# جفن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%81%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جفن

: ( الجَفْنُ : غِطاءُ العَيْنِ مِن أَعْلَى وأَسْفَل ، ج أَجْفُنٌ ) ، بضمِّ الفاءِ ، ( وأَجْفانٌ وجُفُونٌ ) .
( قالَ شيْخُنا ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى : ومِن أَبْدَع الجِنَاسِ وأَلْطَفِهِ ما أَنْشَدَنِيه شيْخُنا الإمامُ محمدُ بنُ الشَّاذليِّ ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى :
أَجْفانُهم نَفَتِ الغرارَ كما انْتَفَى ماضِي الغرار بهم مِن الأَجْفانِالغرارُ الأوَّل : النَّوْم ، والثاني : حَدُّ السَّيْف ؛ وأَجْفان الأوَّل : أَجْفانُ العَيْنِ ، والثاني : الأَغْماد .
( و ) الجَفْنُ : ( غِمْدُ السَّيْفِ ) ، كما في الصِّحاحِ والمُحْكَمِ والتَّهْذِيبِ ؛ ( ويُكْسَرُ ) .
( وفي المُحْكَمِ : وقد حُكِيَ بالكسْرِ .
قالَ ابنُ دُرَيْدٍ : ولا أَدْرِي ما صحَّته .
( و ) الجَفْنُ : ( أَصْلُ الكَرْمِ ) ، وهو اسْمٌ مُفْرَدٌ ؛ قالَ النَّمِرُ بنُ تَوْلب :
سُقَيَّةُ بينَ أَنْهارٍ عِذابٍ وزَرْعٍ نابِتٍ وكُرومِ جَفْنِويقالُ : نَفْس الكَرْمِ بلُغَةِ أَهْلِ

اليمنِ ؛ كذا في التَّهْذِيبِ .
وقالَ الرَّاغبُ : وسُمِّي الكَرْمُ جَفْناً تَصوّراً أنَّه وعاءٌ للعِنَبِ .
وفي الأَساسِ : شَرِبوا ماءَ الجَفْنِ ، أَي الكَرْمِ .
( أَو قُضْبانُهُ ) ، الواحِدَةُ جَفْنَةٌ ؛ كما في الصِّحاحِ والتهْذِيبِ والمُحْكَمِ .
( أَو ضَرْبٌ مِن العِنَبِ ) ؛ ) نَقَلَهُ ابنُ سِيْدَه .
( و ) الجَفْنُ : ( ظَلْفُ النَّفْسِ من المَدانِسِ ) . ) يقالُ : جَفَنَ نفْسَه عن الشيءِ ، أَي ظَلَفَها ؛ قالَ :
جَمَعَ مالَ اللَّهِ فِينا وجَفَنْنفْساً عن الدُّنيا وللدُّنيا زِيَنْقالَ الأَصْمَعيُّ : وقالَ أَبو زَيْدٍ : لا أَعْرِفُ الجَفْنَ بمعْنَى ظَلْفِ النَّفْسِ .
( و ) الجَفْنُ : ( شَجَرٌ طَيِّبُ الرِّيحِ ) ؛ ) عن أَبي حَنيفَةَ ، وبه فَسَّرَ بَيْتَ الأَخْطَل يَصِفُ خابِيَةَ خَمْر :
آلَتْ إلى النصف من كَلْفاءَ أَتْأَقَهاعِلْجٌ وكتَّمَها بالجَفْنِ والغَارِقالَ : وهذا الجَفْنُ غَيْر الجَفْنِ مِن الكَرْم ، ذاكَ ما ارْتَقَى مِن الحَبَلةِ في الشَّجَرةِ فيُسَمَّى الجَفْن لتجفُّنِه فيها .
( و ) جَفْنٌ : ( ع بالطَّائِفِ ) .
( وقالَ نَصْر : ناحِيَةٌ بالطائِفِ ، وضَبَطَه بضمِّ الجِيمِ .
وأَمَّا الجَوْهرِيُّ ، فقالَ : الجَفْنُ اسْمُ مَوْضِعٍ ، وضَبَطَه بالفتْحِ .
( و ) مِن المجازِ : قَوْلُهم : أَنْتَ ( الجَفْنَةُ ) الغَرَّاءُ ، يَعْنُونَ ( الرَّجُلَ الكَرِيمَ ) المضْيافَ للطَّعامِ ، عن ابنِ الأعْرابيِّ .
قُلْتُ : وقد جاءَ ذلِكَ في حدِيْثِ عبدِ اللَّهِ بنِ الشَّخير .
وإنَّما يُسَمّونَه جَفْنَة لأَنَّه يُطْعِم فيها ، وجَعَلُوها غَرَّاء لمَا فيها مِن وضحِ السَّنامِ .
( و ) الجَفْنَةُ : ( البِئْرُ الصَّغيرَةُ ) تَشْبِيهاً بجَفْنَةِ الطَّعامِ ؛ قالَهُ الرَّاغبُ .
( و ) الجَفْنَةُ : ( القَصْعَةُ ) .
( وفي الصِّحاحِ : كالقَصْعَةِ .
وفي المُحْكَم : أَعْظَمُ ما يكونُ مِن القِصَاعِ .
قالَ الرَّاغِبُ : خُصَّت بوعاءِ الأَطْعِمَةِ ؛ ( ج

