الجَفْنُ**
(* “والجفن” sözü: herhalde “أو
الجفن”dir). Burada: asmadır; onu kendisine izafe etti. Ve asma **جَفَن** etti ve **تَجَفَّن** etti: onun bir kökü oldu. İbnü’l-A‘râbî: **الجَفْنُ** su bulunan üzüm kabuğudur; şaraba **ماءَ الجَفْنِ** denir; buluta da **جَفْنَ الماء** (denir). Şair, bir kadının tükürüğünü vasfederek ve onu şaraba benzeterek dedi:
تُحْسي الضجيعَ ماءَ جفْنٍ شابَه،
صَبيحةَ البارِقِ، مَثْلوج ثَلِج.
el-Ezherî dedi: **ماء الجَفْنِ** ile şarabı kastetti. Ve **الجَفْنُ**: üzümün köküdür; **شيبَ** yani soğuk su ile karıştırıldı. İbnü’l-A‘râbî: **الجَفْنةُ** asmadır; ve **الجَفْنةُ** şaraptır. el-Lihyânî dedi: ekmeğin içi, iki **جَفْنَيه** arasındadır. Ve **جَفْنا الرغيفِ**: üstten ve alttan iki yüzüdür. Ve **الجَفْنُ**: güzel kokulu bir ağaçtır; Ebû Hanîfe’den; ve bununla, el-Ahtal’ın geçen beyti tefsir edildi. Dedi: Bu **الجَفْنُ**, asmadaki **الجَفْنِ** değildir; o, ağaçta **الحَبَلة**’den yükselen şeydir; onda **لتجفُّنِه** sebebiyle **الجَفْنَ** diye adlandırıldı. Ve **الجَفْنُ** ayrıca, **الأَحرارِ**’dan: yayvan biten bir bitkidir; kuruduğunda büzülür ve toplanır; onun tanesi sanki **الحُلْبَة** gibidir; en çok bittiği yer **الإكامُ**’dır; yıllarca kuru kalır; onu en çok otlayanlar **الحُمُر** ve **المِعْزَى**’dır. Dedi: Ve bazı bedevî dedi: o, **العَيْشوم** gibi küçük serttir; onun sert, ince, kısa dalları vardır; yaprağı yeşil, tozlu (gibidir); bitmesi toprağın kalın (sert) yerindedir; yağmur yağdırıldığında otların en hızlı bitenidir ve onların en hızlı **هَيْجاً** olanıdır. Ve **جَفَنَ نفسَه عن الشيء**: onu **ظَلَفَها**; dedi ki:
وَفَّرَ مالَ اللهِ فينا، وجَفَنْ
نفْساً عن الدُّنيا، وللدنيا زِيَنْ.
el-Asma‘î dedi: **الجَفْنُ** nefsin aşağılık şeyden **ظَلْفُ**’udur. Denir ki: adam, nefsini şundan **جَفَنَ** eder; **جَفْناً** (eder): onu **ظَلَفَها** ve onu men etti. Ebû Saîd dedi: **الجَفْنَ**’i nefsin **ظَلْفِ**’i manasında bilmem. Ve **التَّجْفينُ**: cimanın çokluğudur. Dedi: Ve bir bedevî dedi: “**دوامُ التجفينِ** beni zayıflattı.” Ve **أَجْفَنَ**: cimaı çoğalttı (demektir). Ahmed el-Büstî şu beyti okudu:
يا رُبَّ شَيخ فيهم عِنِّينْ
عن الطِّعانِ وعن التَّجفينْ.
Ahmed, “**وعن التَّجْفين**” sözünde dedi: o, içinde yemek yenen **الجِفانُ**’dır. Ebû Mansûr dedi: Bu beyitte **التَّجْفين**’in **الجِفانِ** ve içinde yedirme (manasında olması) bu yerde hatadır; burada **التَّجفينُ** ancak cimanın çokluğudur; dedi: Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti. Ve **الجَفْنةُ**: cömert adamdır. Ve hadîste: ona “sen şöylesin ve sen böylesin ve sen **الجَفْنَةُ الغَرّاء**’sın” denildiği (vardır). Araplar, çok yediren efendiye **جَفْنةً** derlerdi; çünkü onu koyar ve insanları onda doyurur; böylece onun adıyla adlandırıldı. Ve **الغَرّاء**: beyazdır; yani o, içyağı ve yağ ile doludur. Ebû Katâde hadîsinde: “**نادِيا جَفْنَةَ الرَّكْبِ**” yani onları yediren ve doyuran (kimse). Ve denildi ki: “ey **صاحِبَ جَفْنةِ الرَّكْبِ**” demek istedi; izafeti, bilindiği için hazfetti; çünkü **الجَفْنةَ** çağrılmaz ve cevap vermez. Ve **جَفْنةُ**: **الأَزْد**’den bir kabiledir; ve **الصحاح**’ta: Yemen’den bir kabiledir. Ve **آلُ جَفْنةَ**: Yemen ehlinden, Şam’a yerleşmiş krallardır; Hassân b. Sâbit onların hakkında şöyle der:
أَوْلادِ جَفْنةَ حولَ قبْرِ أَبِيهمُ،
قَبْر ابن مارِيةَ الكَريمِ المِفْضَل.
