# جف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جف

جَفَّ
1 جَفَّ جف , (S, Mgh, Msb,) sec. pers. جَفَفْتَ, (K,) aor. يَجِفُّ (S, Mgh, Msb, K) and يَجَفُّ, (S, K,) the latter aor. mentioned by AZ, but rejected by Ks; (S;) and sec. pers. جَففْتَ, aor. يَجَفُّ, (Sgh, Msb, K,) of the dial. of Benoo-Asad; (Msb;) inf. n. جَفَافٌ and جُفُوفٌ, (S, Mgh, Msb, K,) which are assigned by J and Sgh to جَفَّ aor. يَجِفٌّ; (TA;) It (a thing, Mgh, or a garment, S, Msb, K, and also said of other things, S) was, or became, dry; it dried, or dried up. (Mgh, Msb.) Hence the saying, مَنِ احْتَلَمَ ثُمَّ أَصْبَحَ عَلَى جَفَافٍ He who experiences an emission of semen in sleep, then rises in the morning with what is on his garment, of the semen, dry. (Mgh.) And جَفَّ النَّهْرُ, an elliptical phrase, for جَفَّ مَآءُ النَّهْرِ [The water of the river dried up]. (Msb.) And فُلَانٌ لَا يَجِفُّ لِبْدُهُ Such a one does not remit, or become remiss, in his work, or labour: (TA:) or does not cease to go to and fro. (Har p. 589.) ― -b2- جَفَّ, inf. n. جُفُوفٌ, said of a man, He was, or became, silent; he did not speak. (Msb.) -A2- جَفَفْتُ الشَّىْءَ اـِلَىَّ, aor. أَجُفُّ, inf. n. جَفٌّ, I collected the thing to me. (Nawلdir of AZ, TA.) ― -b2- جَفُّوا أَمْوَالَهُمْ They collected together their camels, and took them away. (Sgh, * K, * TA.)

جفّفهُ
2 جفّفهُ جففه جففة , (S, Msb,) inf. n. تَجْفِيفٌ (S, Msb, K) and تَجْفَافٌ, (K,) He dried it. (Msb, K.) -A2- جفّف الفَرَسَ, (K,) inf. n. تَجْفِيفٌ, (S,) He clad, or attired, the horse with a تِجْفَاف. (S, K.)

5 تَجَفَّ٣َ see R. Q. 2.

8 اـِجْتَفَ٣َ اجتفّ مَا فِى الاـِنَآءِ He consumed what was in the vessel; (K;) i. e., drank up all of it;  as also اشتفّ. (TA.)

تَجَفْجَفَ
R. Q. 2 تَجَفْجَفَ تجفجف It (a garment, or piece of cloth), having been moist, dried so far as to retain some moisture: (S, K:) if it has dried entirely, you say of it, قَدْ قَفَّ: (S:) the verb is originally ↓ تجفّف; the medial ف being changed into ج: it is like تَبَشْبَشَ, originally تبشّش. (Lth, S.)

جَفٌّ
جَفٌّ جف : see جَفَّةٌ.