جِفانٌ ) ، بالكسْرِ ؛ ومنه قَوْلُه تعالَى : ﴿وجِفان كالجوابى﴾ .
( و ) يُجْمَعُ في العَدَدِ ، على ( جَفَناتٍ ) ، بالتَّحْريكِ ، لأَنَّ ثاني فَعْلَةٍ يُحَرَّكُ في الجَمْعِ إذا كانَ اسْماً ، إلاَّ أَنْ يكونَ واواً أَو ياءً فيَبْقى على سكونِه حينَئِذٍ ، كما في الصِّحاحِ ؛ وقالَ حَسَّان :
لنا الجَفَناتُ الغَرُّ تَلْمَعُ بالضّحى ( و ) جَفْنَةُ : ( قَبيلَةٌ باليمنِ ) ، كما في الصِّحاحِ ؛ زادَ ابنُ سِيْدَه : مِن الأَزْدِ .
وفي التَّهْذِيبِ : آلُ جَفْنَةَ : مُلوكٌ مِن اليمنِ كانوا يَسْتَوْطِنون الشَّام ، وفيهم يقولُ حَسَّان ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنه :
أَوْلادِ جَفْنَةَ عندَ قَبْرِ أَبِيهِمُقَبْرِ ابنِ مارِيةَ الكَريمِ المِفْضَلِوأَرادَ بقَوْلِه : عندَ قَبْر أَبِيهم أَنَّهم في مَساكِنِ آبائِهم ورِباعِهِم التي ورِثُوها عنهم .
قُلْت : وهم بَنُو جَفْنَةَ بنِ عَمْرٍ و مِن بَقايا أَخِي ثَعْلَبَة العتقاء جَدّ الأَنْصارِ ، واسْمُ جَفْنَةَ علبة ، وقد أَعْقَب مِن ثَلاثه أَفْخاذ : كَعْب ورفاعَةَ والحارِثِ .
( وجَفَنَ النَّاقَةَ ) يَجْفنُها جفناً : ( نَحَرَها وأَطْعَمَ لَحْمَها ) الناسَ ( في الجِفانِ ) ؛ ) ومنه حدِيْثُ عُمَرَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنه : ( أَنَّه انْكَسَرتْ قلوصٌ مِن نَعَمِ الصَّدَقَةِ فجَفَنَها ) .
( وجَفَّنَ تَجْفِيناً وأَجْفَنَ : جامَعَ كَثيراً ) .
( قالَ أَعْرابيٌّ : أَضْواني دَوامُ التَّجْفِينِ .
( و ) في المَثَلِ : ( عِندَ جُفَيْنَةَ الخَبَرُ اليَقِينُ ) ، كذا رَوَاهُ أَبو عُبَيْدَةَ في كتابِ

