# جفو — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%88/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%81%D9%88/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%88.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: جفو

جفو
جَفَا - يَجْفُو - تَجافـَى - يَتَجَافـَى

جَفَا - يَجْفُوْ + الكائن أو الشيء + عن مكان أو شيء أو أمر: ينفر ويبتعد عن الإلف واللصيق والود: يبتعد عن الكائن أو المكان الأصلي الذي نشأ منه وكان يلزمه ويستقر فيه عادة
تَجَافـَى - يَتَجافـَى: على وزن " تفاعل " من " جَفَا - يَجْفُوْ " يتبادل كائنان فعل " جَفَا - يَجْفُوْ " كل مع الآخر بإرادة ذاتية : يبتعد كائنان  كل منهما عن الآخر بعد أن كانا متلازمين في مكان وأصل واحد
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الابتعاد والانفصال عن  اللصيق الإلف، بمسافة ابتعاد قريبة"، وهي:
شَطَنَ - يَشْطُنُ، دَبَرَ - يَدْبُرُ (دَبَرَ - يَدْبِرُ)، شَتَّ - يَشِتُّ، نَبَا - يَنْبُو ،نَشَزَ - يَنْشُزُ، جَفا - يَجْفو
يفرق لفظاً:
جَفَأَ - يَجْفَأُ + كائن + شيئاً: يرميه وينثره ويطرحه بعيداً لعدم نفعه
جَفَا - يَجْفُوْ + الكائن أو الشيء + عن مكان أو شيء أو أمر: ينفر ويبتعد عن الإلف واللصيق والود

تتجافى
 ﴿تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقناهم ينفقون(16)﴾ السجدة
مختار الصحاح
● [جفا] ج ف ا: الجَفَاءُ ممدود ضد البر وقد جفَوتُهُ أجفوه جَفَاءً فهو مجْفُوٌّ ولا تقل جفيت و تَجافَى جنبه عن الفراش أي نبا و استَجْفَاهُ عده جَافِيا
معجم الفرائد القرآنية:
ج  ف  و
" تَتَجَافَى" في قوله تعالـى " تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُـونَ رَبَّهُمْ خَوْفـاً وَطَمَعـا"  (16) السجدة .
الجَفوُ : الارتفاع والتباعد، وتجافى جنبه عن الفراش أي نبا عنه .
الراغب
ملخص اللسان
1.     جَفَا الشيءُ يَجْفُو جَفَاءً وتَجافَى: لَمْ يلزم مكانَه،
2.      وأَجْفَيْتُه أَنا: أَنزلته عن مكانه؛
3.     وجَفَا جنْبُه عن الفراش وتَجافَى: نَبَا عنه ولم يطمئنّ عليه.
4.     أَنه كان يُجافي عَضُدَيْه عن جَنْبَيْهِ في السجود أَي يباعدهما.
5.      اقْرَؤُوا القرآن ولا   تَجْفُوا عنه أَي تعاهدوه ولا تبعدوا عن تلاوته.
6.     وجَفا الشيءُ عليه ثَقُل،
7.     الجفاءُ: ترك الصلة والبرّ؛
8.     مَنْ بَدَا جَفَا، أَي من سكن البادية غلُظ طبعه لقلة مخالطة   الناس،
9.     والجَفاءُ غِلَظ الطبع.
10.                        جُفاء السيل وهو ما يقذفه من الزَّبَدِ والوسخ ونحوهما.
11.                        وجَفَيْت البَقْلَ واجْتَفَيْته: اقتلعته من أُصوله كجَفأَه واجْتَفأَه.
12.                        مَسَّ حَوايانا فَلم نُجْفِيها   أَي فلَمَّا نرفع الحَوِيَّة عن ظهرها.
13.                        وجَفَا السرجُ عن ظهر الفرس   وأَجْفَيْته أَنا إِذا رفعته عنه،
14.                        . وتَجافَى جَنْبُه عن  الفراش أَي نَبَا،
15.                         واسْتجفاه أَي عدّه جافياً.
16.                        تَتَجافى جُنُوبُهم عن المضاجع: إِنهم كانوا يصلون في الليل،
17.                        رجل جافِي الخِلْقة وجافِي الخُلُق إِذا كان كَزّاً غليظَ العِشْرة والخُرْقِ في المعاملة والتحامُلِ عند الغضب والسَّوْرةِ على الجليس.
18.                        ليس بالجافي المُهِين أَي ليس بالغليظ الخِلْقة ولا الطبع أَو ليس بالذي يجفو أَصحابه،
19.                        لا   تَزْهَدَنَّ في جَفاءِ الحِقْوِ أَي لا تَزْهَدْ في غلظ الإِزار،
20.                        الجُفاية السفينة   الفارغة،
21.                        وجَفا مالَه: لم يُلازمه.