جُفٌّ
جُفٌّ جف The spathe of the palm-tree; the envelope of the طَلْع; (AA, A'Obeyd, S, K;) as also جُبٌّ; (AA, TA;) or [in other words] the قِيقَآء of the طلع; (K;) i. e., the envelope that is with the وَلِيع: (Lth, K:) or, as some say, the envelope of the طلع when it has become dry: (TA:) pl. جُفُوفٌ. (A' Obeyd, TA.) [See جُبٌّ.] ― -b2- A receptacle such as is termed وِعَآء that is not to be tied round at its mouth. (K, TA.) ― -b3- An old, worn-out water-skin or milk-skin, of which half is cut off and made into a bucket: (S, K:) and sometimes it is made of the lower part of a palm-tree hollowed out: (Lth, S, K: *) or a thing that is hollowed out in (فِى [probably a mistranscription for مِن, i. e. of]) the trunks of palm-trees: (A'Obeyd, TA:) or a worn-out milk-skin or butter-skin: (IAar, TA:) or a water-skin, or milk-skin, of which part is cut off at the fore legs, and in which the beverage called نَبِيذ is prepared: (Kt, TA:) or the lower half of a water-skin or milk-skin, made into a bucket: (IDrd, TA:) or a thing of camel's skin, like a vessel, or like a bucket, in which the rainwater is taken, holding half the quantity of a water-skin or the like. (TA.) ― -b4- An old man; (K;) as being likened to an old, worn-out water-skin or milk-skin: mentioned in the L from ElHejeree, and by Sgh from Ibn-'Abbلd. (TA.) ― -b5- Anything hollow, such as has something within it, like the nut, and the مَغْدَة [or fruit of the تَنْضُب, &c.: in the CK, the مَعِدَة]. (Ibn-'Abbلd, K, TA.) ― -b6- The body, or substance, (شَخْص,) of a thing. (TA.) ― -b7- An obstruction that one sees between him and the kibleh. (Ibn-'Abbلd, K.) -A2- هُوَ جُفُّ مَالٍ He is a good manager of cattle, (K,) acquainted with the art of pasturing them, and of collecting them at their proper time in the place of pasture. (TA.) -A3- See also what next follows.

جَفَّةٌ
جَفَّةٌ جف جفه جفة (S, K) and ↓ جُفَّةٌ, (Sgh, K,) but the latter is rare, (Sgh,) and ↓ جُفٌّ (S, K) and ↓ جَفٌّ, (K,) A company of men or people; a collective body thereof: (Ks, S, K:) or a great number (K) thereof. (TA.) You say, دُعِيتُ فِى جَفَّةِ النَّاسِ [I was summoned, or invited, among the collective body of people]. (S.) And جَاؤُوا جَفّةً وَاحِدَةً (S, K) They came in one collective body. (K.) لَا نَفَلَ فِى غَنِيمَةٍ حَتَّى تُقْسَمَ جَفَّةً, (S, Mgh,) or ↓ جُفَّةً, (K,) means [There shall be no gift of spoil] until it is divided altogether: (S, Mgh, K:) a saying of Ibn-'Abbلs: (S, Mgh:) accord. to one reading, ↓ عَلَى جُفَّتِهِ, i. e., [until it is divided] among the collective body of the army first. (K. [Golius (here copied by Freytag) appears to have read, لَا تَقُلْ فِى غَنَمٍ; and hence to have said, of جَفَّةٌ, erroneously, " de pecore non dicitur nisi totus grex sit."])

جُفَّةٌ
جُفَّةٌ جف جفه جفة : see what next precedes, in three places. -A2- Also A great دَلْو [or bucket]. (K.)

جُفَافٌ
جُفَافٌ جفاف What is dry of a thing that one has dried. (K.) You say, اِعْزِلْ جُفَافَهُ مِنْ رَطْبِهِ [Put thou apart what is dry thereof from what is fresh and moist thereof]. (TA.)

جَفِيفٌ
جَفِيفٌ جفيف Dry herbs or herbage: (S, K:) or dry leguminous plants or herbs, of the kind that are eaten without being cooked: (TA:) or of this kind and of such as are thick and inclining to bitterness; as also قَفِيفٌ: (TA in art. قف:) or, as some say, ما ضمنت من الريح. (TA in the present art. [But what this means I know not; the verb being evidently mistranscribed.])

جُفَافَةٌ
جُفَافَةٌ جفاف جفافه جفافة What has become scattered, or strewed, of dry herbage (حَشِيش) and of [the kind of trefoil called] قَتّ, (S, K, TA,) and the like. (TA.)