الأَمثالِ عن الأَصْمَعيّ .
قالَ ابنُ السِّكِّيت : ( هو اسْمُ خَمَّارٍ ، ولا تَقُلْ جُهَيْنَةَ ) ، بالهاءِ ، كما في الصِّحاحِ .
( أَو قد يقالُ : ) كما هو المَشْهورُ على الأَلْسِنَةِ . قالَ الجَوْهرِيُّ : ورَوَاهُ هِشامُ بنُ محمدٍ الكلْبيُّ هكذا ، وكان أَبو عبيدَةَ يَرْوِيه بالحاءِ المُهْمَلَةِ كما سَيَأْتي ، وكان مِن حدِيثِه على ما أَخْبَر به ابنُ الكلْبَي ، ( لأَنَّ حُصَيْنَ بنَ عَمْرِو بنِ مُعاوِيَةَ بنِ عمرِو بنِ كِلابٍ خَرَجَ ومَعَه رَجُلٌ من بنِي جُهَيْنَةَ يُقالُ له الأَخْنَسُ ، فَنَزَلا مَنْزِلاً ، فقامَ الجُهنِيُّ إلى الكِلابيِّ ) وكانا فاتِكَيْنِ ( فَقَتَلَهُ وأَخَذَ مالَهُ ، وكانَتْ صَخْرَةُ بِنْتُ عَمْرِو بنِ مُعَاوِيَةَ ) ؛ ) وفي الصِّحاحِ : صَخْرَةُ بنْتُ مُعاوِيَةَ وَلعلَّه نَسَبَها إلى جَدِّها ، ( تَبْكيهِ في المَواسِم ، فقالَ الأَخْنَسُ :
( تُسائِلُ عن حُصَيْنٍ كُلَّ رَكْبٍ وعِندَ جُهَيْنَةَ الخَبَرُ اليَقينُ ) قالَ ابنُ بَرِّي : وكان ابنُ الكلْبي بهذا النَّوعِ مِن العلْمِ أَكْثَر مِن الأَصْمَعيّ .
ويُرْوَى :
تُسائِلُ عن أَخِيها وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الجِفَنُ ، كعِنَبٍ : جَمْعُ الجَفْنَة للقَصْعَةِ ، ومَثَّله سِيْبَوَيْه بهَضْبةٍ وهِضَبٍ .
والجَفْنَةُ : الكَرْمَةُ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
وقيلَ : وَرَقُ الكَرْمِ ؛ عن ابنِ سِيْدَه .
والجَفْنُ : نَبْتةٌ مِن الأَحْرارِ تَنْبُتُ مُتَسَطِّحةٌ ، فإذا يَبِسَتْ تقبَّضَتْ فاجْتَمَعَتْ ، ولها حبٌّ كأَنّه الحُلْبَةُ ؛ عن أَبي حَنيفَةَ .
وجَفَنَ الكَرْمُ وتَجَفَّنَ : صارَ له أَصْلٌ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : الجَفْنُ : قِشْرُ العِنَبِ الذي فيه الماءُ ، ويُسمَّى الخَمْرُ ماءَ الجَفْنِ ، والسَّحابُ جَفْنَ الماءِ ، قالَ يَصِفُ رِيقَة امْرأَةٍ وشَبَّهها بالخَمْرِ :

تُحْسي الضَّجيعَ ماءَ جَفْنٍ شابَهُصَبيحَةَ البارِقِ مَثْلوجَ ثَلِجأَرادَ بماءِ الجَفْنِ الخَمْرَ .
وجفَّنُوا : صَنَعُوا جِفاناً .
وتَجَفَّنَ : انْتَسَبَ إلى جَفْنَةَ .
وقالَ اللَّحْيانيُّ : لُبُّ الخُبْزِ ما بينَ جَفْنَيْه .
وجَفْنا الرَّغيفِ : وَجْهاه مِن فَوْق ومِن تَحْت .
والجَفْنَةُ : الخَمْرَةُ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
ومجفنةُ بنُ النُّعْمان العتكيُّ شاعِرُ الأَزْدِ مُخَضْرَمٌ ، ذَكَرَه وثيمة .

### Türkçe

: **الجَفْنُ**: gözün üstten ve alttan örtüsü; çoğulu **أَجْفُنٌ**; **الفاء**’nın ötrelisiyle; (ve **أَجْفانٌ** ve **جُفُونٌ**).

(Şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: **الجِنَاسِ**’ın en bedî‘ ve en latif olanlarından, şeyhimiz imam Muhammed b. eş-Şâzelî’nin, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, bana okuttuğu şudur:
أَجْفانُهم نَفَتِ الغرارَ كما انْتَفَى ماضِي الغرار بهم مِن الأَجْفانِ
**الغرارُ**’ın birincisi: uyku; ikincisi: kılıcın keskin ağzı. Birincinin **أَجْفان**’ı: gözün **أَجْفانُ**’ı; ikincisi: kınlar.)

(ve) **الجَفْنُ**: (kılıcın kını); **الصِّحاحِ** ve **المُحْكَمِ** ve **التَّهْذِيبِ**’de olduğu gibi; (ve kesrelenir).

(ve **المُحْكَمِ**’de: kesre ile rivayet edildiği nakledilmiştir.
İbn Düreyd dedi: onun sıhhatini bilmiyorum.)