22.                       وأَجْفَى   الماشيةَ، فهي مُجْفاة: أَتعبها ولم يَدَعْها تأْكل،
لسان العرب
● -    جفا: جَفَا الشيءُ يَجْفُو جَفَاءً وتَجافَى: لَمْ يلزم مكانَه،   كالسَّرْجِ يَجْفُو عن الظَّهْر وكالجَنْب يَجْفُو عن الفِراشِ؛ قال   الشاعر:إِنَّ جَنْبي عن الفِراش لَنابِ،   كتَجافِي الأَسَرِّ فَوْقَ الظِّرابِ   والحُجَّةُ في أَن الجَفاءَ يكون لازماً مثل تَجافَى قولُ العجاج يصف   ثوراً وحشيّاً:   وشَجَرَ الهُدَّابَ عَنْه فَجَفَا   يقول: رفع هُدْب الأَرْطى بقَرْنه حتى تجافى عنه.   وأَجْفَيْتُه أَنا: أَنزلته عن مكانه؛ قال:   تَمُدُّ بالأَعْناق أَو نتَلْوِيها   وتَشْتَكي لَوْ أَنَّنا نُشْكِيها   مَسَّ حَوايانا فَلم نُجْفِيها   أَي فلَمَّا نرفع الحَوِيَّة عن ظهرها. وجَفَا جنْبُه عن الفراش   وتَجافَى: نَبَا عنه ولم يطمئنّ عليه. وجافَيْت جَنْبي عن الفراش فتَجافى،   وأَجْفَيْت القَتَب عن ظهر البعير فَجَفا، وجَفَا السرجُ عن ظهر الفرس   وأَجْفَيْته أَنا إِذا رفعته عنه، وجافاه عنه فتَجافى. وتَجافَى جَنْبُه عن   الفراش أَي نَبَا، واسْتجفاه أَي عدّه جافياً. وفي التنزيل: تَتَجافى   جُنُوبُهم عن المضاجع؛ قيل في تفسير هذه الآية: إِنهم كانوا يصلون في الليل،   وقيل: كانوا لا ينامون عن صلاة العَتَمة، وقيل: كانوا يصلون بين الصلاتين   صلاةِ المغربِ والعشاءِ الأَخيرةِ تَطَوُّعاً. قال الزجاج: وقوله تعالى :   فلا تعلم نفس ما أُخْفِيَ لهم من قُرَّةِ أََعْيُنٍ، دليل على أَنها   الصلاة في جوف الليل لأَنه عملٌ يَسْتَسِرُّ الإِنسان به. وفي الحديث: أَنه   كان يُجافي عَضُدَيْه عن جَنْبَيْهِ في السجود أَي يباعدهما. وفي الحديث:   إِذا سَجَدْتَ فَتَجافَ، وهو من الجَفاءِ البُعْدِ عن الشيء، جفاه إِذا   بعد عنه، وأَجْفاه إِذا أَبعده؛ ومنه الحديث: اقْرَؤُوا القرآن ولا   تَجْفُوا عنه أَي تعاهدوه ولا تبعدوا عن تلاوته. قال ابن سيده: وجَفا الشيءُ   عليه ثَقُل، لما كان في معناه، وكان ثَقُل يتعدى بعلى، عدَّوْه بعلى   أَيضاً، ومثل هذا كثير، والجَفا يقصر ويمدّ خلاف البِرّ نقيض الصلة، وهو من   ذلك. قال الأَزهري: الجفاء ممدود عند النحويين، وما علمت أَحداً أَجاز فيه   القصر، وقد جَفَاه جَفْواً وجَفَاءً. وفي الحديث: غير الْغَالي فيه   والْجافي؛ الجفاءُ: ترك الصلة والبرّ؛ فأَما قوله:   ما أَنا بالجافي ولا المَجْفِيِّ   فإِن الفراء قال: بناه على جُفِيَ، فلما انقلبت الواو ياء فيما لم يسمَّ   فاعله بني المفعول عليه؛ وأَنشد سيبويه للشاعر:   وقَدْ عَلِمَتْ عِرْسِي مُلَيْكَةُ أَنَّني   أَنا الليثُ مَعْدِيّاً عليه وعادِيَا   وفي الحديث عن أَبي هريرة قال: قال النبي، صلى الله عليه وسلم: الحياءُ   من الإِيمان والإِيمانُ   في الجنة والبَذَاءُ من الجَفَاء والجَفاءُ في النار؛ البَذاء، بالذال   المعجمة: الفُحْش من القول. وفي الحديث الآخر: مَنْ بَدَا جَفَا، بالدال   المهملة، خرج إِلى البادية، أَي من سكن البادية غلُظ طبعه لقلة مخالطة   الناس، والجَفاءُ غِلَظ الطبع. الليث: الجَفْوة أَلْزَم في تَرْكِ الصِّلَة   من الجَفاءِ لأَن الجَفاء يكون في فَعَلاته إِذا لم يكن له مَلَقٌ ولا   لَبَقٌ. قال الأَزهري: يقال جَفَوْته جَفْوَة مرّةً واحدة، وجفاءً كثيراً،   مصدر عام، والجَفاء يكون في الخِلْقة والخُلُق؛ يقال: رجل جافِي الخِلْقة   وجافِي الخُلُق إِذا كان كَزّاً غليظَ العِشْرة والخُرْقِ   في المعاملة والتحامُلِ عند الغضب والسَّوْرةِ على الجليس. وفي صفته،   صلى الله عليه وسلم: ليس بالجافي المُهِين أَي ليس بالغليظ الخِلْقة ولا   الطبع أَو ليس بالذي يجفو أَصحابه، والمهين يروى بضم الميم وفتحها، فالضم   على الفاعل من أَهان أَي لا يهين من صحبه، والفتح على المفعول من المَهانة   والحَقارة، وهو مَهِين أَي حقير. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: لا   تَزْهَدَنَّ في جَفاءِ الحِقْوِ أَي لا تَزْهَدْ في غلظ الإِزار، وهو حثٌّ على   ترك التنعم. وفي حديث حُنَيْنٍ: خرج جُفَاءٌ من الناسِ؛ قال ابن الأَثير:   هكذا جاء في رواية، قالوا: ومعناه سَرَعانُ الناس وأَوائِلُهم، تشبيهاً   بجُفاء السيل وهو ما يقذفه من الزَّبَدِ والوسخ ونحوهما.   وجَفَيْت البَقْلَ واجْتَفَيْته: اقتلعته من أُصوله كجَفأَه واجْتَفأَه.   ابن السكيت: يقال جَفَوْته، فهو مَجْفُوّ، قال: ولا يقال جَفَيْت، وقد   جاء في الشعر مَجْفِيّ؛ وأَنشد:   ما أَنا بالجافِي ولا المَجْفِيِّ   وفلان ظاهرُ   الجِفْوة، بالكسر، أَي ظاهر الجَفاء. أَبو عمرو: الجُفاية السفينة   الفارغة، فإِذا كانت مشحونة فهي غامِدٌ وآمِدٌ وغامِدة وآمِدة. وجَفا مالَه:   لم يُلازمه. ورجل فيه جَفْوة وجِفْوة وإِنه لَبَيِّن الجِفْوة، بالكسر،   فإِذا كان هو المَجْفُوّ قيل به جَفْوة. وقولُ المِعْزَى حين قيل لها ما   تصنعين في الليلة المَطِيرة فقالت: الشَّعْر دُقاقٌ والجِلْدُ رُقاق   والذَّنَبُ جُفاءٌ ولا صَبْر بي عن البَيْت؛ قال ابن سيده: لم يفسر اللحياني   جُفاء، قال: وعندي أَنه من النُّبُوِّ والتباعد وقلة اللُّزُوق. وأَجْفَى   الماشيةَ، فهي مُجْفاة: أَتعبها ولم يَدَعْها تأْكل، ولا عَلَفها قبلَ   ذلك، وذلك إِذا ساقها سوقاً شديداً.