تِجْفَافٌ
تِجْفَافٌ تجفاف A thing, (S, Mgh, Msb,) i. e. a kind of armour, (IAth, K,) [a cataphract,] with which a horse is clad, (S, IAth, Mgh, Msb, K,) in war, in the manner of a coat of mail, (Mgh, Msb,) to defend him from being wounded; (IAth;) and sometimes worn by a man, to defend him in war: (K:) of the measure تِفْعَالٌ, (Mgh, Msb,) the ت being augmentative, (Aboo-'Alee the Grammarian, S, IJ,) to render the word quasi-coordinate to the class of قِرْطَاسٌ; (IJ;) from جَفَّ, because of its hardness and toughness: (Mgh, Msb:) pl. تَجَافِيفُ (S, Mgh, Msb.) It is said in a trad., أَعِدَّ لِلْفَقْرِ تِجْفَافًا; and one says, اِلْبَسْ لِلْفَقْرِ تِجْفَافًا; [both] meaning, Make thou preparation for poverty. (TA.)

مُتَجَفِّفٌ
مُتَجَفِّفٌ متجفف Having a تِجْفَاف upon his horse. (Mgh.)

### Türkçe

جَفَّ
1 **جَفَّ** **جف** , (S, Mgh, Msb,) ikinci şahıs **جَفَفْتَ**, (K,) muzâri‘ **يَجِفُّ** (S, Mgh, Msb, K) ve **يَجَفُّ**, (S, K,) ikincisi AZ tarafından zikredilmiş muzâri‘dir, fakat Ks tarafından reddedilmiştir; (S;) ve ikinci şahıs **جَففْتَ**, muzâri‘ **يَجَفُّ**, (Sgh, Msb, K,) Benoo-Asad lehçesindendir; (Msb;) mastar **جَفَافٌ** ve **جُفُوفٌ**, (S, Mgh, Msb, K,) ki bunlar J ve Sgh tarafından **جَفَّ** muzâri‘i **يَجِفٌّ**’e nisbet edilmiştir; (TA;) O (bir şey, Mgh, yahut bir elbise, S, Msb, K, ve ayrıca başka şeyler hakkında da söylenir, S) kuru idi, yahut kuru oldu; kurudu, yahut kuruyup çekildi. (Mgh, Msb.) Bundan dolayı şu söz: **مَنِ احْتَلَمَ ثُمَّ أَصْبَحَ عَلَى جَفَافٍ** Uykuda meni çıkışı yaşayan kimse, sonra sabahleyin elbisesinin üzerinde olan meninin kuru hâli üzere kalkar. (Mgh.) Ve **جَفَّ النَّهْرُ**, hazfedilmiş bir ibaredir; **جَفَّ مَآءُ النَّهْرِ** [nehrin suyu kurudu] demektir. (Msb.) Ve **فُلَانٌ لَا يَجِفُّ لِبْدُهُ** Böyle biri işinde yahut emeğinde gevşemez, yahut gevşekleşmez: (TA:) yahut gidip gelmeyi kesmez. (Har s. 589.) ― -b2- **جَفَّ**, mastar **جُفُوفٌ**, bir adam hakkında söylenir: Suskun idi, yahut suskun oldu; konuşmadı. (Msb.) -A2- **جَفَفْتُ الشَّىْءَ اـِلَىَّ**, muzâri‘ **أَجُفُّ**, mastar **جَفٌّ**, şeyi kendime topladım. (AZ’den nâdir, TA.) ― -b2- **جَفُّوا أَمْوَالَهُمْ** Develerini bir araya topladılar ve onları götürdüler. (Sgh, * K, * TA.)

جفّفهُ
2 **جفّفهُ** **جففه** **جففة** , (S, Msb,) mastar **تَجْفِيفٌ** (S, Msb, K) ve **تَجْفَافٌ**, (K,) Onu kuruttu. (Msb, K.) -A2- **جفّف الفَرَسَ**, (K,) mastar **تَجْفِيفٌ**, (S,) Atı bir **تِجْفَاف** ile giydirdi, yahut kuşattı. (S, K.)

5 **تَجَفَّ٣َ** bk. R. Q. 2.

8 **اـِجْتَفَ٣َ** **اجتفّ** **مَا فِى الاـِنَآءِ** Kabın içindekini tüketti; (K;) yani onun hepsini içip bitirdi; **اشتفّ** da böyledir. (TA.)