(ve) **الجَفْنُ**: (asmanın kökü); o, müfred bir isimdir; en-Nemir b. Tevleb dedi:
سُقَيَّةُ بينَ أَنْهارٍ عِذابٍ وزَرْعٍ نابِتٍ وكُرومِ جَفْنِ
Ve denilir: Yemen ehlinin lugatinde asmanın bizzat kendisi; **التَّهْذِيبِ**’de böyle.

Râgıb dedi: asma, üzüm için bir kap olduğu tasavvur edilerek **جَفْناً** diye adlandırıldı.

Ve **الأَساسِ**’ta: **الجَفْنِ** suyunu içtiler, yani asma.

(veya onun çubukları); tekili **جَفْنَةٌ**; **الصِّحاحِ** ve **التهْذِيبِ** ve **المُحْكَمِ**’de olduğu gibi.

(veya üzümden bir tür); İbn Sîde onu nakletti.

(ve) **الجَفْنُ**: (nefsin, alçaklıklardan uzak durması). Denilir: **جَفَنَ** nefsini şeyden, yani onu uzak tuttu; dedi ki:
جَمَعَ مالَ اللَّهِ فِينا وجَفَنْنفْساً عن الدُّنيا وللدُّنيا زِيَنْ
Asma‘î dedi: Ebû Zeyd dedi: nefsin uzak durması manasında **الجَفْنَ**’i bilmiyorum.

(ve) **الجَفْنُ**: (güzel kokulu bir ağaç); Ebû Hanîfe’den; ve onunla, el-Ahtal’ın, bir şarap küpünü vasfettiği beyti tefsir etti:
آلَتْ إلى النصف من كَلْفاءَ أَتْأَقَهاعِلْجٌ وكتَّمَها بالجَفْنِ والغَارِ
Dedi ki: bu **الجَفْنُ**, asmadaki **الجَفْنِ**’den başkadır; o, asmanın ağaçta yükselen kısmıdır; onda barınması sebebiyle ona **الجَفْن** denir.

(ve) **جَفْنٌ**: (Tâif’te bir yer).

(ve Nasr dedi: Tâif’te bir nahiyedir; onu **الجِيم**’in ötrelisiyle ضبط etti.
Ama el-Cevherî dedi: **الجَفْنُ** bir yer adıdır; onu fetha ile ضبط etti.)

(ve) mecazdan: onların “sen ( **الجَفْنَةُ** ) **الغَرَّاءُ**’sın” sözleri; ( **الرَّجُلَ الكَرِيمَ** ) yemeğe ziyafet veren kimseyi kastederler; İbnü’l-A‘râbî’den.

Dedim: bu, Abdullah b. eş-Şehîr hadîsinde gelmiştir.

Onu ancak, onda yedirdiği için **جَفْنَة** diye adlandırırlar; ve onda hörgücün açıklığından olan parlaklık sebebiyle onu **غَرَّاء** yaptılar.

(ve) **الجَفْنَةُ**: (küçük kuyu), yemek **جَفْنَة**’sine benzetme olarak; Râgıb söyledi.

(ve) **الجَفْنَةُ**: ( **القَصْعَةُ** ).

(ve **الصِّحاحِ**’ta: **القَصْعَةِ** gibi.
Ve **المُحْكَم**’de: **القِصَاعِ**’ın en büyüğü olduğu şey.
Râgıb dedi: yemek kaplarına tahsis edildi; çoğulu ( **جِفانٌ** ), kesre ile; ondan Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿وجِفان كالجوابى﴾.

(ve) sayıda, ( **جَفَناتٍ** ) üzerine cem‘ olunur; harekeleme ile; çünkü **فَعْلَة**’nin ikincisi, isim olduğunda cem‘de harekelenir; ancak vav veya yâ olursa, o vakit sükûnu üzere kalır; **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi; Hassân dedi:
لنا الجَفَناتُ الغَرُّ تَلْمَعُ بالضّحى

(ve) **جَفْنَةُ**: (Yemen’de bir kabile), **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi; İbn Sîde artırdı: Ezd’dendir.

Ve **التَّهْذِيبِ**’de: **آلُ جَفْنَةَ**: Yemen’den krallardır; Şam’da yerleşik olurlardı; Hassân, Allah Teâlâ ondan razı olsun, onlar hakkında der ki:
أَوْلادِ جَفْنَةَ عندَ قَبْرِ أَبِيهِمُقَبْرِ ابنِ مارِيةَ الكَريمِ المِفْضَلِ
Onun “babalarının kabri yanında” sözüyle muradı: babalarının meskenlerinde ve onlardan miras aldıkları yurtlarındadırlar.