مقاييس اللغة:
(جفو) الجيم والفاء والحرف المعتل يدلُّ على أصلٍ واحد: نبوّ الشيء عن الشيء. من ذلك جفَوْتُ الرّجُلَ أجْفُوه، وهو ظاهر الجِفْوة أي الجَفَاء. وجَفَا السَّرْجُ عن ظهر الفَرَس وأجفيته أنا. وكذلك كلُّ شيءٍ إذا لم يَلْزَم [شيئاً] يقال جَفَا عنه يَجفُو. قال أبو النَّجم يصف راعِياً:
صُلْبُ العصا جافٍ عن التغَزُّلِ *** كالصَّقرِ يَجْفُو عن طِرَادِ الدُّخَّلِ
يقول: لا يُحسِن مُغازَلة النساء، يجفُو عنهن كما يَجْفُو الصّقْر عن طراد الدُّخَّل، وهو ابن تَمْرة. والجَفاء: خلاف البِرّ([8]). والجُفَاء: ما نفاه السَّيل، ومنه اشتقاق الجَفَاء.
وقد اطّرد هذا الباب حتى في المهموز، فإنه يقال جَفأتُ الرجلَ إذا صرَعْتَه فضربتَ به الأرض. واجتفَأْتُ البقْلَةَ إذا أنت اقتلعتها من الأرض. وأجْفَأَتِ القِدْرُ بزَبَدها إذا ألْقَتْه، إجْفاءً. ومنه قوله صلى الله عليه وآله وسلم: "ما لم تصطبِحُوا أو تغتبِقُوا أو تجْتَفِئوا بها بَقْلاً"، في رواية من يرويها بالجيم.
ومن هذا الباب تجَفَّأَت البلادُ، إذا ذَهب خَيْرُها. وأنشد:
*ولما رأت أنَّ البلادَ تجفَّأَتْ *** تشكّتْ إلينا عَيْشَها أمُّ حَنْبَلِ([9])
أي أُكِل بَقْلُها.
القاموس المحيط:
و جَفَا جَفاءً وتَجافَى لَمْ يَلْزَمْ مَكانَهُ. واجْتَفَيْتُه أزَلْتُه عن مَكَانِهِ. وجَفَا عليه كذا ثَقُلَ.
والجَفَاءُ: نَقيضُ الصِّلَةِ، ويُقْصَرُ، جَفَاهُ جَفْواً وجَفَاءً. وفيه جَفْوَةٌ، ويُكْسَرُ، أيْ: جفاءٌ، فإن كانَ مَجْفُوًّا، قيل: به جَفْوَةٌ. وجَفَا مالَهُ: لم يُلازِمْهُ، و السَّرْجَ عن فَرَسِه: رَفَعَه، كأَجْفاهُ.
ورجلٌ جافي الخِلْقَةِ والخُلُقِ: كَزٌّ غَليظٌ. واسْتَجْفَى الفِراشَ وغيرَهُ: عَدَّهُ جافياً. وأجْفَى الماشِيَةَ: أتْعَبَها، ولم يَدَعْها تأكُلُ.
تاج العروس:
( جفا جفاء وتجافى لم يلزم مكانه ) كالسرج يجفو عن الظهر وكالجنب يجفو عن الفراش قال الشاعر ان جنبى عن الفراش لناب * كتجافي الاسر فوق الضراب والحجة في ان جفا يكون لازما مثل تجافى قول العجاج يصف ثورا وحشيا * وشجر الهداب عنه فجفا * يقول رفع هدب الارطى بقرنه حتى تجافى عنه ( ولجتفيته أزلته عن مكانه وجفا عليه كذا ) أي ( ثقل ) لما كان في معناه وكان ثقل يتعدى بعلى عدو بعلى أيضا ومثل هذا كثير ( والجفاء ) خلاف البرو ( نقيض الصلة ) ممدود ( ويقصر ) عن الليث قال الازهرى الجفاء ممدود عند النحويين وما علمت أحدا أجاز فيه القصر ولذا اقتصر عليه الجوهرى وقد ( جفاه جفوا وجفاء ) فهو مجفو ولا نقل جفيت فاما قول الراجز * ما أنا بالجافى ولا المجفى * فان الفراء قال بناه على جفى فلما انقلبت الواو ياء فيما لم يسم فاعله بنى المفعول عليه وفى الحديث البذاء من الجفاء والجفاء في النار وفى الحديث الاخر من بدا جفا أي غلظ طبعه لقلة مخالطة الناس ( وفيه جفوة ويكسر أي جفاء ) قال الليث الجفوة ألزم في ترك الصلة من الجفاء وفلان ظاهر الجفوة بالكسر أي الجفاء ( فان كان مجفوا قيل به جفوة ) بالفتح ( وجفا ما له لم يلازمه و ) جفا ( السرج عن فرسه رفعه ) عنه ( كالجفاه ) هكذا في النسخ وهو خلاف ما عليه الاصول بان جفا لازم ففى الصحاح جفا السرج عن ظهر الفرس وأجفيته انا إذا رفعته عنه وفى المحكم وأجفيت القتب عن ظهر البعير فجفا فكلا مهما صريح في ان جفا
لازم فالذي ذهب إليه المصنف خطأ ظاهر وشاهد أجفاه قول الراجز أنشد الجوهرى تمد بالاعناق أو تلويها * وتشتكى لو اننا نشكيها * مس حوايا قلما نجفيها أي قلما نرفع الحوية عن ظهرها ( و ) الجفاء يكون في الخلقة والخلق يقال ( رجل جافى الخلقة و ) جافى ( الخلق ) أي ( كز غليظ ) العشرة خرق في المعاملة متحامل عند الغضب والسورة على الجليس وفى صفته صلى الله عليه وسلم ليس بالجافى المهين أي ليس بالغليظ الخلقة والطبع أي ليس بالذى يجفو أصحابه المهين تقدم في النون ( واستجفى الفراش وغيره عده جافيا ) أي غليظا أو خشنا ( وأجفى الماشية ) فهى مجفاة ( أتعبها ) وفى الصحاح تبعها ( ولم يدعها تأكل ) ولا علفها قبل ذلك وذلك إذا ساقها سوقا شديدا عن أبى زيد * ومما يستدرك عليه جافى جنبه عن الفراش فتجافى وجافى عضديه عن جنبيه باعدهما وجفاه بعد عنه ومنه قول محمد بن سوقة لما قل مالى جفاني اخواني وأجفاه أبعده ومنه الحديث اقرؤا القرآن ولا تجفوا عنه أي لا تبعدوا عن تلاوته وجفاه فعل به ما ساءه واستجفاه طلب منه ذلك والادب صناعة مجفو أهلها وجفت المرأة ولدها لم تتعاهده وفي الحديث من حج