تَجَفْجَفَ
R. Q. 2 **تَجَفْجَفَ** **تجفجف** O (bir elbise yahut bez parçası), nemli olduktan sonra, bir miktar nem tutacak kadar kurudu: (S, K:) eğer bütünüyle kurumuşsa onun hakkında **قَدْ قَفَّ** dersin: (S:) fiil aslında aşağıdaki **تجفّف**’tir; ortadaki **ف** **ج**’ye çevrilmiştir: **تَبَشْبَشَ** gibidir; aslı **تبشّش**’tir. (Lth, S.)

جَفٌّ
**جَفٌّ** **جف** : bk. **جَفَّةٌ**.

جُفٌّ
**جُفٌّ** **جف** Hurma ağacının spathesi; **طَلْع**’ın zarfı; (AA, A'Obeyd, S, K;) **جُبٌّ** da böyledir; (AA, TA;) yahut [başka bir ifadeyle] **طلع**’ın **قِيقَآء**’ı; (K;) yani **وَلِيع** ile beraber olan zarf: (Lth, K:) yahut bazılarına göre, kuruduğu zaman **طلع**’ın zarfı: (TA:) çoğulu **جُفُوفٌ**. (A' Obeyd, TA.) [Bk. **جُبٌّ**.] ― -b2- Ağzı etrafından bağlanmayan, **وِعَآء** diye adlandırılan türden bir kap. (K, TA.) ― -b3- Yarısi kesilip kova yapılan, eski, yıpranmış bir su tulumu yahut süt tulumu: (S, K:) ve bazen içi oyulmuş hurma ağacının alt kısmından yapılır: (Lth, S, K: *) yahut hurma ağaçlarının gövdelerinde (فِى [muhtemelen مِن için bir yanlış yazımdır, yani -den]) oyulmuş bir şey: (A'Obeyd, TA:) yahut yıpranmış bir süt tulumu yahut tereyağı tulumu: (IAar, TA:) yahut ön ayaklar tarafında bir kısmı kesilmiş bir su tulumu yahut süt tulumu; içinde **نَبِيذ** denilen içecek hazırlanır: (Kt, TA:) yahut bir su tulumu yahut süt tulumunun alt yarısı, kova yapılmış: (IDrd, TA:) yahut deve derisinden, kap gibi yahut kova gibi bir şey; içinde yağmur suyu alınır; bir su tulumunun yahut benzerinin miktarının yarısını alır. (TA.) ― -b4- Yaşlı bir adam; (K;) eski, yıpranmış bir su tulumuna yahut süt tulumuna benzetilmesi sebebiyle: L’de ElHejeree’den zikredilmiştir ve Sgh tarafından Ibn-‘Abbād’dan. (TA.) ― -b5- İçinde bir şey bulunan oyuk her şey; ceviz gibi ve **مَغْدَة** gibi [yahut **تَنْضُب**’un meyvesi, vb.: CK’de **مَعِدَة**]. (Ibn-‘Abbād, K, TA.) ― -b6- Bir şeyin cismi yahut maddesi, (**شَخْص,**) . (TA.) ― -b7- Kişi ile kıble arasında gördüğü bir engel. (Ibn-‘Abbād, K.) -A2- **هُوَ جُفُّ مَالٍ** O, davarın iyi idare edicisidir, (K,) onları otlatma sanatını ve onları otlak yerinde uygun vakitlerinde toplama sanatını bilir. (TA.) -A3- Ayrıca bir sonraki şeyde geleni de gör.