Dedim: onlar, **جَفْنَةَ** b. Amr’ın oğullarıdır; Ensâr’ın ceddi olan Thâ‘lebe el-‘Atîkâ’nın kardeşinin bakiyelerindendir; **جَفْنَةَ**’nin adı **علبة**’dir; ve üç koldan nesil bırakmıştır: Ka‘b, Rifâ‘a ve Hâris.

(ve **جَفَنَ النَّاقَةَ**) onu **يَجْفنُها** **جفناً**: (onu boğazladı ve etini) insanlara ( **في الجِفانِ** ) içinde yedirdi; Ömer’in, Allah Teâlâ ondan razı olsun, hadîsinden: (sadaka hayvanlarından bir dişi deve sakatlandı da onu **جَفَنَها**).

(ve **جَفَّنَ** **تَجْفِيناً** ve **أَجْفَنَ**: çokça cima etti).

(Bir bedevî dedi: **التَّجْفِينِ**’in devamı beni zayıflattı.)

(ve) meselde: ( **عِندَ جُفَيْنَةَ الخَبَرُ اليَقِينُ** ), Ebû Ubeyde onu **كتابِ الأَمثالِ**’de Asma‘î’den böyle rivayet etti.

İbnü’s-Sikkît dedi: (o, bir meyhanecinin adıdır; **جُهَيْنَةَ** deme), **الهاء** ile; **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.

(veya denilebilir:) diller üzerinde meşhur olduğu üzere. el-Cevherî dedi: Hişâm b. Muhammed el-Kelbî onu böyle rivayet etti; Ebû Ubeyde ise onu **الحاءِ المُهْمَلَةِ** ile rivayet ederdi, ileride geleceği üzere; ve bu, İbnü’l-Kelbî’nin haber verdiği üzere onun hadîsindendi; (çünkü Husayn b. Amr b. Muâviye b. Amr b. Kilâb çıktı; yanında Benî Cüheyne’den el-Ahnas denilen bir adam vardı; bir menzile indiler; Cühenî, Kilâbî’ye kalktı) ve ikisi de kan dökücüydü (onu öldürdü ve malını aldı; ve Sakhra bint Amr b. Muâviye vardı); (**الصِّحاحِ**’ta: **صَخْرَةُ** bint Muâviye; belki onu dedesine nisbet etti); (mevsimlerde ona ağlıyordu; el-Ahnas dedi ki:
( تُسائِلُ عن حُصَيْنٍ كُلَّ رَكْبٍ وعِندَ جُهَيْنَةَ الخَبَرُ اليَقينُ )
İbn Berrî dedi: İbnü’l-Kelbî bu tür ilimde Asma‘î’den daha çoktu.

Ve şöyle de rivayet edilir:
تُسائِلُ عن أَخِيها

Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir:
**الجِفَنُ**, **عِنَبٍ** gibi: **القَصْعَةِ** için **الجَفْنَة**’nin cem‘idir; Sîbeveyh onu **هَضْبةٍ** ve **هِضَبٍ** ile misal verdi.

**الجَفْنَةُ**: asma; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve denildi: asmanın yaprağı; İbn Sîde’den.

**الجَفْنُ**: **الأَحْرارِ**’dan bir bitkidir; yayvan olarak biter; kuruduğunda büzülür de toplanır; ve onun, sanki **الحُلْبَةُ** gibi bir tanesi vardır; Ebû Hanîfe’den.

**جَفَنَ** asma ve **تَجَفَّنَ**: onun bir kökü oldu.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجَفْنُ**: içinde su bulunan üzüm kabuğudur; şaraba **ماءَ الجَفْنِ** denir; bulut da suyun **جَفْنَ**’idir; bir kadının tükürüğünü vasfederek ve onu şaraba benzeterek dedi ki:
تُحْسي الضَّجيعَ ماءَ جَفْنٍ شابَهُصَبيحَةَ البارِقِ مَثْلوجَ ثَلِج
**ماءِ الجَفْنِ** ile şarabı kastetti.

**جفَّنُوا**: **جِفاناً** yaptılar.

**تَجَفَّنَ**: **جَفْنَةَ**’ye nisbet etti.

Lahyânî dedi: ekmeğin içi, iki **جَفْن**’i arasındadır.

**جَفْنا** ekmeğin: üstten ve alttan iki yüzüdür.

**الجَفْنَةُ**: şarap; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve **مجفنةُ** b. en-Nu‘mân el-‘Atakî, Ezd’in şairidir; muhadramdır; onu Vethîme zikretti.