ولم يزرنى فقد جفا أي فعل ما يسؤنى وجفا ثوبه غلظ وكذلك القلم إذا غلظ قطه وهو من جفاة العرب وأصابته جفوة الزمن وجفواته وهو مجاز والجفوة المرة الواحدة من الجفاء والجفاء كغراب ما يرمى به الوادي أو القدر من الغثاء وأجفت القدر زبدها رمته وكذلك جفت وأجفت الارض صارت كالجفاء في ذهاب خيرها قال الراغب أصل كل ذلك الواو دون الهمزة وجفاء الناس سرعانهم وأوائلهم شبهوا بجفاء السيل

### Türkçe

جفو
**جَفَا - يَجْفُو - تَجافـَى - يَتَجَافـَى**

**جَفَا - يَجْفُوْ** + canlı veya şey + bir yerden veya bir şeyden veya bir işten: ünsiyet, yapışık olma ve sevgi’den ürker ve uzaklaşır: kendisinden doğup çıktığı, ona bitişik olduğu ve onda genellikle yerleşip durduğu asıl canlıdan veya asıl mekândan uzaklaşır.
**تَجَافـَى - يَتَجافـَى**: **" تفاعل "** vezninde, **" جَفَا - يَجْفُوْ "**dan; iki canlı, **" جَفَا - يَجْفُوْ "** fiilini, öz irade ile, birbirleriyle karşılıklı olarak değiş tokuş eder: iki canlı, her biri diğerinden, tek bir mekân ve tek bir asıl üzerinde bitişik iken, birbirinden uzaklaşır.
Ve lafız, “yakın bir uzaklaşma mesafesiyle, ünsiyetli yapışık olandan uzaklaşma ve ayrılma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**شَطَنَ - يَشْطُنُ**، **دَبَرَ - يَدْبُرُ** (**دَبَرَ - يَدْبِرُ**)، **شَتَّ - يَشِتُّ**، **نَبَا - يَنْبُو**، **نَشَزَ - يَنْشُزُ**، **جَفا - يَجْفو**
Lafız bakımından ayırır:
**جَفَأَ - يَجْفَأُ** + canlı + bir şeyi: faydasızlığından dolayı onu atar, saçar ve uzağa fırlatır.
**جَفَا - يَجْفُوْ** + canlı veya şey + bir yerden veya bir şeyden veya bir işten: ünsiyet, yapışık olma ve sevgi’den ürker ve uzaklaşır.

**تتجافى**
﴿**تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقناهم ينفقون(16)**﴾ **السجدة**
**مختار الصحاح**
● [**جفا**] ج ف ا: **الجَفَاءُ** uzatılmıştır; **البر**’ün zıddıdır. Ve “onu terk ettim” **جفَوتُهُ** “onu terk ederim” **أجفوه** “terk ediş” **جَفَاءً**; o da “terk edilmiş” **مجْفُوٌّ**dur. Ve **جفيت** deme. Ve “yanı döşekten uzaklaştı” **تَجافَى جنبه عن الفراش**; yani uzaklaştı (**نبا**). Ve “onu kaba saydı” **استَجْفَاهُ**: onu “kaba” **جَافِيا** saydı.

**معجم الفرائد القرآنية:**
ج  ف  و
**" تَتَجَافَى"**; Yüce sözü: **" تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُـونَ رَبَّهُمْ خَوْفـاً وَطَمَعـا"** (16) **السجدة**.
**الجَفوُ**: yükselme ve uzaklaşma; ve “yanı döşekten uzaklaştı” **تجافى جنبه عن الفراش**; yani ondan uzaklaştı (**نبا**).
**الراغب**

**ملخص اللسان**
1. **جَفَا** şey **يَجْفُو** “terk ediş” **جَفَاءً** ve **تَجافَى**: yerini bırakmadı (yerine yapışık kalmadı),
2. ve ben onu **أَجْفَيْتُه**: onu yerinden indirdim;
3. ve “yanı döşekten uzaklaştı” **جَفَا جنْبُه عن الفراش** ve **تَجافَى**: ondan uzaklaştı (**نَبَا**) ve onun üzerinde yatışıp sakinleşmedi.
4. Onun secdede “iki pazusunu iki yanından uzaklaştırdığı” **يُجافي عَضُدَيْه عن جَنْبَيْهِ**: yani ikisini birbirinden uzaklaştırırdı.