جَفَّةٌ
**جَفَّةٌ** **جف** **جفه** **جفة** (S, K) ve aşağıdaki **جُفَّةٌ**, (Sgh, K,) fakat ikincisi nâdirdir, (Sgh,) ve aşağıdaki **جُفٌّ** (S, K) ve aşağıdaki **جَفٌّ**, (K,) Erkeklerden yahut insanlardan bir topluluk; onların bir cem‘î kitlesi: (Ks, S, K:) yahut onların büyük bir sayısı. (TA.) Şöyle dersin: **دُعِيتُ فِى جَفَّةِ النَّاسِ** [İnsanların toplu kitlesi içinde çağrıldım yahut davet edildim]. (S.) Ve **جَاؤُوا جَفّةً وَاحِدَةً** (S, K) Bir tek toplu kitle hâlinde geldiler. (K.) **لَا نَفَلَ فِى غَنِيمَةٍ حَتَّى تُقْسَمَ جَفَّةً**, (S, Mgh,) yahut aşağıdaki **جُفَّةً**, (K,) demektir ki: [Ganimetten hediye yoktur] ta ki bütünüyle taksim edilinceye kadar: (S, Mgh, K:) İbn-‘Abbās’ın bir sözüdür: (S, Mgh:) bir kıraate göre aşağıdaki **عَلَى جُفَّتِهِ**, yani [taksim edilinceye kadar] önce ordunun toplu kitlesi arasında. (K. [Golius (burada Freytag tarafından kopyalanmıştır) **لَا تَقُلْ فِى غَنَمٍ** okumuş görünmektedir; bundan dolayı **جَفَّةٌ** hakkında hatalı olarak “de pecore non dicitur nisi totus grex sit” demiştir.])

جُفَّةٌ
**جُفَّةٌ** **جف** **جفه** **جفة** : üç yerde, bir önce geleni gör. -A2- Ayrıca büyük bir **دَلْو** [yahut kova]. (K.)

جُفَافٌ
**جُفَافٌ** **جفاف** Kurutmuş olduğu bir şeyin kuru olan kısmı. (K.) Şöyle dersin: **اِعْزِلْ جُفَافَهُ مِنْ رَطْبِهِ** [Onun kuru olanını, taze ve nemli olanından ayır]. (TA.)

جَفِيفٌ
**جَفِيفٌ** **جفيف** Kuru otlar yahut otlak: (S, K:) yahut pişirilmeden yenilen türden kuru baklagil bitkileri yahut otlar: (TA:) yahut bu türden olan ve kalın olup acılığa meyleden olanlar; **قَفِيفٌ** de böyledir: (TA, madde **قف**’te:) yahut bazılarına göre, **ما ضمنت من الريح**. (TA, bu maddede. [Fakat bunun ne demek olduğunu bilmiyorum; fiil açıkça yanlış yazılmıştır.])

جُفَافَةٌ
**جُفَافَةٌ** **جفاف** **جفافه** **جفافة** Kuru otlardan (**حَشِيش**) ve [**قَتّ** denilen yonca türünden] ve benzerlerinden, dağılmış yahut serpilmiş olan şey. (S, K, TA,) (TA.)

تِجْفَافٌ
**تِجْفَافٌ** **تجفاف** Bir şey, (S, Mgh, Msb,) yani bir zırh türü, (IAth, K,) savaşta bir atın giydirildiği, (S, IAth, Mgh, Msb, K,) zincir zırh tarzında, (Mgh, Msb,) onu yaralanmaktan korumak için; (IAth;) ve bazen bir adam tarafından da giyilir, onu savaşta korumak için: (K:) vezni **تِفْعَالٌ**’dır, (Mgh, Msb,) **ت** ziyadedir, (Aboo-‘Alee en-Nahvî, S, IJ,) kelimeyi **قِرْطَاسٌ** sınıfına sanki denk kılmak için; (IJ;) **جَفَّ**’den, sertliği ve dayanıklılığı sebebiyle: (Mgh, Msb:) çoğulu **تَجَافِيفُ** (S, Mgh, Msb.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **أَعِدَّ لِلْفَقْرِ تِجْفَافًا**; ve kişi şöyle der: **اِلْبَسْ لِلْفَقْرِ تِجْفَافًا**; [ikisi de] şu mânâdadır: Fakirlik için hazırlık yap. (TA.)

مُتَجَفِّفٌ
**مُتَجَفِّفٌ** **متجفف** Atının üzerinde bir **تِجْفَاف** bulunan. (Mgh.)