“Babalarının kabri yanında” sözüyle şunu istedi: atalarının meskenlerinde ve onlardan miras aldıkları yurtlarında (bulunmaları). Ve **جُفَيْنةُ**: bir meyhanecinin adıdır. Ve meselde: “**عند جُفَيْنةَ الخبرُ اليقين**”; Ebû Ubeyd ve İbnü’s-Sikkît böyle rivayet etti. İbnü’s-Sikkît dedi: **جُهَيْنة** deme. Ebû Ubeyd, **كتاب الأَمثال**’de dedi: Bu, el-Asma‘î’nin sözüdür; fakat Hişâm b. Muhammed el-Kelbî, onun **جُهَيْنة** olduğunu haber verdi. Onun kıssasından: Husayn b. Amr b. Muâviye b. Amr b. Kilâb çıktı; yanında **جُهَيْنةَ**’den **الأَخْنَسُ** denilen bir adam vardı; bir menzile indiler; **الجُهَنِيُّ** kalktı, Kilâbî’ye (yöneldi); ikisi de **فاتِكَيْنِ** idi; onu öldürdü ve malını aldı. Ve Sahrâ bint Amr b. Muâviye, mevsimlerde ona ağlardı; el-Ahnas dedi:
كصَخْرةَ إذ تُسائل في مراح
وفي جَرْمٍ، وعِلْمُهما ظُنونُ
(* “وفي جرم” sözü: nüshalarda böyledir; Meydânî’de olan: “وأنمار”dır, “وفي
جرم” yerine).
تُسائلُ عن حُصَيْنٍ كلَّ ركْبٍ،
وعند جُهَيْنةَ الخبرُ اليَقينُ.
İbn Berrî dedi: Ebû Sehl, Husayl’den rivayet etti; İbnü’l-Kelbî bu tür ilimde el-Asma‘î’den daha büyüktü. İbn Berrî dedi: Sahrâ onun kız kardeşidir; dedi: küçültme ile **صُخَيرة** daha çoktur. Ve **مراح**: Kudâa’dan bir haydır. Ebû Ubeyd onu **حُفَيْنة** diye rivayet ederdi; noktasız **الحاء** ile. İbn Hâlaveyh dedi: Âlimlerden hiç kimse “**وعند حُفَيْنة**” (noktasız **الحاء** ile) demez; yalnız Ebû Ubeyd (der); insanların geri kalanı **جُفَيْنة** ve **جُهَيْنة** der. Dedi: çoğunluk **جُفَيْنة** üzerinedir. Dedi: Ebû Ömer ez-Zâhid’in Sa‘leb’den, onun da İbnü’l-A‘râbî’den rivayet ettiği üzere **جُفَيْنة**’nin kıssasından: Teymâ eh­linden, **جُفَيْنة** denilen, Peygamber’in komşusu bir Yahudi meyhaneci vardı; İbn Mürre onu dövdü. Benî Sehm’in de **غُصَين** denilen, yine Yahudi bir meyhaneci komşusu vardı. Gatafânî bir adam **جُفَيْنة**’ye geldi; onun yanında içti; onunla yahut onun yanındaki bir adamla çekişti; onu öldürdü; işi gizli kaldı. Öldürülenin bir kız kardeşi vardı; onu sorardı. Bir gün **غُصَيْن**’e uğradı; kardeşi onun yanındaydı; o da öldürülenin kardeşiydi. Âdeti üzere kardeşini ona sordu; **غُصَين** dedi:
تُسائل عن أَخيها كلَّ رَكْب،
وعند جُفينةَ الخبرُ اليقينُ.
Kardeşi bunu işitince—**غُصَيْن** onun kardeşi olduğunu bilmiyordu—**جُفَيْنة**’ye gitti, onu ona sordu; o inkâr etti; onu öldürdü. Sonra Benî Sırme **غُصَين**’e saldırdı ve onu öldürdüler; çünkü o, **جُفَينة**’nin öldürülmesinin sebebi olmuştu. Kavmi Husayn b. el-Humâm’a gitti ve bunu ona şikâyet ettiler; o dedi: “Yahudimizi ve komşumuzu öldürdünüz; biz de Yahudinizi ve komşunuzu öldürdük.” Kabul etmediler; aralarında şiddetli bir savaş oldu. Ve **الجَفَنُ**: bir yer adıdır.