5. “Kur’an’ı okuyun ve ondan uzaklaşmayın” **ولا تَجْفُوا عنه**: yani onu gözetin ve onun tilavetinden uzaklaşmayın.
6. Ve şey ona karşı **جَفا**: ağır geldi (**ثَقُل**),
7. **الجفاءُ**: bağ ve iyiliği terk etmek;
8. “Kim bedevîleşirse kaba olur” **مَنْ بَدَا جَفَا**: yani kim çöldeki bedevîde oturursa, insanlarla az karışmasından dolayı tabiatı katılaşır,
9. ve **الجَفاءُ**: tabiatın kabalığıdır.
10. Selin **جُفاء**’sı: onun köpükten, kirden ve benzerlerinden fırlatıp attığı şey.
11. “Yeşilliği söküp çıkardım” **جَفَيْت البَقْلَ** ve **اجْتَفَيْته**: onu köklerinden söküp çıkardım; **جَفأَه** ve **اجْتَفأَه** gibi.
12. “Semerlerimize dokundu da onları kaldırmadık” **مَسَّ حَوايانا فَلم نُجْفِيها**: yani semeri sırtından kaldırmadık.
13. “Eyer atın sırtından uzaklaştı” **وجَفَا السرجُ عن ظهر الفرس**; ve ben onu **أَجْفَيْته**: onu ondan kaldırdığım zaman,
14. ve “yanı döşekten uzaklaştı” **تَجافَى جَنْبُه عن الفراش**: yani uzaklaştı (**نَبَا**),
15. ve “onu kaba saydı” **واسْتجفاه**: yani onu kaba saydı.
16. “Yanları yataklardan uzaklaşır” **تَتَجافى جُنُوبُهم عن المضاجع**: şüphesiz onlar geceleyin namaz kılıyorlardı,
17. “Yaratılışı kaba ve huyu kaba adam” **رجل جافِي الخِلْقة وجافِي الخُلُق**: eğer sert, geçimi ağır, muamelede kaba, öfke anında yüklenen ve oturana karşı taşkın ise.
18. “Kaba, aşağılayıcı değildir” **ليس بالجافي المُهِين**: yani ne yaratılışça ne tabiatça serttir; yahut arkadaşlarına kaba davranan değildir,
19. “Bel kuşağının kabalığında sakın küçümseme” **لا تَزْهَدَنَّ في جَفاءِ الحِقْوِ**: yani izarın kalınlığını küçümseme,
20. **الجُفاية**: boş gemi,
21. Ve “malına karşı kaba davrandı” **وجَفا مالَه**: ona yapışıp durmadı.
22. Ve “davarları yordu” **وأَجْفَى الماشيةَ**; o da “yordurulmuş” **مُجْفاة**dır: onu yordu ve ona yemesine izin vermedi.

**لسان العرب**
● - **جفا**: Şey **جَفَا** “terk eder” **يَجْفُو** “terk ediş” **جَفَاءً** ve **تَجافَى**: yerini bırakmadı; eyerin sırttan uzaklaşması gibi (**كالسَّرْجِ يَجْفُو عن الظَّهْر**) ve yanın döşekten uzaklaşması gibi (**وكالجَنْب يَجْفُو عن الفِراشِ**). Şair dedi ki:
إِنَّ جَنْبي عن الفِراش لَنابِ،
كتَجافِي الأَسَرِّ فَوْقَ الظِّرابِ
Ve delil şudur ki **الجَفاءَ** bazen, **تَجافَى** gibi, lâzım olur: **العجاج**’ın, vahşi bir boğayı vasfederken sözü:
وشَجَرَ الهُدَّابَ عَنْه فَجَفَا
Der ki: boynuzuyla **الأَرْطى**’nın saçaklarını kaldırdı; ta ki ondan uzaklaştı (**تجافى**). Ve ben onu **أَجْفَيْتُه**: onu yerinden indirdim; dedi ki:
تَمُدُّ بالأَعْناق أَو نتَلْوِيها
وتَشْتَكي لَوْ أَنَّنا نُشْكِيها
مَسَّ حَوايانا فَلم نُجْفِيها
Yani semeri sırtından kaldırmadık. Ve “yanı döşekten uzaklaştı” **وجَفَا جنْبُه عن الفراش** ve **تَجافَى**: ondan uzaklaştı (**نَبَا**) ve onun üzerinde yatışıp sakinleşmedi. Ve “yanımı döşekten uzaklaştırdım” **وجافَيْت جَنْبي عن الفراش**; o da uzaklaştı (**فتَجافى**). Ve “semeri devenin sırtından kaldırdım” **وأَجْفَيْت القَتَب عن ظهر البعير**; o da uzaklaştı (**فَجَفا**). Ve “eyer atın sırtından uzaklaştı” **وجَفَا السرجُ عن ظهر الفرس**; ve ben onu **أَجْفَيْته**: onu ondan kaldırdığım zaman. Ve onu ondan uzaklaştırdı (**وجافاه عنه**) da uzaklaştı (**فتَجافى**). Ve “yanı döşekten uzaklaştı” **وتَجافَى جَنْبُه عن الفراش**: yani uzaklaştı (**نَبَا**). Ve “onu kaba saydı” **واسْتجفاه**: yani onu kaba saydı. Ve indirmede: **تَتَجافى جُنُوبُهم عن المضاجع**; bu âyetin tefsirinde denildi ki: şüphesiz onlar geceleyin namaz kılıyorlardı; ve denildi ki: **العَتَمة** namazından uyumazlardı; ve denildi ki: iki namaz arasında, **المغرب** ile **العشاءِ الأَخيرة** arasında, nafile olarak namaz kılarlardı. **الزجاج** dedi ki: Yüce sözü: **فلا تعلم نفس ما أُخْفِيَ لهم من قُرَّةِ أََعْيُنٍ**; bunun delili şudur ki o, gecenin içindeki namazdır; çünkü o, insanın onunla gizlendiği bir ameldir. Ve hadiste: onun secdede “iki pazusunu iki yanından uzaklaştırdığı” **يُجافي عَضُدَيْه عن جَنْبَيْهِ**: yani ikisini birbirinden uzaklaştırırdı. Ve hadiste: “Secde ettiğinde uzaklaş” **إِذا سَجَدْتَ فَتَجافَ**; bu, şeyden uzak olma olan **الجَفاءِ**dandır; “ondan uzaklaştı” **جفاه**: ondan uzaklaştı; ve “onu uzaklaştırdı” **أَجْفاه**: onu uzaklaştırdı. Ondandır hadîs: “Kur’an’ı okuyun ve ondan uzaklaşmayın” **ولا تَجْفُوا عنه**: yani onu gözetin ve onun tilavetinden uzaklaşmayın. **ابن سيده** dedi ki: Şey ona karşı **وجَفا الشيءُ عليه**: ağır geldi (**ثَقُل**); manasında bulunduğu için; ve **ثَقُل** “على” ile geçişli olduğundan, onu da “على” ile geçişli kıldılar; bu çoktur. Ve **الجَفا** kısalır ve uzatılır; **البِرّ**’ün hilâfıdır; bağın zıddıdır; o bundandır. **الأَزهري** dedi ki: **الجفاء** nahivcilere göre uzatılmıştır; onda kısaltmayı caiz gören birini bilmedim. Ve o, onu **جَفَاه** “terk ediş” **جَفْواً** ve **جَفَاءً** ile terk etti. Ve hadiste: “onda aşırı giden değil ve kaba olan değil” **غير الْغَالي فيه والْجافي**; **الجفاءُ**: bağ ve iyiliği terk etmektir. Ama onun sözü:
ما أَنا بالجافي ولا المَجْفِيِّ
Şüphesiz **الفراء** dedi ki: onu **جُفِيَ** üzerine bina etti; sonra, faili adı anılmayan yerde **الواو** **ياء**’ya dönünce, mef’ûlü onun üzerine bina etti. Ve **سيبويه** şaire şu beyti rivayet etti:
وقَدْ عَلِمَتْ عِرْسِي مُلَيْكَةُ أَنَّني
أَنا الليثُ مَعْدِيّاً عليه وعادِيَا
Ve hadiste, **أَبي هريرة**’den: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, dedi: “Haya imandandır; iman cennettedir; ve **البَذَاءُ** **الجَفَاء**dandır; ve **الجَفاء** ateştedir.” **البَذَاء** (mu‘ceme **الذال** ile): sözde çirkinliktir. Ve diğer hadiste: “Kim bedevîleşirse kaba olur” **مَنْ بَدَا جَفَا**; muhmale **الدال** ile: çöle çıktı; yani kim çölde oturursa, insanlarla az karışmasından dolayı tabiatı katılaşır; ve **الجَفاءُ** tabiatın kabalığıdır. **الليث**: **الجَفْوة** bağın terkinde **الجَفاء**dan daha yerleşiktir; çünkü **الجَفاء** onun fiillerinde olur; eğer onda ne yaltaklanma (**مَلَق**) ne de incelik (**لَبَق**) yoksa. **الأَزهري** dedi ki: “Onu bir defa terk ettim” **جَفَوْته جَفْوَة**; ve çokça “terk ediş” **جفاءً**; genel bir masdardır. Ve **الجَفاء** yaratılışta ve huyda olur; denir: “Yaratılışı kaba ve huyu kaba adam” **رجل جافِي الخِلْقة وجافِي الخُلُق**; eğer sert, geçimi ağır, muamelede kaba, öfke anında yüklenen ve oturana karşı taşkın ise. Ve onun, صلى الله عليه وسلم, sıfatında: “Kaba, aşağılayıcı değildir” **ليس بالجافي المُهِين**: yani ne yaratılışça ne tabiatça serttir; yahut arkadaşlarına kaba davranan değildir. Ve **المهين** mimin zammesiyle ve fethasıyla rivayet edilir: zamme, **أَهان**’dan fâil üzerinedir; yani beraberinde bulunanı aşağılamaz; fetha ise **المَهانة** ve hakirlikten mef’ûl üzerinedir; o da **مَهِين**: yani hakirdir. Ve **عمر**’in, رضي الله عنه, hadîsinde: “Bel kuşağının kabalığında sakın küçümseme” **لا تَزْهَدَنَّ في جَفاءِ الحِقْوِ**: yani izarın kalınlığını küçümseme; bu, nimet düşkünlüğünü terk etmeye teşviktir. Ve **حُنَيْنٍ** hadîsinde: “İnsanlardan bir **جُفَاءٌ** çıktı.” **ابن الأَثير** dedi ki: rivayette böyle geldi; dediler ki: manası, insanların acelecileri ve öncüleri; selin **جُفاء**’sına benzetme olarak; o da onun köpükten, kirden ve benzerlerinden fırlatıp attığı şeydir. Ve “yeşilliği söküp çıkardım” **وجَفَيْت البَقْلَ** ve **اجْتَفَيْته**: onu köklerinden söküp çıkardım; **جَفأَه** ve **اجْتَفأَه** gibi. **ابن السكيت**: denir: “Onu terk ettim” **جَفَوْته**; o da “terk edilmiş” **مَجْفُوّ**dur; dedi ki: **جَفَيْت** denmez. Ve şiirde “terk edilmiş” **مَجْفِيّ** gelmiştir; ve şu beyti okudu:
ما أَنا بالجافِي ولا المَجْفِيِّ
Ve falan, kesre ile **الجِفْوة**’nin dış yüzüdür: yani **الجَفاء**’nın dış yüzü. **أَبو عمرو**: **الجُفاية** boş gemidir; dolu olursa **غامِدٌ** ve **آمِدٌ** ve **غامِدة** ve **آمِدة**dir. Ve “malına karşı kaba davrandı” **وجَفا مالَه**: ona yapışıp durmadı. Ve bir adamda **جَفْوة** ve **جِفْوة** vardır; ve şüphesiz o, kesre ile **الجِفْوة**’si apaçıktır. Eğer o, “terk edilmiş” **المَجْفُوّ** ise, “onda **جَفْوة** vardır” denir. Ve keçiye, “yağmurlu gecede ne yaparsın?” denildiğinde onun sözü: “Kıl inceciktir, deri inceciktir, kuyruk **جُفاءٌ**dur; ve evden uzak kalmaya sabrım yoktur.” **ابن سيده** dedi ki: **اللحياني** **جُفاء**’yı açıklamadı; dedi ki: bence o, uzaklaşma (**النُّبُوِّ**) ve uzak durma, ve yapışmanın azlığındandır. Ve “davarları yordu” **وأَجْفَى الماشيةَ**; o da “yordurulmuş” **مُجْفاة**dır: onu yordu ve ona yemesine izin vermedi; ve bundan önce ona yem vermedi; bu, onu şiddetli bir sürüşle sürdüğü zamandır.

**مقاييس اللغة:**
(**جفو**) **الجيم** ve **الفاء** ve illetli harf, tek bir asla delalet eder: şeyin şeyden uzaklaşması (**نبوّ**). Ondandır: “adamı terk ettim” **جفَوْتُ الرّجُلَ** “onu terk ederim” **أجْفُوه**; o da kesre ile **الجِفْوة**’nin dış yüzüdür: yani **الجَفَاء**. Ve “eyer atın sırtından uzaklaştı” **وجَفَا السَّرْجُ عن ظهر الفَرَس**; ve ben onu **أجفيته**. Ve bunun gibi, her şey, bir şeye yapışık kalmadığı zaman, “ondan uzaklaştı” **جَفَا عنه** “uzaklaşır” **يَجفُو** denir. **أبو النَّجم** bir çobanı vasfederken dedi ki:
صُلْبُ العصا جافٍ عن التغَزُّلِ *** كالصَّقرِ يَجْفُو عن طِرَادِ الدُّخَّلِ
Der ki: kadınlarla flört etmeyi iyi yapmaz; onlardan uzak durur (**يجفُو**) tıpkı şahinin, **الدُّخَّل**’i kovalamaktan uzak durması gibi; o, **تَمْرة**’nin oğludur. Ve **الجَفاء**: **البِرّ**’ün hilâfıdır. Ve **الجُفَاء**: selin uzaklaştırdığı şeydir; ve ondan **الجَفَاء**’nın اشتقاق’ı.
Ve bu bab, hemzeli’de bile düzenli olarak sürmüştür; çünkü “adamı yere çaldım” **جَفأتُ الرجلَ** denir: onu devirdin de onunla yere vurdun. Ve “otu söküp çıkardım” **واجتفَأْتُ البقْلَةَ**: onu yerden söküp çıkardığın zaman. Ve “tencere köpüğünü attı” **وأجْفَأَتِ القِدْرُ بزَبَدها**: onu attığı zaman; “atma” **إجْفاءً** ile. Ondandır onun, صلى الله عليه وآله وسلم, sözü: **"ما لم تصطبِحُوا أو تغتبِقُوا أو تجْتَفِئوا بها بَقْلاً"**; onu **الجيم** ile rivayet edenin rivayetinde.
Ve bu babdandır: “memleketler köpüğü atar gibi oldu” **تجَفَّأَت البلادُ**: hayrı gittiği zaman. Ve şu beyti okudu:
*ولما رأت أنَّ البلادَ تجفَّأَتْ *** تشكّتْ إلينا عَيْشَها أمُّ حَنْبَلِ([9])
Yani onun otu yenildi.

**القاموس المحيط:**
Ve **جَفَا** “terk ediş” **جَفاءً** ve **تَجافَى**: yerini bırakmadı. Ve “onu yerinden kaldırdım” **واجْتَفَيْتُه**: onu yerinden giderdim. Ve “ona şu ağır geldi” **وجَفَا عليه كذا**: ağır geldi (**ثَقُلَ**).
Ve **الجَفَاءُ**: bağın zıddıdır (**نَقيضُ الصِّلَةِ**); ve kısaltılır; onu **جَفَاهُ** “terk ediş” **جَفْواً** ve **جَفَاءً** ile terk etti. Ve onda **جَفْوَةٌ** vardır; ve kesrelenir; yani: **جفاءٌ**. Eğer “terk edilmiş” **مَجْفُوًّا** ise, “onda **جَفْوَةٌ** vardır” denir. Ve “malına karşı kaba davrandı” **وجَفَا مالَهُ**: ona yapışıp durmadı. Ve “eyeri atından kaldırdı” **و السَّرْجَ عن فَرَسِه**: onu kaldırdı; **أَجْفاهُ** gibi.
Ve “yaratılışı kaba ve huyu kaba adam” **ورجلٌ جافي الخِلْقَةِ والخُلُقِ**: sert, kalındır. Ve “döşeği ve başkasını kaba saydı” **واسْتَجْفَى الفِراشَ وغيرَهُ**: onu kaba saydı. Ve “davarları yordu” **وأجْفَى الماشِيَةَ**: onu yordu; ve ona yemesine izin vermedi.

**تاج العروس:**
(**جفا جفاء وتجافى لم يلزم مكانه**) eyerin sırttan uzaklaşması gibi ve yanın döşekten uzaklaşması gibi. Şair dedi ki:
ان جنبى عن الفراش لناب * كتجافي الاسر فوق الضراب
Ve delil şudur ki **جفا** bazen, **تجافى** gibi, lâzım olur: **العجاج**’ın, vahşi bir boğayı vasfederken sözü:
* وشجر الهداب عنه فجفا *
Der ki: boynuzuyla **الارطى**’nın saçaklarını kaldırdı; ta ki ondan uzaklaştı (**تجافى**). (Ve “onu yerinden kaldırdım” **ولجتفيته**: onu yerinden giderdim. Ve “ona şu ağır geldi” **وجفا عليه كذا**): yani (**ثقل**) ağır geldi; manasında bulunduğu için; ve **ثقل** “على” ile geçişli olduğundan, onu da “على” ile geçişli kıldılar; bu çoktur. (**والجفاء**) **البرو**’nun hilâfıdır (**نقيض الصلة**); uzatılmıştır (**ممدود**) (ve kısaltılır) **الليث**’ten. **الازهرى** dedi ki: **الجفاء** nahivcilere göre uzatılmıştır; onda kısaltmayı caiz gören birini bilmedim; bu yüzden **الجوهرى** onunla yetindi. Ve o, onu **جفاه** “terk ediş” **جفوا** ve **جفاء** ile terk etti; o da “terk edilmiş” **مجفو**dur. Ve **جفيت** denmez. Ama **الراجز**’in sözü:
* ما أنا بالجافى ولا المجفى *
Şüphesiz **الفراء** dedi ki: onu **جفى** üzerine bina etti; sonra faili adı anılmayan yerde **الواو** **ياء**’ya dönünce, mef’ûlü onun üzerine bina etti. Ve hadiste: **البذاء** **الجفاء**dandır; ve **الجفاء** ateştedir. Ve diğer hadiste: “Kim bedevîleşirse kaba olur” **من بدا جفا**: yani insanlarla az karışmasından dolayı tabiatı katılaşır. (Ve onda **جفوة** vardır; ve kesrelenir; yani **جفاء**) **الليث** dedi ki: **الجفوة** bağın terkinde **الجفاء**dan daha yerleşiktir. Ve falan, kesre ile **الجفوة**’nin dış yüzüdür: yani **الجفاء**. (Eğer “terk edilmiş” **مجفوا** ise, “onda **جفوة** vardır” denir) fetha ile. (Ve “malına karşı kaba davrandı” **وجفا ما له**: ona yapışıp durmadı. Ve “eyeri atından uzaklaştırdı” **وجفا السرج عن فرسه رفعه**) ondan. (**كالجفاه**) nüshalarda böyledir; bu, asılların üzerinde olana aykırıdır; çünkü **جفا** lâzımdır. Nitekim **الصحاح**’ta: “eyer atın sırtından uzaklaştı” **جفا السرج عن ظهر الفرس**; ve ben onu **أجفيته**: onu ondan kaldırdığım zaman. Ve **المحكم**’de: “semeri devenin sırtından kaldırdım” **وأجفيت القتب عن ظهر البعير**; o da uzaklaştı (**فجفا**). İkisi de, **جفا**’nın lâzım olduğuna açık delildir; bu yüzden musannifin gittiği şey apaçık hatadır. Ve **أجفاه**’ın şahidi, **الراجز**’in, **الجوهرى**’nin rivayet ettiği şu beyti:
تمد بالاعناق أو تلويها * وتشتكى لو اننا نشكيها * مس حوايا قلما نجفيها
Yani semeri sırtından pek az kaldırırız. (Ve) **الجفاء** yaratılışta ve huyda olur; denir: (yaratılışı kaba ve) (huyu kaba) adam: yani (sert, kalın); geçimi ağır; muamelede kaba; öfke anında yüklenen; oturana karşı taşkın. Ve onun, صلى الله عليه وسلم, sıfatında: “Kaba, aşağılayıcı değildir” **ليس بالجافى المهين**: yani ne yaratılışça ne tabiatça serttir; yani arkadaşlarına kaba davranan değildir. **المهين** “**النون**”da geçti. (Ve “döşeği ve başkasını kaba saydı” **واستجفى الفراش وغيره عده جافيا**) yani kalın yahut kaba. (Ve “davarları yordu” **وأجفى الماشية**) o da “yordurulmuş” **مجفاة**dır: (onu yordu). **الصحاح**’ta: onu izledi. (Ve ona yemesine izin vermedi) ve bundan önce ona yem vermedi; bu, onu şiddetli bir sürüşle sürdüğü zamandır; **أبى زيد**’den. *Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: “yanını döşekten uzaklaştırdı” **جافى جنبه عن الفراش**; o da uzaklaştı (**فتجافى**). Ve “iki pazusunu iki yanından uzaklaştırdı” **وجافى عضديه عن جنبيه**: ikisini birbirinden uzaklaştırdı. Ve “ondan uzaklaştı” **وجفاه**: ondan uzaklaştı. Ondandır **محمد بن سوقة**’nin sözü: “Malım azaldığında kardeşlerim beni terk etti” **لما قل مالى جفاني اخواني**. Ve “onu uzaklaştırdı” **وأجفاه**: onu uzaklaştırdı. Ondandır hadîs: “Kur’an’ı okuyun ve ondan uzaklaşmayın” **اقرؤا القرآن ولا تجفوا عنه**: yani onun tilavetinden uzaklaşmayın. Ve “ona kötü geleni yaptı” **وجفاه**. Ve “elbisesi kalınlaştı” **وجفا ثوبه**; ve aynı şekilde kalem, kesimi kalınlaştığı zaman; bu, Arapların kabaları (**جفاة**)ndandır. Ve ona zamanın bir kabalığı (**جفوة**) ve kabalıkları (**جفواته**) isabet etti; bu mecazdır. Ve **الجفوة**: **الجفاء**’dan bir defadır. Ve **الجفاء** (غراب gibi): vadinin yahut tencerenin köpükten attığı şeydir (**الغثاء**). Ve “tencere köpüğünü attı” **وأجفت القدر زبدها**: onu attı; ve aynı şekilde **جفت** ve **أجفت**. Ve “yer hayrı giderek sel köpüğü gibi oldu” **وأجفت الارض**: hayrının gitmesinde **الجفاء** gibi oldu. **الراغب** dedi ki: bütün bunun aslı, hemze değil **الواو**dur. Ve “insanların acelecileri ve öncüleri” **وجفاء الناس**: selin **جفاء**’sına benzettiler.
